Translation of "Bypass switch" in German
Subsequently,
the
bypass
switch
MS
2
in
the
two-terminal
module
M
1
is
opened
again.
Anschließend
wird
der
Überbrückungsschalter
MS2
im
Zweipol-Modul
M1
wieder
geöffnet.
EuroPat v2
It
comprises
a
bypass
switch
and
a
bypass
line.
Es
umfasst
einen
Bypassschalter
und
eine
Bypassleitung.
EuroPat v2
The
capacitor
C
1
can
be
connected
so
as
to
be
active
or
bypassed
by
a
bypass
switch
S
1
.
Die
Kapazität
C1
kann
durch
einen
Überbrückungsschalter
S1
wirksam
geschaltet
oder
überbrückt
werden.
EuroPat v2
The
transmission
path
from
the
temperature
sensor
to
the
bypass
switch
can
thereby
be
kept
short.
Dadurch
kann
der
Übertragungsweg
vom
Temperatursensor
zum
Bypass-Schalter
kurz
gehalten
werden.
EuroPat v2
These
channels
16
bypass
the
switch
17
.
Diese
Kanäle
16
sind
an
dem
Schalter
17
vorbeigeführt.
EuroPat v2
Power
reduction
device
53
is
bypassed
by
a
parallel
line
54
in
which
a
bypass
switch
55
is
located.
Die
Leistungsreduziereinrichtung
53
wird
durch
eine
Parallelleitung
54
überbrückt,
in
der
ein
Überbrückungsschalter
55
sitzt.
EuroPat v2
Additionally,
a
bypass
24
is
provided
which
may
bypass
the
electronic
switch
22
.
Zusätzlich
ist
eine
Überbrückung
24
vorgesehen,
welche
den
elektronischen
Schalter
22
überbrücken
kann.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
possible
to
configure
bypass
battery
module
6
with
only
one
bypass
switch
7
.
Selbstverständlich
ist
es
möglich,
das
Bypass-Batteriemodul
6
mit
nur
einem
Bypassschalter
7
auszuführen.
EuroPat v2
The
input
of
the
two-terminal
module
can
be
short-circuited
using
the
second
module
switch
MS
2
(bypass
switch).
Mit
dem
zweiten
Modulschalter
MS2
(Überbrückungsschalter)
lässt
sich
der
Eingang
des
Zweipol-Moduls
kurzschließen.
EuroPat v2
Better
is
to
place
same
construct
(attenuator
+
bypass
switch)
before
amplifier.
Besser
ist
es,
dasselbe
Konstrukt
(Dämpfungsglied
+
Bypass-Schalter)
vor
dem
Verstärker
zu
platzieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
power
converter
operating
in
the
inverting
mode
the
objectives
of
the
invention
are
realized
in
that
the
control
pulses
of
the
power
converter
group
which
is
to
be
placed
into
operation
are
set
at
a
range
of
approximately
100
to
115
electrical
degrees,
the
bypass
or
shunt
switch
of
this
power
converter
group
thereafter
receives
an
opening
command,
the
control
pulses,
after
accomplishing
opening
of
the
bypass
or
shunt
switch,
is
displaced
with
a
predeterminable
linear
ramp
function
initially
in
the
rectifying
mode
up
to
a
predeterminable
control
threshold
angle
of
approximately
85
electrical
degrees,
then
there
is
undertaken
a
revertive
control
of
the
control
pulses
in
the
inverting
mode
up
to
the
greatest
possible
control
angle,
and
thereafter
the
control
pulses
are
set
by
an
extinguishing
angle
regulator.
Bei
einem
im
Wechselrichterbetrieb
arbeitenden
Stromrichter
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Steuerimpulse
der
in
Betrieb
zu
nehmenden
Stromrichtergruppe
im
Bereich
von
ca.
100°
bis
115°
el
eingestellt
werden,
daß
der
Nebenwegschalter
dieser
Stromrichtergruppe
anschließend
einen
Öffnungsbefehl
erhält,
daß
die
Steuerimpulse
nach
erfolgter
Öffnung
des
Nebenwegschalters
mit
einer
vorgebbaren
linearen
Rampenfunktion
zunächst
in
den
Gleichrichterbetrieb
bis
zu
einem
vorgebbaren
Steuergrenz
winkel
von
ca.
85°
el
verschoben
werden,
anschließend
eine
Rücksteuerung
der
Steuerimpulse
in
den
Wechselrichterbetrieb
bis
zum
größtmöglichen
Steuerwinkel
erfolgt
und
daß
anschließend
die
Steuerimpulse
durch
einen
Löschwinkelregler
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
As
to
the
description
of
the
method
of
the
invention
given
hereinafter
there
is
assumed
that
the
power
converter
group
2
is
in
operation,
i.e.
the
bypass
or
shunt
switch
14b
is
open.
Für
die
nachfolgende
Beschreibung
des
Verfahrens
wird
angenommen,
dass
die
Stromrichtergruppe
2
in
Betrieb
ist,
d.h.
Nebenwegschalter
14b
ist
geöffnet.
EuroPat v2
A
fiber
optical
bypass
switch
according
to
claim
2,
wherein
the
armature
tongue
and
the
metal
part
are
a
single
component.
Faseroptischer
Brückenschalter
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Ankerzunge
und
Metallteil
als
ein
Bauteil
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
A
fiber
optical
bypass
switch
according
to
claim
4,
wherein
the
ends
of
the
two
remaining
fibers
are
supported
by
the
stop
which
is
not
part
of
the
electro-magnetic
relay.
Faseroptischer
Brückenschalter
nach
Anspruch
4,
da
durch
gekennzeichnet,
daß
die
Enden
der
beiden
Fasern,
die
nicht
in
der
beweglichen
Ebene
angeordnet
sind,
von
dem
Anschlag
unterstützt
sind,
der
nicht
Teil
des
elektromagnetischen
Relais
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
the
bypass
switch
has
been
opened
and
the
power
converter
group
which
has
been
placed
into
operation
runs-up
with
its
voltage
there
is
reduced
the
power
converter-reactive
power.
Sobald
der
Nebenwegschalter
geöffnet
wird
und
die
in
Betrieb
genommene
Stromrichtergruppe
mit
ihrer
Spannung
hochfährt,
verringert
sich
die
Stromrichterblindleistung.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
display
a
correct
measurement
value
immediately,
without
delay,
upon
the
turning
on
of
the
ignition,
the
damping
device
8
has
a
bypass
switch
14
with
an
electronic
driver
15
which
is
controlled
by
the
terminal
1
and
includes
a
well-known
timer
(not
shown)
to
provide
for
a
switch
closure
temporarily
at
the
instant
of
the
turning
on
of
the
ignition,
thereby
making
the
damping
8
inactive.
Um
nach
dem
Einschalten
der
Zündung
sofort
einen
richtigen
Meßwert
unverzögert
anzeigen
zu
können,
besitzt
die
Dämpfeinrichtung
8
eine
Überbrückung
14
mit
einem
von
der
Klemme
1
gesteuerten
elektronischen
Schalter
15,
der
im
Augenblick
des
Einschaltens
der
Zündung
vorübergehend
schließt
und
damit
die
Dämpfung
8
wirkungslos
macht.
EuroPat v2
However,
this
is
associated
with
the
drawback
that
prior
to
opening
of
the
bypass
or
shunt
switch
there
is
regulated
into
the
power
converter
the
entire
current
flowing
in
the
direct-current
line.
Dies
hat
jedoch
den
Nachteil,
dass
vor
Öffnen
des
Nebenwegschalters
im
Stromrichter
der
volle,
in
der
Gleichstromleitung
fliessende
Strom
eingeregelt
wird.
EuroPat v2
Bypass
switch
28
closes
as
soon
as
the
load
capacity,
i.e.
the
energy
absorption
capacity,
of
arrester
26
has
been
exceeded.
Der
Bypass-Schalter
28
wird
geschlossen,
sobald
die
Belastung,
d.h.
das
Energieaufnahmevermögen
des
Ableiters
26,
erschöpft
ist.
EuroPat v2