Translation of "Cable compartment" in German
The
cable
connection
compartment
is
closed
off
with
a
separate
door.
Der
Kabelanschlußraum
ist
mit
einer
separaten
Tür
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
individual
compartments
for
the
switch
blocks,
the
cable
connection
compartment
and
busburs
are
compartmentalized
vis
a
vis
each
other
in
an
arcing-resistant
manner.
Die
einzelnen
Räume
für
die
Leisten,
den
Kabelanschlussraum
und
die
Sammelschienen
sind
lichtbogenfest
gegeneinander
geschottet.
ParaCrawl v7.1
Power
and
control
cables
can
be
connected
directly
to
the
switch
blocks
on
the
right
side
in
the
compartmentalized
cable
connection
compartment.
Leistungs-
und
Steuerkabel
können
rechts
im
geschotteten
Kabelanschlussraum
direkt
an
die
Schaltleisten
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Cable
manoeuvring
compartment
17
is
open
towards
the
bottom
side
of
the
adapter,
i.e.
through
the
fastening
side
18
.
Der
Kabelrangierraum
17
ist
zur
Unterseite
des
Adapters,
also
durch
die
Befestigungsseite
18
hindurch
geöffnet.
EuroPat v2
The
cabinet
is
closed
with
one
door
or
with
one
double
door
(module
compartment
/
cable
compartment).
Der
Schrank
wird
mit
einer
Tür
oder
mit
einer
Doppeltür
(Modul-Raum/Kabel-Raum)
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
When
you
save
the
mixer,
you
can
use
the
cable
compartment
for
greater
comfort.
Wenn
Sie
den
Mixer
speichern,
können
Sie
das
Kabelfach
für
mehr
Komfort
nutzen.
ParaCrawl v7.1
With
gas-insulated
medium-voltage
switchgear,
a
locking
device
is
already
known
that
serves
to
close
the
access
to
an
operating
shaft
of
a
switch
mechanism
when
the
door
of
a
cable
connection
compartment
is
opened
(e.g.
German
Patent
No.
41
31
328
A1).
Bei
gasisolierten
Mittelspannungs-Schaltanlagen
ist
bereits
eine
Verriegelungseinrichtung
bekannt,
die
zum
Verschließen
des
Zuganges
zu
einer
Betätigungswelle
eines
Schalterantriebes
dient,
wenn
die
Tür
eines
Kabelanschlußraumes
geöffnet
ist
(DE
41
31
328
A1).
EuroPat v2
However,
the
sealing
cap
16
does
not
serve
only
to
cover
the
cable
compartment
50
formed
by
the
terminating
element
14,
but
also
to
relieve
the
strain
on
the
electric
connecting
cable.
Die
Verschlußkappe
16
dient
aber
nicht
nur
zur
Abdeckung
des
durch
das
Abschlußelement
14
gebildeten
Kabelraums
50,
sondern
auch
zur
Zugentlastung
der
elektrischen
Verbindungskabel.
EuroPat v2
Fitted
on
the
second
subarea
36,
projecting
into
the
cable
terminal
compartment
14,
of
the
printed
circuit
board
32
is
a
plug
40
to
whose
contact
pins
electrical
signals
and/or
supply
voltages
can
be
led
via
conductor
tracks
42
on
an
inner
layer
of
the
printed
circuit
board
32.
Auf
der
in
den
Kabelanschlußraum
14
ragenden
zweiten
Teilfläche
36
der
Leiterplatte
32
ist
ein
Stecker
40
angebracht,
an
dessen
Kontaktstifte
elektrische
Signale
und/oder
Versorgungsspannungen
über
Leiterbahnen
42
auf
einer
Innenlage
der
Leiterplatte
32
herangeführt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
refinement
of
the
converter
housing
according
to
the
invention,
the
latter
has
a
sealing
cap
for
covering
a
cable
compartment
formed
by
the
terminating
element.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Konvertergehäuses
weist
dieses
eine
Verschlußkappe
zur
Abdeckung
eines
durch
das
Abschlußelement
gebildeten
Kabelraums
auf.
EuroPat v2
The
adaptation
should
be
made
such
that
a
preferred
direction
is
predefined
for
the
free
section
of
the
electrical
cable
running
into
the
compartment
which
allows
bending
or
laying
of
the
electrical
cable
in
the
compartment
with
the
lowest
stress
possible.
Die
Anpassung
sollte
dabei
dahingehend
erfolgen,
dass
dem
freien
Abschnitt
der
elektrischen
Leitung,
der
in
das
Staufach
einläuft,
eine
bevorzugte
Richtung
vorgegeben
wird,
die
ein
möglichst
spannungsarmes
Biegen
beziehungsweise
Einlegen
der
elektrischen
Leitung
in
das
Staufach
ermöglicht.
EuroPat v2
This
not
only
reduces
friction
between
the
electrical
cable
and
compartment
but
a
preferred
bending
direction
is
predefined
for
the
free
section
of
the
electrical
cable.
Dadurch
wird
nicht
nur
die
Reibung
zwischen
elektrischer
Leitung
und
Staufach
vermindert,
sondern
dem
freien
Abschnitt
der
elektrischen
Leitung
eine
vorzugsweise
Biegerichtung
vorgegeben.
EuroPat v2
With
its
compact
dimensions,
convenient
lightweight
rollers
and
integrated
cable
compartment,
you
can
easily
re-position
the
device
at
any
time.
Mit
seinen
kompakten
Abmessungen,
den
komfortablen
Leichtlaufrollen
und
dem
integrierten
Kabelfach
können
Sie
das
Gerät
jederzeit
ganz
leicht
neu
positionieren.
ParaCrawl v7.1
Only
when
the
isolating
plates
between
the
truck
room
and
cable
compartment
are
pulled
out,
can
the
worker
get
into
the
switchgear
to
install
or
maintain
the
cable.
Erst
wenn
die
Trennbleche
zwischen
dem
LKW-Raum
und
dem
Kabelfach
herausgezogen
werden,
kann
der
Arbeiter
in
die
Schaltanlage
gelangen,
um
das
Kabel
zu
installieren
oder
zu
warten.
ParaCrawl v7.1
These
should
be
suitably
dimensioned
in
position,
alignment
and
height
so
that
stress-free
run-in
of
the
electrical
cable
into
the
compartment
is
achieved.
Diese
sind
in
geeigneter
Weise
an
Lage,
Ausrichtung
und
Höhe
zu
dimensionieren,
sodass
ein
spannungsarmes
Einlaufen
der
elektrischen
Leitung
in
das
Staufach
erzielt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
lay
the
cable
in
the
compartment
at
all,
the
compartment
must
be
at
least
as
wide
as
the
diameter
of
the
electrical
cable.
Um
die
elektrische
Leitung
überhaupt
in
das
Staufach
einlegen
zu
können,
muss
das
Staufach
mindestens
so
breit
wie
der
Durchmesser
der
elektrischen
Leitung
sein.
EuroPat v2
A
wall
16
of
the
housing
12
adjoining
the
cable
terminal
compartment
14
is
provided
with
slits
18
whose
longitudinal
edges
20
are
bent
away
at
right
angles
in
the
direction
of
the
cable
terminal
compartment
14.
Eine
an
den
Kabelanschlußraum
14
grenzende
Wand
16
des
Gehäuses
12
ist
mit
Schlitzen
18',
18''
versehen,
deren
Längsränder
20
rechtwinklig
in
Richtung
des
Kabelanschlußraumes
14
abgebogen
sind.
EuroPat v2
The
second
subarea
36,
projecting
into
the
cable
terminal
compartment
14,
of
the
printed
circuit
board
32
is
provided
on
both
sides
with
an
electrically
conductive
coating
38.
Die
in
den
Kabelanschlußraum
14
ragende
zweite
Teilfläche
36
der
Leiterplatte
32
ist
beiderseits
mit
einer
elektrisch
leitenden
Beschichtung
38
versehen.
EuroPat v2
In
this
known
control
box,
in
order
to
construct
a
low-voltage
control
box
that
conforms
to
standards,
the
interior
is
divided
into
a
plurality
of
compartments
that
are
separated
from
one
another
by
vertical
dividing
walls,
namely
a
device
compartment
for
devices
on
the
side
oriented
toward
the
user,
a
cable
connection
compartment
for
routing
cables
through,
and
a
bus
bar
compartment
for
the
supply
of
current
by
bus
bars
electrically
connected
to
a
distributing
rail
system
and
which
supply
the
electrical
energy
to
the
devices
in
the
device
compartment.
Bei
diesem
bekannten
Schaltschrank
ist
zum
Aufbau
eines
normgerechten
Niederspannungsschaltschrankes
der
Innenraum
in
mehrere
Teilräume
aufgeteilt,
die
mittels
vertikaler
Trennwände
voneinander
getrennt
sind,
nämlich
in
einen
Geräteraum
für
anwenderseitige
Geräte,
einen
Kabelanschlussraum
zum
Hindurchleiten
von
Kabeln
und
einen
Sammelschienenraum
für
die
Stromzuführung
mittels
Stromsammelschienen,
die
mit
einem
Verteilschienensystem
elektrisch
verbunden
sind,
mit
dem
den
Geräten
in
dem
Geräteraum
die
elektrische
Energie
zugeführt
wird.
EuroPat v2
If
now
an
additional
cable
is
to
be
introduced
laterally,
this
is
simply
possible
via
the
additional
cable
feedthrough
which
also
leads
into
the
cable
manoeuvring
compartment.
Wenn
nun
ein
zusätzliches
Kabel
seitlich
eingeführt
werden
soll,
so
ist
dies
einfach
über
die
zusätzliche
Kabeldurchführung
möglich,
die
ebenfalls
in
den
Kabelrangierraum
mündet.
EuroPat v2
In
the
cable
manoeuvring
compartment,
the
cable
may
then
be
dragged
into
the
cable
duct
of
the
support
profile
together
with
the
cable
coming
up
from
the
floor
or
the
wall,
respectively.
Im
Kabelrangierraum
kann
das
Kabel
gemeinsam
mit
dem
aus
dem
Boden
bzw.
der
Wand
kommenden
Kabel
dann
in
den
Kabelkanal
des
Tragprofils
eingeschleift
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention
it
may
be
provided
that
the
cable
manoeuvring
compartment
can
be
accessed
via
the
cable
feedthroughs
in
a
direction
transverse
to
the
fastening
plane
defined
by
the
fastening
side,
so
that
laterally
feeding
through
cables
is
made
possible
without
any
problems.
Erfindungsgemäß
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
der
Kabelrangierraum
mittels
der
Kabeldurchführungen
in
Richtung
quer
zu
der
von
der
Befestigungsseite
gebildeten
Befestigungsebene
her
zugänglich
ist,
damit
die
problemlose
seitliche
Kabeldurchführung
möglich
wird.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
variant
of
the
invention
it
may
be
provided
that
two
cable
feedthroughs
lead
into
the
cable
manoeuvring
compartment
at
opposite
sides
or
that
four
cable
feedthroughs
lead
into
the
cable
manoeuvring
compartment
at
pairwise
opposing
sides.
Gemäß
einer
bevorzugten
Erfindungsvariante
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
zwei
Kabeldurchführungen
an
gegenüberliegenden
Seiten
in
den
Kabelrangierraum
münden
oder
dass
an
jeweils
paarweise
gegenüberliegenden
Seiten
vier
Kabeldurchführungen
in
den
Kabelrangierraum
münden.
EuroPat v2