Translation of "Buy a stake" in German
They're
gonna
let
Bob
buy
a
minority
stake,
and
let
him
Sie
bieten
ihm
Minderheitsbeteiligung
und
lassen
ihn
gleichzeitig
die
Leitung
übernehmen.
OpenSubtitles v2018
We
cannot
have
a
situation
where
Russia
wants
to
invest
in
our
gas
and
oil
infrastructure
and
even
wants
to
buy
a
minority
stake
in
Airbus,
but
where
at
the
same
time
our
companies
like
Shell
and
Mobil
are
kicked
out
of
the
energy
fields
in
Russia.
Es
kann
nicht
sein,
dass
Russland
in
unsere
Erdöl-
und
Gasinfrastruktur
investieren
und
sogar
eine
Minderheitsbeteiligung
am
Airbus
erwerben
will,
aber
gleichzeitig
unsere
Unternehmen
wie
Shell
oder
Mobil
von
russischen
Förderfeldern
vertrieben
werden.
Europarl v8
By
allowing
these
new
men
to
buy
a
stake
in
the
kingdom,
Mr.
Cromwell
makes
sure
of
their
loyalty
To
the
king
and
to
himself.
In
dem
er
den
neuen
Männern
erlaubt,
Anteile
am
Königreich
zu
erwerben...
versichert
Mr.
Cromwell
sich
ihrer
Loyalität
dem
König...
und
sich
selbst
gegenüber.
OpenSubtitles v2018
On
28
May
2013,
it
was
announced
that
GDF
Suez,
a
French
utilities
provider,
agreed
to
buy
a
9%
stake
from
OMV.
Ende
Mai
2013
wurde
bekanntgegeben,
dass
der
französische
Energieversorgungskonzern
GDF
Suez
einen
Aktienkaufvertrag
mit
der
OMV
unterschrieben
habe,
der
besagt,
dass
GDF
Suez
einen
Anteil
an
Nabucco
von
zirka
9
%
übernehmen
werde.
WikiMatrix v1
The
European
Commission
has
granted
regulatory
approval
to
a
proposal
by
Andritz
AG
to
buy
a
50-percent
stake
in
Ahlström
Machinery
Corporation
(AMC)
therefore
taking
joint
control
of
AMC
with
Finnish
A.
Ahlström
Corp.
Die
Europäische
Kommission
hat
der
Andritz
AG
grünes
Licht
für
den
Erwerb
einer
50
%igen
Beteiligung
an
der
Ahlström
Machinery
Corporation
(AMC)
gegeben,
wodurch
diese
künftig
zu
gleichen
Teilen
von
Andritz
und
der
finnischen
A.
Ahlström
Corp.
kontrolliert
wird.
TildeMODEL v2018
In
a
definitely
related
move,
the
Rothschild
controlled
company
Glencore
and
the
government
of
Qatar
agreed
last
week
to
buy
a
major
stake
in
the
Russian
energy
company
Rosneft.
In
einem
definitiv
damit
verbundenen
Schritt
einigten
sich
die
von
Rothschild
kontrollierte
Gesellschaft
Glencore
und
die
Regierung
Katars
dahingehend,
einen
größeren
Anteil
von
der
Russischen
Energiefirma
Rosneft
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
You
should
compare
it
to
buy
a
stake
in
an
owners
through
us,
using
the
same
amount
to
buy
your
own
holiday
home.
Sie
sollten
es
zu
vergleichen,
um
eine
Beteiligung
an
einem
Besitzern
durch
uns
kaufen,
mit
der
gleichen
Menge
an
eigenen
Ferienhaus
zu
kaufen.
CCAligned v1
Australian
Worldwide
Exploration
(ASX:AWE)
has
agreed
to
buy
a
stake
in
a
Vietnamese
oil
permit
for
an
undisclosed
sum.
Australian
Worldwide
Exploration
(ASX:AWE)
hat
sich
zum
Kauf
einer
Beteiligung
an
einer
vietnamesischen
Öl
Genehmigung
für
eine
unbekannte
Summe
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
If
you
buy
a
large
stake
in
a
particular
company,
you
could
face
disproportionately
high
losses
if
the
stock
does
poorly.
Wenn
Sie
viele
Aktien
eines
einzelnen
Unternehmens
kaufen,
drohen
überproportional
hohe
Verluste,
falls
der
Kurs
sich
schwach
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Spain:
A
Basque
Country-based
cooperative
of
the
Mondragon
Group
manufacturing
polymer
automotive
components
has
announced
its
agreement
to
buy
a
50%
stake
into
Indian
business.
Spanien:
Eine
baskische
Genossenschaft,
die
Teil
der
Mondragon-Gruppe
ist
und
polymere
Teile
für
die
Automobilwirtschaft
fertigt,
will
eine
50%-Beteiligung
an
einer
indischen
Unternehmung
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Also
in
other
sectors
we
see
this
potential
and
we
are
establishing
a
structured
M
&
A
process
to
find
and
acquire
suitable
candidates
in
which
we
can
buy
a
controlling
stake
and
implement
this
new
tech.
Auch
in
anderen
Branchen
sehen
wir
dieses
Potenzial
und
haben
deshalb
einen
strukturierten
M
&
A
Prozess
etabliert,
um
passende
Unternehmen
zu
finden
und
zu
akquirieren,
bei
denen
wir
eine
Mehrheitsbeteiligung
kaufen
und
diese
neue
Technologie
implementieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
Otto
Group
buys
a
majority
stake
in
Grattan,
the
fourth-largest
British
mail-order
company.
Der
Otto-Konzern
erwirbt
die
Mehrheit
an
Grattan,
dem
viertgrößten
britischen
Versender.
ParaCrawl v7.1
Where
will
all
this
end
if
every
time
someone
buys
a
stake
in
a
large
company
we
get
involved
?
Ich
meine,
daß
ein
solcher
Ansatzpunkt,
aufzukaufen
und
dann
zu
zerschlagen,
nicht
der
richtige
Weg
ist,
eine
vernünftige
industrielle
Landschaft
aufzubauen.
EUbookshop v2
By
investing
in
American
and
European
assets,
Russia’s
government
and
business
elites
are
buying
a
stake
in
the
global
economy.
Indem
sie
in
amerikanische
und
europäische
Anlagen
investieren,
kaufen
Russlands
Regierung
und
unternehmerische
Eliten
einen
Anteil
an
der
globalen
Wirtschaft.
News-Commentary v14
The
management
in
interested
in
buying
a
majority
stake
as
well
as
keeping
the
management
team
after
acquisition.
Das
Management
ist
daran
interessiert,
eine
Mehrheitsbeteiligung
zu
kaufen
und
das
Managementteam
nach
der
Übernahme
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
The
investor
is
the
Italian
AFV
Betrame
steel
group,
which
buys
a
majority
stake
in
the
works
hitherto
run
by
Thyssen
Niederrhein
AG.
Investor
ist
der
italienische
Stahlkonzern
AFV
Betrame,
der
die
Mehrheit
der
Anteile
an
dem
bislang
von
der
Thyssen
Niederrhein
AG
betriebenen
Werk
kauft.
ParaCrawl v7.1
The
Taiwan
government
is
considering
buying
a
stake
in
Japan's
Elpida
Memory
Inc.
(TYO:6665)
as
a
way
to
help
consolidate
Taiwan's
memory-chip
sector,
a
person
familiar
with
the
matter
said
Thursday.
Die
Taiwanische
Regierung
erwägt
eine
Beteiligung
an
der
japanischen
Elpida
Memory
Inc.
(TYO:6665)
zu
kaufen,
als
einen
Weg
zur
Konsolidierung
der
Taiwan-Speicher-Chip-Bereich,
sagte
am
Donnerstag
eine
Person,
die
mit
der
Angelegenheit
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
He
supplied
his
compound
(containing
as
little
shellac
as
possible)
to
Gilt
Edge
and
other
plants
before
buying
a
stake
in
Gilt-Edge/4
Star.When
McCall
bought
Gilt-Edge/4
Star
in
1946,
the
label
was
run
on
a
day-to-day
basis
by
Cliff
McDonald
and
Don
Pierce,
and
focused
on
Hispanic
releases.
Er
lieferte
seine
Mischung
(mit
so
wenig
Schellack
wie
möglich)
an
Gilt
Edge
und
andere
Pflanzen,
bevor
er
eine
Beteiligung
an
Gilt-Edge/4
Star
erwarb.Als
McCall
1946
Gilt-Edge/4
Star
kaufte,
wurde
das
Label
täglich
von
Cliff
McDonald
und
Don
Pierce
geführt
und
konzentrierte
sich
auf
hispanische
Veröffentlichungen.
ParaCrawl v7.1