Translation of "Cabinet cooling" in German
This
aim
is
achieved
by
a
control
cabinet
cooling
device
having
the
features
of
Claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
Schaltschrankkühlgerät
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
Such
a
control
cabinet
cooling
device
is
known
from
WO
2012/116724
A1.
Ein
derartiges
Schaltschrankkühlgerät
ist
aus
der
WO
2012/116724
A1
bekannt.
EuroPat v2
Switch
cabinet
cooling
by
using
Peltier
technology
offers
significant
advantages
compared
to
conventional
cooling
by
means
of
compressor
technology.
Schaltschrankkühlung
mittels
Peltier-Technik
bietet
wesentliche
Vorteile
gegenüber
der
herkömmlichen
Kühlung
mittels
Kompressor-Technik.
ParaCrawl v7.1
Conventional
electric
cabinet
cooling
fans
couldn’t
be
used
due
to
the
high
ambient
factory
temperature.
Herkömmliche
Elektroschrank
Kühlgebläse
konnten
aufgrund
der
hohen
Umgebungstemperatur
in
der
Fabrik
nicht
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Corresponding
to
the
occupation
of
the
switchgear
cabinet
30,
the
cooling
device
10
contains
two
cooling
modules
20
.
Entsprechend
der
Belegung
des
Schaltschrankes
30
nimmt
das
Kühlgerät
10
zwei
Kühlmodule
20
auf.
EuroPat v2
Conventional
electric
cabinet
cooling
fans
couldn't
be
used
due
to
the
high
ambient
factory
temperature.
Herkömmliche
Elektroschrank
Kühlgebläse
konnten
aufgrund
der
hohen
Umgebungstemperatur
in
der
Fabrik
nicht
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
control
cabinet
with
cooling
unit
for
the
mill
drive
can
be
installed
in
any
distance
to
the
clean
room.
Der
Schaltschrank
mit
Kühlaggregat
für
den
Mühlenantrieb
kann
in
beliebiger
Entfernung
außerhalb
des
Reinraums
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Again
it
is
a
disadvantage
of
this
known
system
that
for
the
cooling
of
the
equipment
slide-ins
arranged
at
different
levels
of
the
cabinet
rack
cooling
air
of
different
temperature
is
available,
owing
to
which
the
cooling
effect
at
the
different
levels
will
again
be
different.
Von
Nachteil
bei
dieser
bekannten
Einrichtung
ist
jedoch
ebenfalls
der
Umstand,
daß
für
die
Kühlung
der
in
unterschiedlichen
Höhen
des
Schrankgestells
angeordneten
Geräteeinschübe
unterschiedlich
warme
Kühlluft
zur
Verfügung
steht,
womit
die
Kühlwirkung
in
den
verschiedenen
Höhen
ebenfalls
unterschiedlich
sein
wird.
EuroPat v2
A
complete
uncoupling
of
the
chambers
of
the
roof
element
is
achieved
because
the
separating
sheet
metal
plates
are
matched
to
the
interior
cross
section
of
the
roof
element
and
are
supported
on
the
top
of
the
switchgear
cabinet
and
the
cooling
device
housing.
Eine
vollständige
Entkopplung
der
Kammern
des
Dachelementes
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Trennbleche
an
den
Innenquerschnitt
des
Dachelementes
angepaßt
sind
und
sich
auf
der
Oberseite
von
Schaltschrank
und
Kühlgerätegehäuse
abstützen.
EuroPat v2
These
difficulties
increase
considerably
if
the
switchgear
cabinet
with
the
cooling
device
is
placed
in
the
open,
since
protection
against
rain
and
dirt
particles
is
added.
Diese
Schwierigkeiten
nehmen
erheblich
zu,
wenn
der
Schaltschrank
mit
dem
Kühlgerät
im
Freien
aufgestellt
wird,
da
dann
der
Schutz
gegen
Regen
und
Schmutzteilchen
hinzu
kommt.
EuroPat v2
According
to
a
further
configuration
of
the
power
switch
cabinet
according
to
the
invention
the
power
switch
cabinet
has
a
cooling
device,
in
particular
a
heat
exchanger.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Leistungsschaltschranks
weist
der
Leistungsschaltschrank
eine
Kühlvorrichtung
auf,
insbesondere
einen
Wärmetauscher.
EuroPat v2
In
an
interstice
between
the
power
element
box
16
and
the
power
switch
cabinet
18,
a
cooling
device
for
cooling
the
power
switch
cabinet
18
and
the
power-related
components
contained
therein
can
be
provided
in
particular.
In
einem
Zwischenraum
zwischen
dem
Leistungsgehäuse
16
und
dem
Leistungsschaltschrank
18
kann
eine
Kühleinrichtung
zur
Kühlung
des
Leistungsschaltschranks
18
und
insbesondere
der
darin
befindlichen
Leistungskomponenten
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cooling
device
for
cooling
a
switchgear
cabinet,
the
cooling
device
comprising
an
air
inlet
side
for
warm
air
and
an
air
outlet
side
for
cooled
air,
wherein
a
heat
exchanger
and
at
least
one
fan
unit
comprising
a
radial
fan
are
disposed
between
the
air
inlet
side
and
the
air
outlet
side,
and
wherein
the
fan
unit
produces
an
air
stream
having
a
main
flow
direction
through
the
heat
exchanger
between
the
air
inlet
side
and
the
air
outlet
side,
wherein
the
fan
unit
is
disposed
in
the
main
flow
direction
behind
the
heat
exchanger.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kühlgerät
für
die
Schaltschrankkühlung,
mit
einer
Lufteinlassseite
für
Warmluft
und
einer
Luftauslassseite
für
gekühlte
Luft,
wobei
zwischen
der
Lufteinlassseite
und
der
Luftauslassseite
ein
Wärmetauscher
und
mindestens
eine
Lüftereinheit
mit
einem
Radiallüfter
angeordnet
ist,
und
wobei
die
Lüftereinheit
zwischen
der
Lufteinlassseite
und
der
Luftauslassseite
einen
Luftstrom
durch
den
Wärmetauscher
mit
einer
Hauptströmungsrichtung
erzeugt,
wobei
die
Lüftereinheit
in
Hauptströmungsrichtung
hinter
dem
Wärmetauscher
angeordnet
ist.
EuroPat v2