Translation of "California civil code" in German
California
residents
expressly
agree
to
waive
California
Civil
Code
Sec.
Einwohner
Kaliforniens
stimmen
ausdrücklich
zu,
auf
Ihr
Recht
gemäß
California
Civil
Code
Sec.
ParaCrawl v7.1
Since
2005,
California
Civil
Code
Section
1798.83
permits
customers
who
are
California
residents
to
request
certain
information
regarding
our
disclosure
of
personal
information
to
third
parties
for
their
direct
marketing
purposes.
Seit
2005
gestattet
der
Abschnitt
1798.83
des
kalifornischen
Zivilgesetzbuches
es
Kunden,
die
Einwohner
Kaliforniens
sind,
bestimmte
Informationen
bezüglich
unserer
Offenlegung
persönlicher
Daten
an
Dritte
für
deren
Direkt-Marketing-Zwecke
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
pursuant
to
the
California
Civil
Code,
we
are
not
required
to
maintain
or
disclose
a
list
of
the
third
parties
that
received
your
Personal
Information
for
marketing
purposes
during
the
preceding
year.
Aus
diesem
Grund
sind
wir
gemäß
des
California
Civil
Code
nicht
dazu
verpflichtet,
eine
Liste
der
Drittparteien
zu
führen
oder
offenzulegen,
die
Ihre
persönlichen
Informationen
im
vergangenen
Jahr
zu
Marketingzwecken
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
California
Privacy
Rights:
A
business
subject
to
California
Civil
Code
section
1798.83
is
required
to
disclose
to
its
California
customers,
upon
request,
the
identity
of
any
third
parties
to
whom
the
business
has
disclosed
personal
information
within
the
previous
calendar
year,
along
with
the
type
of
personal
information
disclosed,
for
the
third
parties'
direct
marketing
purposes.
Datenschutzrechte
in
Kalifornien:
Ein
Unternehmen,
das
dem
California
Civil
Code,
Abschnitt
1798.83
unterliegt,
ist
verpflichtet,
seinen
Kunden
in
Kalifornien
auf
Anfrage
die
Identität
von
Dritten
mitzuteilen,
an
die
das
Unternehmen
während
des
vergangenen
Kalenderjahrs
für
Direktmarketing-Zwecke
dieser
Dritten
personenbezogene
Daten
weitergegeben
hat,
wobei
auch
die
Art
der
weitergegebenen
personenbezogenen
Daten
anzugeben
ist.
ParaCrawl v7.1
Your
California
Privacy
Rights
Residents
of
the
State
of
California,
under
a
new
provision
of
the
California
Civil
Code,
have
the
right
to
request
from
companies
conducting
business
in
California
a
list
of
all
third
parties
to
which
the
company
has
disclosed
Personal
Information
during
the
preceding
year
for
direct
marketing
purposes.
Gemäß
einer
neuen
Bestimmung
des
Zivilgesetzbuchs
von
Kalifornien
(California
Civil
Code)
haben
Einwohner
des
US-Bundesstaats
Kalifornien
das
Recht,
von
allen
in
Kalifornien
geschäftlich
tätigen
Unternehmen
eine
Liste
aller
Dritten
anzufordern,
an
die
das
Unternehmen
im
Vorjahr
personenbezogene
Daten
für
direkte
Marketingzwecke
weitergegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
California
Civil
Code
Section
1798.83,
known
as
the
"Shine
the
Light"
law,
permits
Users
who
are
California
residents
to
request
and
obtain
from
us
a
list
of
what
Personal
Information
(if
any)
we
disclosed
to
third
parties
for
their
direct
marketing
purposes
in
the
preceding
calendar
year
and
the
names
and
addresses
of
those
third
parties.
In
Absatz
1798.83
des
kalifornischen
Bürgerlichen
Gesetzbuchs,
auch
als
"Shine
the
Light"-Gesetz
bekannt,
wird
den
Benutzern
mit
Wohnsitz
in
Kalifornien
das
Recht
zugestanden,
eine
Liste
von
uns
darüber
anzufordern
und
zu
erhalten,
welche
personenbezogenen
Daten
(falls
zutreffend)
wir
im
vorangegangenen
Kalenderjahr
gegenüber
Dritten
für
deren
Direktmarketingzwecke
offengelegt
haben
und
wie
die
Namen
und
Adressen
dieser
Dritten
lauten.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
California
resident,
you
hereby
waive
California
Civil
Code
Section
1542,
which
states,
"A
general
release
does
not
extend
to
claims
which
the
creditor
does
not
know
or
suspect
to
exist
in
his
favor
at
the
time
of
executing
the
release,
which,
if
known
by
him
must
have
materially
affected
his
settlement
with
the
debtor".
Wenn
Sie
in
Kalifornien
ansässig
sind,
verzichten
Sie
hiermit
California
Civil
Code
Section
1542,demheißt"Eine
allgemeine
Freigabe
erstreckt
sich
nicht
auf
Forderungendie
die
Gläubiger
nicht
wissen
oder
vermutendass
zu
dem
Zeitpunkt
zu
seinen
Gunsten
existierendie
Freilassung
der
Ausführung,
die
wenn
bekannt,
von
ihm
haben
mussseine
Forderungen
an
den
Schuldner"betroffen.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
certain
limits
under
California
Civil
Code
§
1798.83,
California
residents
may
ask
us
to
provide
them
with
(i)
a
list
of
certain
categories
of
Personal
Data
that
we
have
disclosed
to
third
parties
for
their
direct
marketing
purposes
during
the
immediately
preceding
calendar
year,
and
(ii)
the
identity
of
those
third
parties.
Vorbehaltlich
bestimmter
Einschränkungen
gemäß
§
1798.83
des
Civil
Code
des
US-Bundesstaates
Kalifornien,
können
die
Einwohner
Kaliforniens
beantragen,
dass
wir
ihnen
(i)
ein
Verzeichnis
bestimmter
Kategorien
von
personenbezogenen
Daten
vorlegen,
die
wir
gegenüber
Dritten
für
deren
direkte
Marketingzwecke
im
unmittelbar
abgelaufenen
Kalenderjahr
offengelegt
haben,
und
(iii)
die
Identität
dieser
Dritten
preisgeben.
ParaCrawl v7.1
California
Civil
Code
Section
1798.83,
also
known
as
the
"Shine
The
Light"
law,
permits
our
users
who
are
California
residents
to
request
and
obtain
from
us,
once
a
year
and
free
of
charge,
information
about
categories
of
personal
information
(if
any)
we
disclosed
to
third
parties
for
direct
marketing
purposes
and
the
names
and
addresses
of
all
third
parties
with
which
we
shared
personal
information
in
the
immediately
preceding
calendar
year.
Nach
dem
kalifornischen
Civil
Code,
Absatz
1798.83,
auch
bekannt
als
das
"Shine
The
Light
Law"
("Licht-ins-Dunkel-Gesetz"),
können
unsere
in
Kalifornien
wohnhaften
Nutzer
einmal
pro
Jahr
und
gratis
von
uns
Informationen
darüber
anfordern
und
erhalten,
welche
Kategorien
persönlicher
Informationen
wir
gegebenenfalls
für
direkte
Marketingzwecke
an
Dritte
weitergegeben
haben,
sowie
die
Namen
und
Adressen
von
allen
Dritten
in
Erfahrung
bringen,
an
die
wir
im
unmittelbar
vorausgehenden
Kalenderjahr
persönliche
Informationen
weitergegeben
haben.
ParaCrawl v7.1
Since
2005,
California
Civil
Code
Section
1798.83
permits
our
customers
who
are
California
residents
to
request
certain
information
regarding
our
disclosure
of
personal
information
to
third
parties
for
their
direct
marketing
purposes.
Seit
2005
gestattet
das
kalifornische
Gesetzbuch
(California
Civil
Code),
Section
1798.83,
unseren
in
Kalifornien
wohnhaften
Kunden
im
Zusammenhang
mit
unserer
Offenlegung
von
personenbezogenen
Daten
gegenüber
Dritten,
bestimmte
Informationen
für
direkte
Marketingzwecke
anzufordern.
ParaCrawl v7.1
California
Civil
Code
Section
1798.83
permits
California
residents
to
request
certain
information
regarding
our
disclosure
of
personal
information
to
third
parties
for
their
direct
marketing
purposes.
Das
bürgerliche
Gesetzbuch
von
Kalifornien
(California
Civil
Code),
Absatz
1798.83,
räumt
den
Einwohnern
von
Kalifornien
gewisse
Informationsrechte
hinsichtlich
unserer
Offenlegung
personenbezogener
Informationen
an
Dritte
zu
deren
Direktmarketingzwecken
ein.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
California
Civil
Code
Section
1789.3,
users
are
entitled
to
the
following
specific
consumer
rights
notice:
Gemäß
dem
California
Civil
Code,
Abschnitt
1789.3,
haben
Benutzer
ein
Anrecht
auf
die
folgenden
spezifischen
Bekanntmachungen
bzgl.
Verbraucherrechte:
CCAligned v1
California
Civil
Code
Section
§
1798.83
permits
users
of
the
Website
that
are
California
residents
to
request
certain
information
regarding
our
disclosure
of
personal
information
to
third
parties
for
their
direct
marketing
purposes.
Das
Bürgerliche
Gesetzbuch
von
Kalifornien,
Abschnitt
§
1798.83
berechtigt
Nutzer
der
Webseite,
die
in
Kalifornien
ansässig
sind,
bestimmte
Informationen
bezüglich
unserer
Offenlegung
der
persönlichen
Daten
an
Drittparteien
für
deren
direkte
Werbezwecke
anzufordern.
CCAligned v1
Under
California
Civil
Code
Section
1789.3,
California
users
are
entitled
to
the
following
consumer
rights
notice:
This
Website
is
provided
by
HPE.
Gemäß
California
Civil
Code,
Section
1789.3,
muss
für
Benutzer
in
Kalifornien
der
folgende
Verbraucherrechtshinweis
veröffentlicht
werden:
Diese
Website
wird
von
HPE
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
California
resident,
California
Civil
Code
Section
1798.83
permits
you
to
request
in
writing
a
list
of
the
categories
of
personally
identifiable
information
relating
to
third
parties
to
which
we
have
disclosed
certain
categories
of
personally
identifiable
information
during
the
preceding
year,
for
the
third
parties’
direct
marketing
purposes.
Sollten
Sie
in
Kalifornien
leben,
erlaubt
Ihnen
der
Bürgerliche
Gesetzbuch
von
Kalifornien,
Abschnitt
1798.83,
eine
Liste
der
Kategorien
von
personenbezogenen
Daten,
die
Drittparteien
aufführt,
denen
wir
im
letzten
Jahr
für
die
direkten
Marketingzwecke
der
Drittparteien
bestimmte
Kategorien
von
personenbezogenen
Daten
offengelegt
haben,
schriftlich
anzufordern.
ParaCrawl v7.1
Your
California
Privacy
Rights
California
Civil
Code
Section
1798.83
permits
customers
who
are
California
residents
to
request
certain
information
regarding
disclosure
of
personal
information
to
third
parties
for
their
own
direct
marketing
purposes.
Das
California
Civil
Code
(Bürgerliches
Gesetzbuch
des
Staates
Kalifornien),
Abschnitt
1798.83
erlaubt
Kunden,
die
Einwohner
Kaliforniens
sind,
bestimmte
Informationen
über
unsere
Offenlegung
von
personenbezogenen
Informationen
an
Dritte
für
deren
eigene
Marketingzwecke
anzufordern.
ParaCrawl v7.1
Under
California
Civil
Code
Section
1798.83
(known
as
the
“shine
the
light”
law),
California
residents
have
a
right
to
request
an
information-sharing
disclosure
from
a
business
to
which
they
have
provided
personal
information
and
which
has
disclosed
the
information
to
any
third
party
for
third-party
direct
marketing
uses
in
the
prior
calendar
year.
Gemäß
des
California
Civil
Code
Abschnitt
1798.83
(bekannt
als
„Shine
the
Light“-Gesetz)
haben
kalifornische
Bürger
das
Recht,
die
Offenlegung
der
Informationsweitergabe
von
einem
Unternehmen
zu
verlangen,
an
das
sie
personenbezogene
Daten
bereitgestellt
haben
und
welches
die
Information
im
vorherigen
Kalenderjahr
an
jegliche
Drittpartei
für
Direktmarketingzwecke
von
Dritten
weitergegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
California
Civil
Code
Section
§
1798.83
permits
users
of
the
Website
who
are
California
residents
to
request
certain
information
regarding
our
disclosure
of
personally
identifiable
information
to
third
parties
for
their
direct
marketing
purposes.
California
Civil
Code
Section
§
1798.83
erlaubt
Benutzern
der
Website,
die
in
Kalifornien
ansässig
sind,
bestimmte
Informationen
bezüglich
unserer
Weitergabe
von
persönlich
identifizierbaren
Informationen
an
Dritte
für
deren
Direktmarketingzwecke
anzufordern.
ParaCrawl v7.1
You
have
been
advised
of
the
existence
of
Section
1542
of
the
California
Civil
Code
("Section
1542"),
which
provides:
Sie
wurden
über
das
Vorhandensein
von
Section
1542
des
California
Civil
Code
("Section
1542")
in
Kenntnis
gesetzt,
der
Folgendes
vorsieht:
ParaCrawl v7.1
Notice
to
California
ResidentsÂ
Â
Â
Subject
to
certain
limits
under
California
Civil
Code
§
1798.83,
California
residents
may
ask
us
to
provide
them
with
(i)
a
list
of
certain
categories
of
Personal
Data
that
we
have
disclosed
to
third
parties
for
their
direct
marketing
purposes
during
the
immediately
preceding
calendar
year,
and
(ii)
the
identity
of
those
third
parties.
Hinweis
für
Einwohner
Kaliforniens
Vorbehaltlich
bestimmter
Einschränkungen
nach
dem
California
Civil
Code
§
1798.83
können
uns
Einwohner
Kaliforniens
auffordern,
ihnen
(i)
eine
Liste
bestimmter
Kategorien
personenbezogener
Daten,
die
wir
Dritten
zu
ihren
direkten
Marketingzwecken
innerhalb
des
unmittelbar
vorausgegangenen
Kalenderjahres
offen
gelegt
haben,
und
(ii)
die
Identität
dieser
Dritten
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1