Translation of "Bypass filter" in German
Bypass
flows
of
air
that
bypass
the
filter
element
must
therefore
be
prevented.
Fehlluftströme,
die
das
Filterelement
umgehen,
müssen
daher
ausgeschlossen
sein.
EuroPat v2
This
document
discloses
a
filter
having
an
exchangeable
filter
insert
and
having
a
filter
bypass
valve.
Dieses
Dokument
zeigt
einen
Filter
mit
einem
auswechselbaren
Filtereinsatz
und
mit
einem
Filterumgehungsventil.
EuroPat v2
In
this
way,
the
standpipe
is
given
a
further
function
in
addition
to
or
alternatively
to
the
filter
bypass
valve.
Hiermit
erhält
das
Standrohr
zusätzlich
oder
alternativ
zu
dem
Filterumgehungsventil
eine
weitere
Funktion.
EuroPat v2
A
partial
flow
of
this
oil
can
pass
through
the
opening
52
to
the
bypass
oil
filter.
Ein
Teilstrom
dieses
Öls
kann
durch
die
Öffnung
52
zum
Nebenstromölfilter
gelangen.
EuroPat v2
The
bypass
oil
filter
renders
possible
a
particularly
reliable
oil
filtration.
Der
Nebenstromölfilter
ermöglicht
eine
besonders
zuverlässige
Ölfiltration.
EuroPat v2
A
hydraulic
bypass,
water
filter
and
flow
monitor
are
available
as
accessories.
Ein
hydraulischer
Bypass,
Wasserfilter
sowie
Strömungswächter
sind
als
Zubehör
bestellbar.
ParaCrawl v7.1
Phosphate
adsorber
and
activated
carbon
permanently
in
the
bypass
filter.
Phosphatadsorber
und
Kohle
läuft
immer
im
Bypass
mit.
ParaCrawl v7.1
A
reorganization
of
the
bypass
filter
was
then
accomplished
during
the
basic
repair
at
the
beginning
of
2000.
Eine
Sanierung
des
Bypassfilters
wurde
dann
wahrend
der
Grundreparatur
Anfang
2000
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
It
is
controlled
via
a
bypass
through
the
filter
system.
Es
wird
über
einen
Bypass
durch
die
Filteranlage
angesteuert.
ParaCrawl v7.1
The
positioning
of
the
filter
bypass
valve
and
the
individual
parts
thereof
within
the
liquid
filter
explained
above
may
be
different.
Die
Positionierung
des
Filterumgehungsventils
und
seiner
Einzelteile
innerhalb
der
vorstehend
erläuterten
Flüssigkeitsfilter
kann
unterschiedlich
sein.
EuroPat v2
The
valve
body
53
of
the
filter
bypass
valve
is
axially
movably
guided
on
the
external
periphery
of
the
standpipe
4
.
Auf
dem
Außenumfang
des
Standrohrs
4
ist
der
Ventilkörper
53
des
Filterumgehungsventils
axial
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
A
valve
seat
of
the
filter
bypass
valve
is
situated
on
the
filter
insert,
specifically
on
its
upper
end
plate.
Ein
Ventilsitz
des
Filterumgehungsventils
ist
am
Filtereinsatz,
konkret
an
dessen
oberer
Endscheibe,
angeordnet.
EuroPat v2
Inside
the
upper
end
region
of
the
standpipe
25,
the
valve
body
40
of
the
filter
bypass
valve
4
is
guided.
Im
Inneren
des
oberen
Endbereichs
des
Standrohrs
25
ist
der
Ventilkörper
40
des
Filterumgehungsventils
4
geführt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
filter
bypass
valve
can
be
housed
inside
the
liquid
filter
in
a
particularly
space-saving
fashion
and
without
expensive
assembly
steps.
Das
Filterumgehungsventil
kann
so
besonders
platzsparend
und
ohne
aufwendige
Montageschritte
innerhalb
des
Flüssigkeitsfilters
untergebracht
werden.
EuroPat v2
Valve
holder
58,
with
filter
bypass
valve
5
housed
therein,
is
attached
centrally
on
base
plate
16
.
Zentral
ist
auf
der
Grundplatte
16
der
Ventilhalter
58
mit
dem
darin
untergebrachten
Filterumgehungsventil
5
angebracht.
EuroPat v2
In
the
interior
of
valve
holder
58,
valve
body
51
of
filter
bypass
valve
5
is
guided
movably
in
the
axial
direction.
In
Inneren
des
Ventilhalters
58
ist
der
Ventilkörper
51
des
Filterumgehungsventils
5
in
Axialrichtung
beweglich
geführt.
EuroPat v2
This
means
that
it
is
not
possible
to
bypass
the
URL
filter
by
entering
an
IP.
Damit
ist
es
nicht
möglich,
den
URL-Filter
durch
Eingabe
einer
IP
zu
umgehen.
ParaCrawl v7.1
Division
of
micro-filter
fleeces
into
two
different
segments
allows
the
integration
of
a
bypass
filter.
Durch
Aufteilung
des
Feinstfiltervlieses
in
zwei
unterschiedliche
Segmente
wird
die
Integration
eines
Bypassfilters
erreicht.
ParaCrawl v7.1