Translation of "By his own account" in German

The specialist is expected to balance any disparity of supply and demand by transactions for his own account.
Es wird vom specialist erwartet, daß er Spitzen für eigene Rechnung abdeckt.
EUbookshop v2
By his own account, the Buddha was not a thoroughgoing anti-essentialist.
Aus seiner eigenen Erklärung heraus, war der Buddha kein völliger Anit-Essenzialist.
ParaCrawl v7.1
By his own account, he has visited Israel more than 40 times.
Nach eigenen Angaben hat er Israel mehr als 40 Mal besucht .
ParaCrawl v7.1
By his own account, there will be at Hanseatic House Broker also innovations in the pricing model.
Nach eigenen Angaben wird es bei Hanseatic Brokerhouse auch Neuerungen im Gebührenmodell geben.
ParaCrawl v7.1
By his own account, however, that awareness was abnormally small.
Auf eigene Rechnung war dieses Bewusstsein jedoch ungewöhnlich klein.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the User is responsible for any possible activity carried out by using his own account.
Der Nutzer ist allein verantwortlich für jegliche Aktivität, die von seinem Account aus erfolgt.
ParaCrawl v7.1
By his own account, Bassam used to hate Israelis, but through knowing Israelis and learning their stories and working together for peace, he overcame his hate.
Nach eigenen Angaben hasste Bassam Israelis, aber durch das Kennenlernen von Israelis und ihren Geschichten und das Zusammenarbeiten für Frieden, überwand er seinen Hass.
TED2020 v1
By his own account, he toured Greece for research purposes and was excited by the work of John of Salisbury.
Nach eigenen Angaben bereiste er zu Recherchezwecken Griechenland und wurde zu seinem Werk von Johannes von Salisbury angeregt.
Wikipedia v1.0
A poetic thought that was rare for him, as by his own account, he preferred the empirical sciences.
Ein poetischer Gedanke, der für ihn untypisch war. Nach eigenem Bekunden zog er die empirischen Wissenschaften vor.
OpenSubtitles v2018
Smedley Darlington Butler by his own account helped pacify Mexico for American oil companies,
Gab zu, Mexiko für amerikanische Ölinteressen gesichert zu haben, Haiti und Kuba für die National City Bank,
OpenSubtitles v2018
He finished his school career by his own account without a graduation and escaped in 2006 because of an impending imprisonment to Istanbul from there he had moved to Netherland.
Seine Schullaufbahn beendete er nach eigenen Angaben ohne Abschluss und flüchtete 2006 vor einer wegen Betrugs drohenden Haftstrafe nach Istanbul.
Wikipedia v1.0
Some authors have seen Farran as an odd choice for the assignment given his propensity to contravene direct orders, lack of experience in security or police work and, by his own later account, drink problem.
Farran war eine eigentümliche Wahl, weil er dafür bekannt war, Befehle zu ignorieren, kaum Erfahrung in Fragen von Sicherheit und Geheimdienst hatte, und zudem, wie er selbst später einräumte, ein Alkoholproblem hatte.
Wikipedia v1.0
Some authors have seen Farran as an odd choice for the assignment given his propensity to contravene direct orders, lack of experience in security or police work, and (by his own later account) drink problem.
Farran war eine eigentümliche Wahl, weil er dafür bekannt war, Befehle zu ignorieren, kaum Erfahrung in Fragen von Sicherheit und Geheimdienst hatte, und zudem, wie er selbst später einräumte, ein Alkoholproblem hatte.
WikiMatrix v1
By his own account it produced over 420 million liters in 2010 whereby more than 80% of the total volume was exported in over 80 countries around the world.
Nach eigenen Angaben wurden 2010 von der über 420 Millionen Liter umfassenden Produktion rund 80 Prozent in über 80 Länder verkauft.
WikiMatrix v1
By his own account, he followed the Swedish king in the Polish-Swedish War and accompanied him to Hamburg in 1657 and 1658 to Gothenburg.
Nach eigenen Angaben folgte er dem König in den Polnisch-Schwedischen Krieg und begleitete ihn 1657 nach Hamburg und 1658 nach Göteborg.
WikiMatrix v1
By his own account, he spent most of his time in the camp with discarded books from ships' libraries and found plenty of time for reading.
Nach eigenen Angaben verbrachte er die meiste Zeit in einem Lager für ausgemusterte Bücher aus Schiffsbibliotheken und fand daneben genügend Zeit zum Lesen.
WikiMatrix v1
Between 1994 and 2001 Brandt received more than 200,000 Marks for his services, money which by his own account went to the Homeland Protection League.
Brandt erhielt zwischen 1994 und 2001 über 200.000 DM für seine Arbeit – Geld, das nach seinen eigenen Angaben in den Aufbau des Thüringer Heimatschutzes floss.
WikiMatrix v1
Blind from the age of six, Metcalf had an eventful life, which was documented by his own account just before his death.
Blind seit dem Alter von sechs Jahren, hatte John ein erlebnisreiches Leben, das nach seinen eigenen Angaben kurz vor seinem Tod gut dokumentiert wurde.
WikiMatrix v1
Let me begin by recalling that Newman, by his own account, traced the course of his whole life back to a powerful experience of conversion which he had as a young man.
Ich möchte mit dem Gedanken beginnen, daß Newman, wie er selbst berichtet, die Entwicklung seines ganzen Lebens auf eine einschneidende Erfahrung der Umkehr als junger Mann zurückführte.
ParaCrawl v7.1
Terzioglus passes by his own account, the development of an integrated radio chips (System on a Chip) for the iPhone Group.
Terzioglus leitet nach eigener Angabe die Entwicklung eines integrierten Funkchips (System on a Chip) bei dem iPhone-Konzern.
ParaCrawl v7.1
By his own account, he was working at a record store in Hollywood in 1970 when he began hearing obscene stories of “Dolemite” recounted by a local man named Rico.
Durch sein eigenes Konto, Er arbeitete an einem Plattenladen in Hollywood in 1970 als er anfing, obszöne Geschichten von “Dolemite” erzählt von einem lokalen Mann, namens Rico.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Account by all accounts accounts payable and accounts receivable accounts receivable and accounts payable
do not account for accounts payable accounting accounts receivable accounting accounts payable account
on my account for accounting