Translation of "Business sentiment" in German
However,
business
sentiment
remained
almost
unchanged
in
the
other
countries.
Das
Wirtschaftsklima
in
den
übrigen
Ländern
blieb
dagegen
nahezu
unverändert.
EUbookshop v2
By
contrast,
the
business
sentiment
for
plate
has
brightened
somewhat
recently.
Hingegen
hat
sich
das
Geschäftsklima
für
Grobblech
zuletzt
etwas
aufgehellt.
ParaCrawl v7.1
Business
Sentiment
in
eastern
Germany
weakened
somewhat
in
May.
Die
Stimmung
der
ostdeutschen
Unternehmer
ging
im
Mai
etwas
zurück.
ParaCrawl v7.1
And
several
factors
are
indeed
weighing
on
business
sentiment.
Und
tatsächlich
existieren
einige
Faktoren,
die
auf
die
Stimmung
der
Industrieunternehmen
drücken.
ParaCrawl v7.1
Business
sentiment
is
excellent.
Die
Stimmung
in
der
Wirtschaft
ist
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
improved
outlook
is
supported
by
better
prospects
for
the
global
economy
and
strong
EU
business
sentiment.
Hintergrund
sind
die
besseren
Aussichten
für
die
Weltwirtschaft
und
das
positive
Wirtschaftsklima
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
The
ending
of
the
Gulf
war
has,
more
than
any
other
factor,
had
a
positive
influence
on
business
sentiment
in
the
Community.
Vor
allem
die
Beendigung
des
Golfkrieges
hat
die
Stimmung
in
der
europäischen
Wirtschaft
positiv
beeinflußt.
EUbookshop v2
In
the
investment
goods
and
intermediate
goods
industries,
business
sentiment
has
been
less
optimistic
since
this
spring.
In
der
Investitionsgüter-
und
Vorprodukteindustrie
äußerten
sich
die
Unternehmer
dagegen
bereits
seit
dem
Frühjahr
weniger
zuversichtlich.
EUbookshop v2
This
outlook
is
supported
by
better
prospects
for
the
global
economy
and
overall
upbeat
EU
business
sentiment.
Hintergrund
sind
die
besseren
Aussichten
für
die
Weltwirtschaft
und
das
insgesamt
positive
Wirtschaftsklima
in
der
EU.
ParaCrawl v7.1
In
the
short
term
we
expect
business
sentiment
to
cloud
over
and
threaten
the
still
fragile
economic
recovery.
Kurzfristig
rechnen
wir
mit
einer
Eintrübung
der
Wirtschaftsstimmung,
die
die
noch
fragile
Konjunkturbelebung
abwürgen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
although
business
sentiment
in
early
2014
was
positive
on
the
whole,
it
was
still
not
very
convincing.
Zudem
war
die
Stimmung
der
Unternehmen
Anfang
2014
in
Summe
zwar
positiv
aber
noch
wenig
Ã1?4berzeugend.
ParaCrawl v7.1
But
official
measures
of
GDP
may
grossly
overstate
growth
in
the
economy
as
they
don't
capture
the
fact
that
business
sentiment
among
small
firms
is
abysmal
and
their
output
is
still
falling
sharply.
Doch
könnten
die
offiziellen
BIP-Messungen
das
Wachstum
der
Wirtschaft
extrem
übertreiben,
da
sie
die
Tatsache
außer
Acht
lassen,
dass
die
Wirtschaftsstimmung
in
kleinen
Firmen
katastrophal
ist
und
ihre
Produktion
immer
noch
steil
fällt.
News-Commentary v14
The
upturn
in
business
sentiment
and
confidence
indicators
suggests
that
structural
reforms,
macroeconomic
governance
improvements
and
measures
in
the
financial
sector
have
succeeded
in
stabilising
Europe’s
economy.
Der
Aufwärtstrend
bei
den
Indikatoren,
die
über
das
Geschäftsklima
und
das
in
die
Wirtschaft
gesetzte
Vertrauen
Aufschluss
geben,
deutet
darauf
hin,
dass
die
europäische
Wirtschaft
durch
strukturelle
Reformen,
eine
bessere
gesamtwirtschaftliche
Steuerung
und
Maßnahmen
im
Finanzsektor
stabilisiert
werden
konnte.
TildeMODEL v2018
The
economic
confidence
indicator
is
a
survey,
harmonised
at
Member
State
level,
which
takes
account
of
both
business
and
consumer
sentiment.
Der
Indikator
der
wirtschaftlichen
Einschätzung
ist
das
Ergebnis
einer
harmonisierten
Umfrage
auf
EU-Ebene,
bei
der
die
Erwartungen
der
Unternehmen
und
der
Verbraucher
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
Following
the
financial
crisis,
the
legacy
of
deleveraging
is
further
affecting
business
sentiment
and
holding
back
further
investment
and
fresh
credit
to
business
thereby
hurting
the
modernisation
of
EU
industry.
Infolge
der
Finanzkrise
führt
die
Verringerung
des
Fremdkapitalanteils
dazu,
dass
sich
das
Geschäftsklima
weiter
verschlechtert,
Investitionen
unterbleiben,
weniger
Kredite
an
Unternehmen
vergeben
werden
und
die
Modernisierung
der
Industrie
in
der
EU
beeinträchtigt
wird.
TildeMODEL v2018
Business
sentiment
in
the
manufacturing
sector
improved
slightly
in
the
past
two
months
but
remains
low,
suggesting
that
the
required
adjustment
to
the
equity
price
fall
might
not
have
run
its
course.
Das
Vertrauen
der
Unternehmer
im
Fertigungsbereich
hat
sich
in
den
letzten
zwei
Monaten
leicht
verbessert,
bleibt
aber
weiterhin
gering,
so
dass
die
erforderliche
Anpassung
der
fallenden
Aktienkurse
möglicherweise
noch
nicht
abgeschlossen
ist.
TildeMODEL v2018