Translation of "Butt connector" in German
As
an
alternative,
the
heating
tape
can
be
connected
directly
to
a
connection
cable
by
means
of
a
butt
connector.
Alternativ
kann
das
Heizband
mittels
eines
Stoßverbinders
direkt
mit
einer
Anschlussleitung
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
pins
of
connecting
members
33
are
interconnected
in
aligned
manner
with
the
connecting
portions
19b
by
a
crimp
connector
constructed
as
a
butt
connector
in
the
form
of
a
ferrule
36,
which
is
appropriately
fitted
to
the
connecting
portion
19b
by
crimping
prior
to
joining
to
connecting
member
33
or
prior
to
insertion
in
insulator
32
and
forms
the
part
projecting
as
a
socket
above
the
same
which
engages
on
stop
72
in
the
transportation
and
fitting
position.
Die
Steckstifte
der
Anschluß-Glieder
33
sind
mit
den
Anschluß-
Abschnitten
19b
jeweils
miteinander
fluchtend
durch
einen
als
Stoßverbinder
ausgebildeten
Quetschverbinder
in
Form
einer
Quetschhülse
36
miteinander
verbunden,
die
zweckmäßig
durch
Quetschung
vor
der
Verbindung
mit
dem
Anschlußglied
33
bzw.
vor
dem
Einführen
in
den
Isolierkörper
32
an
dem
Anschluß-Abschnitt
19b
angebracht
wird
und
denjenigen,
als
SteckhUlse
über
diesen
vorstehenden
Teil
bildet,
welcher
in
Transport-
und
Montagelage
an
dem
Anschlag
72
anliegt.
EuroPat v2
Only
the
protective
conductor
braid
is
connected
to
an
additional
lengthening
extension
conductor
by
means
of
butt
connectors.
Nur
das
Schutzleiter-Geflecht
wird
mittels
Stoßverbinder
mit
einer
zusätzlichen
Verlängerungsleitung
verbunden.
EuroPat v2
In
this
context,
the
conductor
ends
of
the
first
and
second
heater
bands
21
and
22
are
directed
through
the
opposite
housing
lead-in
openings
64
into
the
inner
chamber
61
of
the
housing
underpart
66,
and
then
the
conductor
strands
are
exposed
and
tinned,
and
then
inserted
into
and
crimpingly
connected
to
the
respective
crimpable
ends
of
the
butt
connectors
71,
before
the
crimped
connectors
71
are
then
inserted
into
the
receiving
grooves.
Dabei
sind
die
freigelegten
und
verzinnten
Litzen
der
betreffenden
Leitungsenden
des
(durch
die
gegenüberliegenden
Gehäuseeinführungen
64)
in
den
Innenraum
61
des
Gehäuseunterteiles
66
geführten
ersten
und
zweiten
Heizbandes
21,
22
dem
betreffenden
Quetschbereich
des
betreffenden
Stoßverbinders
71
endseitig
eingeführt
und
vor
dem
Einsetzen
mit
diesem
verquetscht.
EuroPat v2
All
of
the
connection
elements
7
installed
in
the
system,
or
particularly
in
the
individual
connection
modules
5,
51
and
52
or
52',
and
particularly
the
butt
connectors
71,
as
well
as
the
socket
contacts
73
and
pin
contacts
721,
are
embodied
with
a
terminated
or
blind
hole
extending
in
the
lengthwise
direction
of
the
crimpable
zone
thereof.
Auch
sind
alle
installierten
Verbindungselemente
7
des
einzelnen
Anschlußmodules
5,
51,
52
und
im
besonderen
die
eingesetzten
Stoßverbinder
71,
sowie
die
Buchsen-
und
/
oder
die
Stiftkontakte
73,
721
mindestens
mit
einem
im
Quetschbereich
und
in
Längsrichtung
angeordnetem
Sackloch
versehen.
EuroPat v2
The
butt
connectors
comprise
metal
webs
which,
at
their
first
side,
can
be
screwed
to
a
first
guiding
rail
and,
at
their
second
side,
to
a
second
guiding
rail.
Die
Stoßverbinder
bestehen
aus
Metallstegen,
die
an
ihrer
ersten
Seite
mit
einer
ersten
Führungsschiene
und
an
ihrer
zweiten
Seite
mit
einer
zweiten
Führungsschiene
verschraubt
werden
können.
EuroPat v2