Translation of "On its own account" in German

The Community had to keep forging ahead on its own account.
Die Gemeinschaft müsse schon um ihrer selbst Willen ständig voranschreiten.
TildeMODEL v2018
Every British vehicle is unique on its own account, right?
Jedes britische Fahrzeug ist an sich einzigartig, oder?
QED v2.0a
Our second trip was a most lovely voyage on its own account.
Unser zweiter Ausflug war, an und für sich, eine außerordentlich Reise.
ParaCrawl v7.1
The environment is protected on its own account.
Die Umwelt wird um ihrer selbst willen geschützt.
ParaCrawl v7.1
The farming village could never have developed this knowledge on its own account.
Das Bauerndorf hätte diese Kenntnisse nie aus sich selbst entwickeln können.
ParaCrawl v7.1
Payment transactions of a PSP on its own account are reported in the relevant indicators in this table.
Zahlungstransaktionen eines Zahlungsdienstleisters auf eigene Rechnung werden bei den relevanten Indikatoren in dieser Tabelle gemeldet.
DGT v2019
The joint venture would offer its products in its own name and on its own account.
Das Joint Venture wird seine Produkte im eigenen Namen und auf eigene Rechnung anbieten.
TildeMODEL v2018
It traded both on behalf of other companies (transactions on a commission basis) and on its own account.
Das Unternehmen handelte im Auftrag anderer Häuser (Kommissionsgeschäfte) und auf eigene Rechnung.
WikiMatrix v1
Hotelcard AG will assert claims to outstanding sums in its own name and on its own account.
Die Hotelcard AG wird die offenen Beträge in eigenem Namen und auf eigene Rechnung geltend machen.
ParaCrawl v7.1
The Commission, piqued at not having been able to control the debate completely, hastened to appoint a limited working party on its own account, which was immediately described as a Committee of Wise Men even though its members are no wiser than most people here today.
Die Kommission, die verärgert war, weil es ihr nicht gelungen war, die Debatte abzuschotten, ernannte umgehend selbst eine kleine Arbeitsgruppe, die auch gleich als "Gruppe der Weisen " bezeichnet wurde, obwohl ihre Mitglieder nicht weiser sind als der Durchschnitt der hier Anwesenden.
Europarl v8
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed promptly, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Bei der Erledigung von Amtshilfeersuchen verfährt die ersuchte Behörde im Rahmen ihrer Zuständigkeit und mit den ihr verfügbaren Mitteln zügig, als ob sie in Erfüllung eigener Aufgaben oder auf Ersuchen anderer Behörden der eigenen Vertragspartei handelte, indem sie ihr bereits verfügbare Informationen liefert oder zweckdienliche Ermittlungen anstellt oder erlässt.
DGT v2019
For their operating budget, agencies must meet the same requirements as the Commission for public contracts awarded on its own account.
Im Zusammenhang mit ihrem Verwaltungshaushaltsplan müssen die Agenturen die gleichen Vorschriften beachten, die die Kommission bei der Vergabe öffentlicher Aufträge für ihre eigene Rechung respektiert.
DGT v2019
In order to obtain the information requested or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Zur Beschaffung der angeforderten Auskünfte oder zur Durchführung der beantragten behördlichen Ermittlungen verfährt die ersuchte Behörde oder die von ihr befasste Verwaltungsbehörde so, wie sie in Erfüllung eigener Aufgaben oder auf Ersuchen einer anderen Behörde des eigenen Mitgliedstaats handeln würde.
DGT v2019
Action continues to be dispersed because this is an area where public authorities have a determinant influence, but each State is operating on its own account, coordination is extremely limited and direct action by the Community institutions is minimal.
In diesem Sektor, in dem die öffentliche Hand eine entscheidende Rolle spielt, wird nach wie vor völlig isoliert gehandelt, jeder Staat geht für sich vor, eine Koordinierung findet praktisch nicht statt, und noch viel weniger werden die Organe der Gemeinschaft hier tätig.
Europarl v8
The problem, however, is that the European Commission was using those concerns to mask an attempt almost to assert its right to interfere directly in managing the Member States' energy resources and to nurture a desire to affect the market on its own account.
Das Problem ist vielmehr, dass die Europäische Kommission diese Sorgen benutzt hat, um ihren Versuch zu verschleiern, das Recht zu erhalten, sich direkt in das Management der Mitgliedstaaten ihrer Energieressourcen einmischen zu können, und ein Verlangen zu nähren, den Markt nach eigenem Gutdünken zu beeinflussen.
Europarl v8
Each soul earneth only on its own account, nor doth any laden bear another's load.
Und keine Seele wirkt, es sei denn gegen sich selbst, und keine lasttragende (Seele) soll die Last einer anderen tragen.
Tanzil v1

Related phrases

accounts payable and accounts receivable Account could account for have accounted for
accounts payable account accounts payable accounting accounts receivable accounting how to account for
account for about accounts receivable and accounts payable