Translation of "By appropriate means" in German
Unfortunately,
none
of
these
new
roles
is
accompanied
by
appropriate
financial
means.
Leider
ist
keiner
dieser
neuen
Aufgabenbereiche
mit
einer
angemessenen
Finanzierung
ausgestattet.
Europarl v8
If
necessary,
the
home
Member
State
shall
inform
the
host
Member
State
of
such
removal,
by
any
appropriate
means.
Bei
Bedarf
unterrichtet
der
Herkunftsmitgliedstaat
den
Aufnahmemitgliedstaat
auf
geeignetem
Weg
von
dieser
Streichung.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
shall
publish
offers
for
the
grant
of
non-exclusive
licences
by
all
appropriate
means.
Die
Kommission
veröffentlicht
Angebote
zur
Erteilung
nichtausschließlicher
Lizenzen
mittels
aller
geeigneten
Möglichkeiten.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
shall
make
such
information
publicly
available
by
the
appropriate
means.
Die
Kommission
veröffentlicht
diese
Informationen
in
geeigneter
Form.
DGT v2019
If
necessary,
the
home
Member
State
shall
inform
the
host
Member
State
of
such
removal
by
any
appropriate
means.
Bei
Bedarf
unterrichtet
der
Herkunftsmitgliedstaat
den
Aufnahmemitgliedstaat
auf
geeignetem
Weg
von
dieser
Streichung.
TildeMODEL v2018
Evidence
may
be
adduced
by
any
appropriate
means.
Der
Nachweis
kann
in
jeder
geeigneten
Form
erfolgen.
TildeMODEL v2018
A
notice
may
be
given
by
any
means
appropriate
to
the
circumstances.
Eine
Mitteilung
kann
auf
jede
nach
den
Umständen
geeignete
Weise
abgegeben
werden.
TildeMODEL v2018
Contact
details
to
that
effect
shall
be
made
known
to
the
public
by
all
appropriate
means.
Die
entsprechenden
Kontaktadressen
werden
der
Öffentlichkeit
durch
alle
geeigneten
Mittel
bekannt
gegeben.
DGT v2019
This
date
and
the
traditional
term
are
made
available
to
the
public
by
appropriate
means.
Dieser
Zeitpunkt
und
der
traditionelle
Begriff
werden
auf
angemessenem
Wege
veröffentlicht.
DGT v2019
This
date
shall
be
made
available
to
the
public
by
appropriate
means.
Dieser
Zeitpunkt
wird
auf
angemessene
Weise
veröffentlicht.
DGT v2019
The
Commission
shall
make
the
lists
available
to
the
public
by
any
appropriate
technical
means,
including
publication
on
the
Internet.
Die
Kommission
veröffentlicht
die
Verzeichnisse
mit
geeigneten
technischen
Mitteln,
auch
im
Internet.
DGT v2019
This
date
is
made
available
to
the
public
by
appropriate
means.
Dieser
Zeitpunkt
wird
auf
angemessene
Weise
veröffentlicht.
DGT v2019
Foaming
must
be
prevented
by
appropriate
means.
Ein
Schäumen
muss
mit
geeigneten
Mitteln
verhindert
werden.
DGT v2019
That
date
is
made
available
to
the
public
by
appropriate
means.
Dieser
Zeitpunkt
wird
auf
angemessene
Weise
veröffentlicht.
DGT v2019
The
eligibility
of
agricultural
parcels
shall
be
verified
by
any
appropriate
means.
Die
Beihilfefähigkeit
der
landwirtschaftlichen
Parzellen
wird
mit
geeigneten
Mitteln
überprüft.
DGT v2019
The
Authority
should
facilitate
delegation
agreements
between
national
supervisory
authorities
by
all
appropriate
means.
Die
Behörde
sollte
Delegierungsvereinbarungen
zwischen
den
nationalen
Aufsichtsbehörden
mit
allen
verfügbaren
Mitteln
fördern.
TildeMODEL v2018
It
will
also
make
available
progress
reports
on
its
Website
and
by
other
appropriate
means.
Zudem
wird
sie
Fortschrittsberichte
auf
ihrer
Website
und
in
anderen
geeigneten
Medien
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
The
three
reservoirs
are
likewise
connected
to
the
premixer
by
appropriate
metering
means.
Die
drei
Reservoirs
sind
gleichfalls
durch
entsprechende
Dosiereinrichtungen
mit
dem
Vormischer
verbunden.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
body
104
can
be
regulated
by
appropriate
means.
Die
Temperatur
des
Körpers
104
kann
mit
entsprechenden
Mitteln
geregelt
werden.
EuroPat v2
The
shaft
is
connected
with
the
casing
by
appropriate
rotation-transmitting
means.
Die
Welle
ist
mit
der
Gehäuseeinheit
für
die
Umlenkeinrichtung
drehfest
verbunden.
EuroPat v2