Translation of "Cable conduct" in German
If
the
impedance
of
the
measurement
cable
is
low
compared
to
the
impedances
of
the
ground
connection
lines
which
connect
the
test-cell
and/or
measuring
instrument
housings
to
a
ground
point,
the
measurement
cable
may
conduct
a
parasitic
current
which
could
impair
the
transmitted
measurement
signal.
Weist
nun
die
Impedanz
des
Messkabels
verglichen
mit
den
Impedanzen
von
Masse-/Erdungsleitern,
welche
Prüfzelle
und/oder
Messgerät
mit
einem
Masse-/Erdungspunkt
verbinden,
einen
geringen
Wert
auf,
so
kann
das
Messkabel
gegebenenfalls
einen
Störstrom
führen,
dessen
Grösse
ausreicht,
um
die
Uebertragung
der
Messignale
erheblich
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
An
exchange
programme
is
also
planned
between
Germany
and
Norway,
including
a
submarine
cable,
which
will
conduct
electricity
between
the
two
countries.
Auch
zwischen
Deutschland
und
Norwegen
ist
ein
Austauschprogramm
geplant,
in
dessen
Rahmen
ein
Unterseekabel
den
Strom
zwischen
den
beiden
Ländern
hin
und
her
leiten
soll.
ParaCrawl v7.1
At
20
kHz
cable
doesn't
conduct
as
well
as
at
lower
frequencies.
Bei
20
kHz
leiten
die
Kabel
nicht
mehr
so
gut,
wie
im
unteren
oder
mittleren
Frequenzbereich.
ParaCrawl v7.1
Cable
strands
that
conduct
high
currents,
for
example
rising
mains
that
supply
several
residences,
should
be
installed
at
the
greatest
possible
distance
from
inhabited
rooms
(for
example
in
the
walls
of
corridors
and
storerooms).
Leitungsstränge,
die
hohe
Ströme
führen,
zum
Beispiel
Steigleitungen
zur
Versorgung
mehrerer
Wohnungen,
sollten
in
möglichst
großem
Abstand
zu
Aufenthaltsräumen
installiert
werden
(zum
Beispiel
in
den
Wänden
von
Fluren
und
Abstellräumen).
ParaCrawl v7.1
This
conducting
cable
advantageously
leads
laterally
out
of
the
accessory
units.
Diese
zusammengefaßten
Kabel
führen
zweckmäßig
seitlich
aus
den-Ansetzeinheiten
heraus.
EuroPat v2
The
introduced
cable
is
conducted
through
the
bushing
20.
Durch
die
Durchführungöffnung
20
wird
das
eingeführte
Kabel
hindurchgeführt.
EuroPat v2
Such
fibers
can
be
used
as
light
conducting
cables,
for
example.
Derartige
Fasern
können
z.B.
als
Lichtleitkabel
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
light
conducting
cable
36
enters
the
latter
at
44.
In
diesen
tritt
bei
44
das
Lichtleitkabel
36
ein.
EuroPat v2
Such
fibers
can
be
used
in
e.g.,
light-conductive
cables.
Derartige
Fasern
können
z.B.
als
Lichtleitkabel
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
hanging
elements
are
preferably
made
as
electrically
conductive
cables
or
chains.
Die
Hängeelemente
sind
dabei
vorzugsweise
als
elektrisch
leitende
Seile
oder
Ketten
ausgebildet.
EuroPat v2
With
the
help
of
the
cable
box
to
inform
the
pump
with
a
conductive
cable.
Mit
Hilfe
der
Kabelbox,
die
Pumpe
mit
einem
leitfähigen
Kabel
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
The
engineer
then
has
to
coat
the
stripped
ends
of
the
cables
with
a
conductive
paste.
Anschließend
muss
der
Mechaniker
die
abisolierten
Enden
der
Kabel
mit
einer
Leitpaste
bestreichen.
EuroPat v2
The
measuring
cell
holder
can
also
comprise
an
electrically
conductive
cable.
Der
Messzellenträger
kann
auch
ein
elektrisch
leitfähiges
Kabel
umfassen.
EuroPat v2
The
flexible
connection
cable
is
a
non-rigid,
electrically
conductive
cable.
Das
flexible
Anschlusskabel
ist
ein
biegeschlaffes,
elektrisch
leitfähiges
Kabel.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
narrow
structure
of
the
terminating
element,
the
light
waveguide
leads
of
the
optical
cable
can
be
conducted
out
without
any
impediment.
Durch
die
schmale
Bauweise
des
Abschlußelementes
können
die
Lichtwellenleiter-Adern
des
optischen
Kabels
ohne
Behinderung
herausgeführt
werden.
EuroPat v2
These
currentless
cables
are
to
be
avoided
by
using
the
electrically
conducting
cable
of
the
invention.
SUMMARY
Diese
stromlosen
Kabel
sollen
durch
den
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
elektrisch
leitenden
Kabels
vermieden
werden.
EuroPat v2
Additionally,
a
gap
between
the
fibre
optic
loom
160
and
light
conducting
cable
12
should
be
as
small
as
possible.
Ein
Spalt
zwischen
dem
Lichtleiterstrang
160
und
dem
Lichtleitkabel
12
sollte
ferner
möglichst
gering
sein.
EuroPat v2
Under
the
guidance
of
Otto
Haase,
the
company
specialises
in
cables
for
conducting
electricity.
Unter
der
Leitung
von
Otto
Haase
erfolgt
eine
Spezialisierung
auf
Seile
für
die
Stromübertragung.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
drilling
column
is
connected
by
means
of
electrical
cables
or
conductive
layers,
high-speed
data
transmission
is
possible.
Sobald
das
Bohrgestänge
mittels
elektrischer
Kabel
oder
leitfähiger
Schichten
verbunden
ist,
ist
eine
Hochgeschwindigkeitsdatenübertragung
möglich.
EuroPat v2