Translation of "Cable television system" in German
The
remainder
of
the
cable-television
system
and
the
other
buildings
are
not
affected
by
this
measure.
Das
übrige
Kabelfernsehsystem
und
die
anderen
Gebäude
bleiben
von
dieser
Maßnahme
unbeeinflußt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
interactive
cable
television
system
of
the
type
which
effects
multiple
utilization
of
the
transmission
paths
in
a
total
service
area
which
is
subdivided
into
service
regions
and
includes
a
central
distributing/collecting/receiving/transmitting/exchanging
office,
and
a
supply
network
formed
in
part
of
parallel
cables
in
a
tree
structure
and,
in
the
network
regions
adjacent
one
or
more
users,
in
a
star
structure.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anlage
für
interaktives
Kabelfernsehen
mit
Mehrfachausnutzung
der
Übertragungswege
in
einem
in
Versorgun
g
sbereiche
gegliederten
Gesamtversorgungsgebiet
mit
einer
Zentrale
und
einem
Versorgungsnetz,
das
zum
Teil
mit
parallelen
Kabeln
in
Baumstruktur
und
in
der
teilnehmernahen
Netzebene
in
Sternstruktur
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
In
a
cable
television
system,
a
device
for
processing
various
radio
signals
received
by
an
antenna
and
program
signals
that
need
to
be
transmitted.
In
einem
Kabelfernsehsystem,
ein
Gerät
für
die
Verarbeitung
von
verschiedenen
Funksignale
von
einer
Antenne
und
die
Programmsignale
empfangen,
die
übertragen
werden
müssen.
CCAligned v1
Mr.
Liu
Chengjun
was
tortured
to
death
at
age
32
for
breaking
into
the
Chinese
regime's
cable
television
system
to
broadcast
a
program
revealing
the
truth
about
the
persecution
of
Falun
Gong.
Liu
Chengjun
wurde
im
Alter
von
32
Jahren
zu
Tode
gefoltert,
nachdem
es
ihm
gelungen
war,
über
das
staatseigene
Kabelfernsehen
die
Wahrheit
über
die
Verfolgung
Falun
Gongs
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
All
rooms
are
equipped
with
bath/shower,
WC,
cable
television,wake
up-system
and
hairdryer.Beside
we
offer
Pay
TV
and
in
the
bigger
part
you
may
prepare
your
own
coffee
which
during
the
summer
you
will
enjoy
on
your
own
balcony.
Die
Zimmer
sind
mit
Bad
/
Dusche,
WC,
Kabelfernsehen,
Wecksystem
und
Haartrockner
ausgestattet.
Außerdem
bieten
wir
unseren
Gästen
Pay-TV,
und
in
den
meisten
Zimmern
können
Sie
sich
Ihren
Nachmittagskaffee
in
der
Kitchenette
selbst
aufgießen,
den
Sie
im
Sommer
sogar
auf
dem
eigenen
Balkon
trinken
können.
ParaCrawl v7.1
In
wideband
networks,
for
example,
in
cable
television
systems,
wideband
amplifiers
are
arranged
in
given
cable
sections
for
compensating
the
cable
attenuation.
In
Breitbandnetzen,
beispielsweise
in
Kabelfernsehanlagen,
sind
in
vorgegebenen
Kabelabschnitten
zur
Kompensation
der
Kabeldämpfung
Breitbandverstärker
eingeschaltet.
EuroPat v2
There
exists
a
need
for
a
switching
network
capable
of
handling
even
higher
frequencies
because
of
the
ever
increasing
shortage
of
frequencies
for
cable
television
systems
in
which,
for
example,
30
television
channels
must
be
distributed
to
individual
subscribers
in
such
a
manner
that
each
subscriber
can
receive
a
number
of
these
channels.
Ein
Bedürfnis
für
ein
Koppelfeld
für
noch
höhere
Frequenzen
besteht
aufgrund
der
Frequenzverknappung
für
Kabelfernsehanlagen,
bei
denen
beispielsweise
30
Fernsehprogramme
so
auf
einzelne
Teilnehmer
verteilt
werden
müssen,
daß
jeder
Teilnehmer
eine
Reihe
von
diesen
Programmen
empfangen
kann,
wobei
u.
U.
dafür
gesorgt
sein
muß,
daß
unterschiedliche
Teilnehmer
unterschiedliche
Kombinationen
von
Programmen
zugeleitet
bekommen.
EuroPat v2
It
is
common
for
cable
television
systems
to
provide
the
possibility
of
receiving
programs
available
to
the
local
public
by
direct
broadcast
for
a
normal
monthly
fee
and
to
provide
in
addition
other
programs
carrying
extra
fees.
Bekanntlich
wird
durch
das
Kabelfernsehen
die
Möglichkeit
geschaffen,
neben
den
Programmen
der
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk-
und
Fernsehanstalten
-
hierfür
zahlt
der
Benutzer
eines
Fernsehempfängers
die
üblichen
Gebühren
-
eine
Vielzahl
zusätzlicher
Programme
zu
empfangen.
EuroPat v2
For
cable
television
systems,
the
publication
by
W.
von
Guttenberg
and
E.
Kugler,
entitled:
"Modulation
von
Fernsehsignalen
fur
gemeinsame
Ubertragung
von
Fernsprechen
und
Fernsehen
auf
Kabeln"
[Modulation
of
Television
Signals
for
Joint
Transmission
of
Telephone
and
Television
Over
Cables],
NTZ
(1964),
pages
325
et
seq.,
discloses
a
regeneration
concept
that
is
based
on
the
special
time
curve
of
the
video
signal.
Für
Kabelfernsehanlagen
wird
in
/3/
v.
Guttenberg,
W.,
Kügler,
E.
"Modulation
von
Fernsehsignalen
für
gemeinsame
Übertragung
von
Fernsprechen
und
Fernsehen
auf
Kabeln",
NTZ,
1964
Heft
7,
s.325-331,
ein
Regenerationskonzept
vorgeschlagen,
welches
auf
dem
speziellen
Zeitverlauf
des
Videosignals
basiert.
EuroPat v2