Translation of "Cable transit" in German
If
the
fault
location
is
very
near
the
end
of
the
cable,
the
transit
time
difference
between
pulse
and
echo
is
small.
Ist
der
Fehlerort
sehr
nahe
am
Ende
des
Kabels,
ist
die
Laufzeitdifferenz
zwischen
Puls
und
Echo
klein.
EuroPat v2
The
days
when
Internet
and
data
traffic
in
South
American
countries
slowly
wound
its
way
through
complicated
cable,
transit
and
satellite
connections
are
a
thing
of
the
past.
Die
Zeiten
sind
vorbei,
als
Internet-
und
Datenverkehr
in
südamerikanischen
Ländern
nur
mühsam
ihren
Weg
durch
komplizierte
Kabel-,
Transit-
und
Satelliten-Verbindungen
fanden.
ParaCrawl v7.1
Strain
relief/bending
protection
apparatus
are
generally
known
and
should
prevent
damage
to
the
cable
in
the
transition
region
to
the
plug
connector
housing.
Derartige
Zugentlastungs-/Biegeschutzvorrichtungen
sind
grundsätzlich
bekannt
und
sollen
eine
Beschädigung
des
Kabels
im
Übergangsbereich
zum
Steckverbindergehäuse
verhindern.
EuroPat v2
The
connecting
element
is
formed
in
the
manner
of
an
adapter
element
and
has
multiple
connecting
lines
by
way
of
which
the
mutually
adjacently
disposed
cores
of
the
transmission
pairs
of
the
first
data
cable
are
transitioned
or
connected
to
the
diagonally
oppositely
disposed
cores
of
the
transmission
pairs
of
the
second
data
cable.
Das
Verbindungselement
ist
nach
Art
eines
Adapterelements
ausgebildet
und
weist
mehrere
Verbindungsleitungen
auf,
über
die
die
nebeneinander
angeordneten
Adern
der
Übertragungspaare
des
ersten
Datenkabels
auf
die
diagonal
gegenüberliegend
angeordneten
Adern
der
Übertragungspaare
des
zweiten
Datenkabels
geführt
sind.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
vibration-producing
part,
the
cable,
the
transition
between
the
vibration-producing
part
and
the
cable,
and
the
plug
element
to
be
impervious
to
fluids.
Vorteilhafter
Weise
sind
das
Vibrationserzeugungsteil,
das
Kabel,
der
Übergang
zwischen
Vibrationserzeugungsteil
und
Kabel
sowie
das
Steckelement
flüssigkeitsfest
ausgebildet.
EuroPat v2
As
the
cables
at
the
transition
between
the
pod
and
the
pylon
of
the
wind
power
installation
also
have
to
be
untwisted
from
time
to
time
(because
the
pod
has
rotated
about
its
axis
of
rotation
a
plurality
of
times
in
the
same
direction)
and
the
untwisting
operation
is
regularly
carried
out
when
the
installation
is
stationary
and,
in
that
situation,
for
performing
the
untwisting
operation,
the
necessary
energy
for
untwisting
the
cables,
that
is
to
say
for
azimuthal
rotation
of
360°
and
more,
must
in
turn
be
taken
as
energy
from
the
network,
it
is
also
proposed
that
the
untwisting
operation
is
effected
when
the
wind
speed
is
greater
than
the
start-up
speed
but
preferably
less
than
the
nominal
speed.
Da
die
Kabel
am
Übergang
zwischen
Gondel
und
Turm
der
Windenergieanlage
auch
von
Zeit
zu
Zeit
entdrillt
werden
müssen
(weil
die
Gondel
sich
mehrfach
in
die
gleiche
Richtung
um
die
Drehachse
gedreht
hat)
und
das
Entdrillen
regelmäßig
durchgeführt
wird,
wenn
die
Anlage
stillsteht
und
hierbei
dann
zum
Entdrillen
die
notwendige
Energie
zum
Entdrillen,
d.
h.
zur
Azimutdrehung
von
360°
und
mehr
wiederum
als
Energie
aus
dem
Netz
bezogen
werden
muss,
wird
auch
vorgeschlagen,
dass
das
Entdrillen
dann
geschieht,
wenn
die
Windgeschwindigkeit
größer
ist
als
die
Anfahrgeschwindigkeit,
bevorzugt
aber
kleiner
ist
als
die
Nenngeschwindigkeit.
EuroPat v2
This
free,
web-based
application
simplifies
product
selection
as
well
as
the
entire
process
that
surrounds
cable
and
pipe
transits.
Diese
kostenlose,
webbasierte
Anwendung
vereinfacht
die
Produktauswahl
ebenso
wie
den
Prozess
der
Konzeption,
der
Beschaffung
und
der
Installation
von
Kabel-
und
Rohrdurchführungen.
CCAligned v1
Local
building
codes
typically
require
outside
plant
cables
to
transition
to
indoor
safety
listed
cables
within
50
feet
of
entry
into
a
building.
Die
örtlichen
Bauvorschriften
verlangen
normalerweise,
dass
Kabel
im
Außenbereich
innerhalb
von
50
Fuß
nach
dem
Eintritt
in
ein
Gebäude
zu
Kabeln
mit
Sicherheitsleistung
für
Innenräumen
übergehen.
ParaCrawl v7.1