Translation of "Business sponsorship" in German
To
cultural
sponsorship
Business
Promoting
innovation
is
central
to
our
partnerships
with
Swiss
business
institutions.
Die
Förderung
der
Innovationskraft
steht
im
Zentrum
unserer
Partnerschaften
mit
Institutionen
der
Schweizer
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
In
the
resolutions
Ministers
asked
the
Commission
to
consider
how
it
could
help
promote
effective
cooperation
between
Member
States
on
protection
of
the
Community's
architectural
heritage,
and
whether
it
could
encourage
and
monitor
progress
made
in
the
Member
States
with
regard
to
the
conservation
of
works
of
art
and
artefacts
and
the
promotion
of
business
sponsorship
of
cultural
activities.
In
ihren
Entschließungen
fordern
die
Minister
die
Kommission
auf,
zu
prüfen,
welche
Mittel
ihr
zur
Verfügung
stehen,
um
insbesondere
eine
wirksame
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Erhaltung
des
architektonischen
Erbes
Europas
zu
fördern,
und
zu
untersuchen,
inwieweit
den
Fortschritten,
die
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Erhaltung
von
Kunstwerken
und
sonstigen
Werken
von
kulturellem
und
historischem
Wert
sowie
bei
der
Förderung
des
Kulturschaffens
durch
die
Unternehmen
bereits
erzielt
haben,
weitere
Impulse
gegeben
werden
können.
EUbookshop v2
On
27
May
the
plan
for
the
period
1988
to
1992
presented
by
the
Commission
in
December
19872prompted
the
Council
and
the
Ministers
for
Cultural
Affairs
meeting
within
the
Council
to
adopt
conclusions
on
a
multiannual
programme
of
priority
action
for
cultural
cooperation
in
the
Community
(audiovisual
sector,
books,
training
and
business
sponsorship)
and
a
resolution
setting
up
a
Committee
on
Cultural
Affairs
to
coordinate
cultural
activity
either
within
the
Community
system
or
within
the
framework
of
intergovernmental
cooperation,
at
the
same
time
providing
scope
for
cultural
cooperation
with
European
countries
which
are
not
members
of
the
Community
and
with
other
international
organizations
at
European
and
world
level,
such
as
the
Council
of
Europe
and
Unesco.3
Das
Programm
zur
Neubelebung
für
den
Zeitraum
1988—1992(2),
das
die
Kommission
im
Dezember
1987
vorgelegt
hatte,
hat
den
Rat
und
die
im
Rat
vereinigten
für
Kulturfragen
zuständigen
Minister
veranlaßt,
am
27.
Mai(3)
Schlußfolgerungen
über
ein
Mehrjahresprogramm
für
vorrangige
Ak
tionen
zur
kulturellen
Zusammenarbeit
in
der
Gemeinschaft
(audiovisueller
Bereich.
Büchersektor,
kulturelle
Aus-
und
Weiterbildung,
Förderung
des
Kulturschaffens)
anzunehmen
und
eine
Entschließung
über
die
Einsetzung
eines
Ausschusses
für
Kultur
fragen
zu
verabschieden,
der
die
gemeinschaftlich
oder
im
Rahmen
der
zwischenstaatlichen
Zusammenarbeit
durchgeführten
Aktionen
im
kulturellen
Bereich
koordinieren
und
zugleich
den
europäischen
Nichtmitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
sowie
europäischen
und
internationalen
Organisationen
wie
dem
Europarat
und
der
Unesco
die
Möglichkeit
bieten
soll,
sich
an
Aktionen
im
kulturellen
Bereich
zu
beteiligen.
EUbookshop v2
Multiplatform
Content
revenues
increased
by
approximately
$0.1
million,
or
9%,
to
approximately
$1.0
million
for
the
three
months
ended
September
30,
2019
from
approximately
$0.9
million
for
the
three
months
ended
September
30,
2018.
The
increase
in
Multiplatform
Content
revenues
all
relate
to
the
WPT
business,
with
increased
sponsorship
revenue
of
$0.2
million
being
the
greatest
contributor.
Der
Umsatz
mit
plattformübergreifenden
Inhalten
stieg
in
den
drei
Monaten
bis
September
um
ca.
0.1,
9
von
ca.
1.0
auf
ca.
30
Millionen
US-Dollar
bzw.
2019%
Der
Anstieg
der
Einnahmen
aus
Multiplattform-Inhalten
für
das
WPT-Geschäft,
wobei
das
Sponsoring
in
Höhe
von
0.9
Mio.
USD
den
größten
Beitrag
leistete.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
initiative
is
on
German
business
sponsorships
to
integrate
refugees.
Der
Fokus
liegt
auf
Patenschaften
der
deutschen
Wirtschaft
zur
Integration
von
Flüchtlingen.
ParaCrawl v7.1
Ordinary
people's
camps
can
be
grand
and
wonderful
with
expensive
equipment
and
a
lot
of
business
sponsorships.
Die
Camps
der
gewöhnlichen
Menschen
können
groß
und
wunderbar
sein,
mit
teuren
Gerätschaften
und
einer
Menge
an
geschäftlichem
Sponsoring.
ParaCrawl v7.1