Translation of "Business position" in German
Was
it
difficult
to
take
a
medium-sized
business
and
position
it
globally?
War
es
schwierig,
ein
mittelständisches
Unternehmen
global
aufzustellen?
ParaCrawl v7.1
So
they
are
trying
to
use
new
business
models
to
position
themselves
on
the
Internet.
Also
versuchen
die
Zeitungen,
sich
mit
neuen
Geschäftsmodellen
im
Internet
zu
positionieren.
ParaCrawl v7.1
The
start
of
the
cooperation
with
the
publishing
house
improved
the
business
position
of
Marianne
Ehrmann.
Mit
Beginn
der
Zusammenarbeit
des
neuen
Verlags
verbesserte
sich
die
geschäftliche
Position
von
Marianne
Ehrmann.
WikiMatrix v1
The
fair
value
provides
investors
with
qualified
information
with
which
to
assess
the
Company’s
business
position.
Der
Fair
Value
liefert
dem
Investor
eine
wesentliche
Information
zur
Beurteilung
der
Geschäftslage
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Here,
Mobile
CRM
adoption
lets
you
steer
your
business
to
a
position
of
advantage.
Hier,
Mobiles
CRM
Annahme
können
Sie
Ihr
Unternehmen
in
eine
Position
von
Vorteil
lenken.
ParaCrawl v7.1
Reseller
Financial
Services
from
ScanSource
can
offer
you
a
trade
credit
limit
that
reflects
your
business
position.
Unser
Reseller
Financial
Service
bietet
Ihnen
Kreditlinien
an,
die
auf
Ihr
Unternehmen
abgestimmt
sind.
CCAligned v1
She
held
the
Business
Development
Manager
position
of
the
company
in
2012.
Seit
2012
hat
sie
zudem
die
Position
des
Businees
Development
Manager
des
Unternehmens
inne.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
only
way
for
insurers
to
differentiate
their
offerings
and
business
models
and
position
themselves
in
the
market
segments
in
question.
Nur
so
können
sie
ihre
Angebote
und
Geschäftsmodelle
differenzieren
und
sich
in
den
fraglichen
Marktsegmenten
positionieren.
ParaCrawl v7.1
Following
on
the
record
year
2005,
the
business
position
of
the
Salzgitter
Group
is
expected
to
normalize
in
the
current
year.
Nach
dem
Rekordjahr
2005
wird
sich
die
Geschäftslage
des
Salzgitter-Konzerns
im
laufenden
Jahr
voraussichtlich
normalisieren.
ParaCrawl v7.1
Determine
your
company’s
current
business
position
and
then
derive
recommendations
for
action
from
there.
Bestimmen
Sie
die
aktuelle
Position
Ihres
Unternehmens.
Gemeinsam
mit
Ihnen
leiten
wir
Handlungsempfehlungen
ab.
ParaCrawl v7.1
The
universal
registration
document
should
also
serve
as
a
consolidated
and
well-structured
source
of
reference
on
the
issuer,
supplying
investors
and
analysts
with
the
minimum
information
needed
to
make
an
informed
judgement
on
the
company’s
business,
financial
position,
earnings
and
prospects,
governance
and
shareholding,
even
where
neither
an
offer
to
the
public
nor
an
admission
of
securities
to
trading
on
a
regulated
market
is
taking
place.
Das
einheitliche
Registrierungsformular
sollte
auch
als
konsolidierte
und
gut
strukturierte
Referenzquelle
für
Informationen
über
den
Emittenten
dienen
und
Anlegern
wie
Analysten
die
Informationen
liefern,
die
sie
mindestens
benötigen,
um
die
Tätigkeit,
die
Finanzlage,
die
Gewinne
und
Gewinnaussichten
sowie
die
Unternehmensführung
und
die
Beteiligungsverhältnisse
des
Unternehmens
fundiert
beurteilen
zu
können,
auch
wenn
weder
ein
öffentliches
Angebot
platziert
noch
eine
Zulassung
von
Wertpapieren
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
beantragt
wird.
TildeMODEL v2018
The
universal
registration
document
should
act
as
a
source
of
reference
on
the
issuer,
supplying
investors
and
analysts
with
the
minimum
information
needed
to
make
an
informed
judgement
on
the
company’s
business,
financial
position,
earnings
and
prospects,
governance
and
shareholding.
Das
einheitliche
Registrierungsformular
sollte
als
Referenzquelle
für
Informationen
über
den
Emittenten
dienen
und
Anlegern
wie
Analysten
die
Informationen
liefern,
die
sie
mindestens
benötigen,
um
die
Tätigkeit,
die
Finanzlage,
die
Gewinne
und
Gewinnaussichten
sowie
die
Unternehmensführung
und
die
Beteiligungsverhältnisse
des
Unternehmens
fundiert
beurteilen
zu
können.
DGT v2019
It
should
act
as
a
source
of
reference
on
the
issuer,
supplying
investors
and
analysts
with
the
minimum
information
needed
to
make
an
informed
judgement
on
the
company’s
business,
financial
position,
earnings
and
prospects,
governance
and
shareholding.
Es
sollte
als
Referenzquelle
für
Informationen
über
den
Emittenten
dienen
und
Anlegern
wie
Analysten
die
Informationen
liefern,
die
sie
mindestens
benötigen,
um
die
Tätigkeit,
die
Finanzlage,
die
Gewinne
und
Gewinnaussichten
sowie
die
Unternehmensführung
und
die
Beteiligungsverhältnisse
des
Unternehmens
fundiert
beurteilen
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
outcome
was
that
Directive
95/47
required
use
of
the
common
scrambling
algorithm
in
all
pay
TV
decoders,
but
did
not
impose
either
simulcrypt
or
multicrypt,
leaving
the
choice
by
implication
to
market
players
and
their
business
models,
a
position
carried
over
to
the
new
communications
framework.60
This
reflected
political
preferences
for
a
“market-led
approach”.
In
der
Richtlinie
95/47/EG
wurde
schließlich
zwar
der
Einsatz
des
gemeinsamen
Verschlüsselungsalgorithmus
in
allen
Bezahlfernsehdecodern
vorgeschrieben,
aber
weder
Simulcrypt
noch
Multicrypt
festgelegt,
so
dass
folglich
die
Marktteilnehmer
je
nach
Geschäftsmodell
wählen
konnten,
eine
Position,
die
auch
in
den
neuen
Rechtsrahmen
für
die
elektronische
Kommunikation
übernommen
wurde.60
Darin
wurde
die
politische
Entscheidung
für
einen
„marktgesteuerten
Ansatz“
deutlich.
TildeMODEL v2018
Any
issuer
having
its
registered
office
in
a
Member
State
and
whose
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
or
a
multilateral
trading
facility
may
draw
up
every
financial
year
a
registration
document
in
the
form
of
a
universal
registration
document
describing
the
company’s
organisation,
business,
financial
position,
earnings
and
prospects,
governance
and
shareholding
structure.
Ein
Emittent,
der
seinen
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
unterhält
und
dessen
Wertpapiere
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
oder
über
ein
multilaterales
Handelssystem
zugelassen
werden,
kann
in
jedem
Geschäftsjahr
ein
Registrierungsformular
in
Form
eines
einheitlichen
Registrierungsformulars
erstellen,
das
Angaben
zu
Organisation,
Geschäftstätigkeiten,
Finanzlage,
Ertrag
und
Zukunftsaussichten,
Führung
und
Beteiligungsstruktur
des
Unternehmens
enthält.
TildeMODEL v2018
Measures
which
have
as
much
effect
as
possible
should
be
chosen
if
the
economies
are
in
the
same
business
cycle
position.
Wenn
sich
die
Volkswirtschaften
in
der
gleichen
Konjunkturlage
befinden,
muss
die
Koordinierung
auf
Maßnahmen
zielen,
die
sich
möglichst
stark
auf
andere
Länder
auswirken.
TildeMODEL v2018
Measures
which
have
as
much
effect
as
possible
should
be
chosen
if
the
economies
are
in
the
same
business-cycle
position.
Wenn
sich
die
Volkswirtschaften
in
der
gleichen
Konjunkturlage
befinden,
muss
die
Koordinierung
auf
Maßnahmen
zielen,
die
sich
möglichst
stark
auf
andere
Länder
auswirken.
TildeMODEL v2018
Retail
trade
sector
Monthly
(France
and
Italy
bi-monthly):
we
consider
our
present
business
(sales)
position
to
be:
good,
satisfactory
(normal
for
the
Monatlich
(Frankreich
und
Italien
zweimonatlich):
un
beurteilen
unsere
Geschäftslage
zur
Zeit
als:
gut,
befriedigend
(bzw.
saisonüblich).
EUbookshop v2