Translation of "Cable pulling" in German
This
drawing-along
can
occur
from
the
ground
by
means
of
a
pulling
cable.
Dies
erfolgt
zum
Beispiel
durch
ein
Zugseil
vom
Boden
aus.
EuroPat v2
The
pulling
cable
26
is
secured
in
a
bore
44
of
the
piston
52.
Das
Zugseil
26
ist
in
einer
Bohrung
44
des
Kolbens
52
befestigt.
EuroPat v2
The
movement
of
this
vehicle
component
can
be
transferred
by
means
of
a
pulling
cable
to
the
drive
plate.
Die
Bewegung
dieses
Fahrzeugteils
kann
mittels
eines
Zugseils
auf
die
Antriebsplatte
übertragen
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
pulling
cable
spiral
sleeves
20
are
firmly
connected
to
the
intermediate
piece
12
.
Vorzugsweise
sind
die
Seilzug-Spiralhüllen
20
fest
mit
dem
Zwischenstück
12
verbunden.
EuroPat v2
The
pulling
cable
can
also
be
wound
in
a
cable
groove
of
the
cable
drum.
Zudem
kann
das
Zugseil
in
einer
Seilrille
der
Seiltrommel
aufgespult
werden.
EuroPat v2
The
pulling
cable
24b
of
the
sheathed
cable
24
is
secured
to
the
outer
end
of
the
pin
42.
Das
Zugseil
24b
des
Seilzuges
24
ist
am
äußeren
Ende
des
Stiftes
42
befestigt.
EuroPat v2
In
that
respect
the
central
reefing
cable
can
be
releasably
coupled
to
the
pulling
cable
by
means
of
a
coupling
device.
Das
zentrale
Reffseil
kann
dabei
mittels
einer
Kopplungsvorrichtung
mit
dem
Zugseil
lösbar
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
The
catheter
tube
21
surrounds
the
pulling
cable
spiral
sleeves
20,
in
which
the
pulling
cables
13
slidably
run.
Der
Katheterschlauch
21
umgibt
die
Seilzug-Spiralhüllen
20,
in
denen
die
Zugseile
13
verschiebbar
laufen.
EuroPat v2
Every
pulling
cable
anchoring
body
15
is
firmly
arranged
on
the
distal
end
of
a
pulling
cable
13
in
the
known
manner.
Jeder
Zugseilverankerungskörper
15
ist
am
distalen
Ende
eines
Zugseils
13
in
bekannter
Weise
fest
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
intermediate
piece
12,
the
pulling
cable
spiral
sleeves
20
are
inserted
from
the
proximal
side
of
the
intermediate
piece
12
.
Im
Zwischenstück
12
sind
die
Seilzug-Spiralhüllen
20
von
der
proximalen
Seite
des
Zwischenstücks
12
aus
eingeführt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
pulling
cable
runs
inside
the
coils
of
the
coiled
cable.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
verläuft
das
Zugseil
innerhalb
der
Wicklungen
des
Spiralkabels.
EuroPat v2
The
pulling
cable
48
is
a
textile
cable,
which
is
mounted
on
the
antenna
support
30
.
Das
Zugseil
48
ist
ein
textiles
Seil,
welches
an
dem
Antennenträger
30
befestigt
ist.
EuroPat v2