Translation of "Cable marker" in German
The
cable
marker
preferably
extends
in
the
closed
position
along
a
longitudinal
extension.
Der
Kabelmarker
erstreckt
sich
in
der
Schließstellung
vorzugsweise
entlang
einer
Längserstreckungsrichtung.
EuroPat v2
The
film
hinge
is
therefore
located
at
a
narrow
side
of
the
cable
marker.
Das
Filmscharnier
befindet
sich
somit
an
einer
Schmalseite
des
Kabelmarkers.
EuroPat v2
The
longitudinal
extension
of
the
cable
marker
and
the
longitudinal
extension
of
the
cable
therefore
extend
parallel
to
one
another.
Die
Längserstreckungsrichtung
des
Kabelmarkers
und
die
Längserstreckungsrichtung
des
Kabels
verlaufen
somit
parallel
zueinander.
EuroPat v2
Different
materials
can
be
considered
in
the
process
for
producing
the
cable
marker.
Unterschiedliche
Werkstoffe
kommen
hierbei
zur
Herstellung
des
Kabelmarkers
in
Betracht.
EuroPat v2
In
the
closed
position,
the
cable
marker
1
can
then,
as
shown
schematically
in
FIG.
In
der
Schließstellung
kann
der
Kabelmarker
1
dann,
wie
schematisch
in
Fig.
EuroPat v2
In
the
process,
the
cable
marker
is
advantageously
to
be
arranged
with
its
longitudinal
extension
along
a
longitudinal
extension
of
the
cable.
Vorteilhafterweise
ist
der
Kabelmarker
hierbei
mit
seiner
Längserstreckungsrichtung
entlang
einer
Längserstreckungsrichtung
des
Kabels
anzuordnen.
EuroPat v2
Please
note
that
an
Active
USB
Type
C
Cable
with
E-Marker
Chip,
like
the
Club3D
CAC-1522,
is
recommended
when
making
use
of
Power
Delivery
up
to
100
Watt,
to
ensure
a
safe
connection.
Bitte
beachten
Sie,
dass
bei
der
Verwendung
von
Power
Delivery
bis
zu
100
Watt,
ein
aktives
USB
Type
C
Kabel
mit
E-Marker
Chip
wie
das
Club3D
CAC-1522
empfohlen
wird,
um
eine
sichere
Verbindung
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
When
demoulding
the
cable
marker
1,
which
has
been
produced
by
means
of
plastics
injection
moulding,
out
of
an
injection
moulding
tool,
the
ribbed
structure,
which
provides
irregularities
on
the
inside
31
of
the
cover
3,
serves
to
ensure
that
both
the
housing
2
and
the
cover
3
stick
to
an
ejector
side
of
a
tool
mould
such
that
during
the
separation
of
two
halves
of
the
injection
moulding
tool
from
one
another,
tearing
of
the
film
hinge
4
is
prevented
as
far
as
possible.
Die
Rippenstruktur,
die
Unregelmäßigkeiten
an
der
Innenseite
31
des
Deckels
3
schafft,
dient
dazu,
bei
einem
Entformen
des
mittels
Kunststoffspritzgießen
hergestellten
Kabelmarkers
1
aus
einem
Spritzgießwerkzeug
sicherzustellen,
dass
sowohl
das
Gehäuse
2
als
auch
der
Deckel
3
an
einer
Auswerferseite
einer
Werkzeugform
haften
bleiben,
so
dass
bei
dem
Entfernen
zweier
Werkzeughälften
des
Spritzgießwerkzeugs
voneinander
ein
Abreißen
des
Filmscharniers
4
nach
Möglichkeit
verhindert
ist.
EuroPat v2
On
the
outer
side
30
the
cover
3
has
a
recess
300,
which
extends
transverse
to
the
longitudinal
extension
L
over
the
outer
side
30
of
the
cover
3
and
in
the
closed
position
of
the
cable
marker
comes
to
rest
in
the
region
of
the
openings
220
of
the
fastening
lugs
22
of
the
housing
2
such
that
a
cable
tie
5
can
easily
be
passed
through
the
openings
220
without
being
hindered
by
the
cover
3
.
An
der
Außenseite
30
weist
der
Deckel
3
eine
Aussparung
300
auf,
die
sich
quer
zur
Längserstreckungsrichtung
L
über
die
Außenseite
30
des
Deckels
3
hinweg
erstreckt
und
in
der
Schließstellung
des
Kabelmarkers
1
im
Bereich
der
Öffnungen
220
der
Befestigungslaschen
22
des
Gehäuses
2
zu
liegen
kommt,
so
dass
ein
Kabelbinder
5
ohne
weiteres
durch
die
Öffnungen
220
hindurchgeführt
werden
kann,
ohne
dass
dies
durch
den
Deckel
3
behindert
wird.
EuroPat v2
5A
to
5B
is
essentially
identical
to
the
preceding
embodiment
described
and
differs
from
the
preceding
embodiment
essentially
in
that
two
fastening
lugs
22
each
with
an
opening
220
are
provided
on
the
housing
2
on
each
side
wall
211,
213
in
order
to
thus
allow
a
fixing
of
the
cable
marker
1
to
an
associated
cable
6
using
two
cable
ties
5
.
5A
bis
5D
ist
im
Wesentlichen
identisch
zu
dem
vorangehend
geschilderten
Ausführungsbeispiel
und
unterscheidet
sich
von
dem
vorangehenden
Ausführungsbeispiel
im
Wesentlich
dadurch,
dass
an
dem
Gehäuse
2
an
jeder
Seitenwandung
211,
213
jeweils
zwei
Befestigungslaschen
22
mit
jeweils
einer
Öffnung
220
vorgesehen
sind,
um
somit
ein
Befestigen
des
Kabelmarkers
1
an
einem
zugeordneten
Kabel
6
über
zwei
Kabelbinder
5
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Accordingly,
two
recesses
300
are
provided
on
the
outside
30
of
the
cover
3
and
come
to
rest
in
the
region
of
the
openings
220
of
the
fastening
lugs
22
in
the
closed
position
of
the
cable
marker
1
and
therefore
allow
the
cable
ties
5
to
be
passed
through.
Entsprechend
sind
an
dem
Deckel
3
an
der
Außenseite
30
zwei
Aussparungen
300
vorgesehen,
die
in
der
Schließstellung
des
Kabelmarkers
1
im
Bereich
der
Öffnungen
220
der
Befestigungslaschen
22
zu
liegen
kommen
und
somit
ein
Durchführen
der
Kabelbinder
5
ermöglichen.
EuroPat v2
The
number
of
fastening
lugs
22
can
be
made
dependent
on
the
dimensions
of
the
cable
marker
1
and
its
length
along
the
longitudinal
extension
L.
Die
Anzahl
der
Befestigungslaschen
22
kann
von
der
Dimensionierung
des
Kabelmarkers
1
und
seiner
Länge
entlang
der
Längserstreckungsrichtung
L
abhängig
gemacht
werden.
EuroPat v2
Or
fixing
devices
in
the
manner
of
clip
devices
can
be
used,
by
means
of
which
the
cable
marker
1
can
be
fixed
by
means
of
clips
to
a
cable
6
.
Oder
es
können
Befestigungseinrichtungen
nach
Art
von
Clipseinrichtungen
verwendet
werden,
über
die
der
Kabelmarker
1
clipsend
an
einem
Kabel
6
festgelegt
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
special
configuration
of
the
cable
marker,
in
particular
with
its
film
hinge,
the
use
of
relatively
rigid
plastics
materials
is
also
possible.
Durch
die
besondere
Ausgestaltung
des
Kabelmarkers
insbesondere
mit
seinem
Filmscharnier
wird
auch
die
Verwendung
vergleichsweise
steifer
Kunststoffmaterialien
möglich.
EuroPat v2
Such
a
fixing
device
can,
for
example,
be
formed
by
one
or
more
fastening
lugs
on
the
housing
through
which,
for
example,
a
cable
tie
can
be
passed
in
order
to
fix
the
cable
marker
to
an
associated
cable
by
means
of
the
cable
tie.
Eine
solche
Befestigungseinrichtung
kann
beispielsweise
durch
eine
oder
mehrere
Befestigungslaschen
an
dem
Gehäuse
gebildet
sein,
durch
die
hindurch
beispielsweise
ein
Kabelbinder
geführt
werden
kann,
um
über
den
Kabelbinder
den
Kabelmarker
an
einem
zugeordneten
Kabel
festzulegen.
EuroPat v2
Such
a
fixing
device
can
also,
however,
already
implement
a
cable
tie
such
that
in
such
a
case,
a
cable
tie
is
integrated
integrally
into
the
cable
marker
and
therefore
direct
fixing
to
a
cable
is
possible.
Eine
solche
Befestigungseinrichtung
kann
jedoch
auch
bereits
einen
Kabelbinder
verwirklichen,
so
dass
in
einem
solchen
Fall
ein
Kabelbinder
einstückig
in
den
Kabelmarker
integriert
ist
und
somit
ein
direktes
Festlegen
an
einem
Kabel
möglich
ist.
EuroPat v2