Translation of "Business mentality" in German
How
does
the
Swedish
business
mentality
differ
from
that
of
Bavarians?
Wie
unterscheidet
sich
die
Business
Mentality
der
Schweden
von
jener
der
Bayern?
CCAligned v1
What
positively
surprised
me
was
their
business
mentality.
Sehr
positiv
überrascht
hat
mich
die
Business-Mentalität.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
understand
the
business
mentality
of
another
culture,
a
traditional
framework
must
be
defined.
Um
die
Business-Mentalität
einer
anderen
Kultur
verstehen
zu
können,
muss
der
traditionelle
Rahmen
erarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
the
Governor
of
the
Bank
of
England,
Mervyn
King,
admitted
last
week
that
the
cost
of
the
austerity
measures
being
taken
in
Britain,
and
across
Europe,
were
being
borne
by
'people
who
were
utterly
blameless'
while
the
financial
sector
had
gone
back
to
a
'business
as
usual'
mentality.
Sogar
der
Gouverneur
der
Bank
of
England,
Mervyn
King,
hat
in
der
vergangenen
Woche
zugegeben,
dass
die
Kosten
der
in
Großbritannien
und
in
Europa
ergriffenen
Sparmaßnahmen
von
Menschen
getragen
werden,
"die
vollkommen
unschuldig
sind",
während
der
Finanzsektor
wieder
zu
einer
"Business
as
usual"Mentalität
zurückgekehrt
ist.
Europarl v8
Training
and
new
technologies
at
the
service
of
young
farmers
are
the
basis
for
the
development
of
a
business
mentality.
Die
Ausbildung
der
Junglandwirte
und
die
ihnen
zur
Verfügung
stehenden
neuen
Technologien
bilden
die
Grundlage
für
die
Herausbildung
von
Unternehmergeist.
TildeMODEL v2018
They
urge
the
re-inclusion
of
pioneering
spirit
and
business
mentality
into
school
curricula,
which
would
eventually
lead
to
greater
mobility
of
Europeans
and
wider
market
opportunities
for
their
ideas.
Sie
drängen
darauf,
dass
Pionier-
und
Unternehmergeist
wieder
auf
die
Lehrpläne
der
Schulen
gesetzt
werden,
was
letzten
Endes
zu
einer
größeren
Mobilität
der
Europäer
und
zu
erweiterten
Marktchancen
für
ihre
Ideen
führen
würde.
TildeMODEL v2018
It
has
become
a
leading
name
within
the
car
rental
industry
due
to
the
widespread
global
presence
juxtaposed
using
its
own
business
mentality.
Es
hat
sich
zu
einem
der
führenden
Namen
in
der
Autovermietung
Branche
aufgrund
der
weit
verbreiteten
globalen
Präsenz
nebeneinanderliegenden
seine
eigene
Business-Mentalität
mit.
ParaCrawl v7.1
Cincinnati
is
on
the
Ohio
River
and
combines
the
personality
and
charm
of
an
old
city
with
a
hard-nosed
business
mentality.
Cincinnati
befindet
sich
am
Ufer
des
Ohio
River.
Sie
verbindet
gekonnt
die
Persönlichkeit
und
den
Charme
einer
alten
Stadt
mit
der
knallharten
Geschäftsmentalität.
ParaCrawl v7.1
I
am
convinced
that
from
such
an
openness
to
the
transcendent
a
new
political
and
business
mentality
can
take
shape,
one
capable
of
guiding
all
economic
and
financial
activity
within
the
horizon
of
an
ethical
approach
which
is
truly
humane.
Ich
bin
überzeugt,
dass
durch
eine
solche
Offenheit
gegenüber
dem
Transzendenten
eine
neue
politische
und
wirtschaftliche
Mentalität
Gestalt
annehmen
kann,
eine
Mentalität,
die
in
der
Lage
ist,
sämtliche
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Aktivitäten
zu
leiten
im
Horizont
eines
ethischen
Ansatzes,
der
wirklich
dem
Menschen
gerecht
wird.
ParaCrawl v7.1
South
Africa
is
in
the
same
time
zone
as
Europe
and
also
the
business
mentality
is
European
rather
than
Asian.
Südafrika
liegt
in
der
gleichen
Zeitzone
wie
Europa
und
auch
die
Geschäftsmentalität
ist
eher
europäisch
als
asiatisch.
ParaCrawl v7.1
His
extensive
business
mentality,
their
effectiveness
at
work,
his
method
in
the
service
along
with
great
customer
focus,
its
naturalness
and
empathy,
soon
resulted
in
the
order
(without
looking)
an
increasing
number
of
properties
and
customers
who
management
in
charge
or
finding
properties,
realizing
that
the
industry
needed
more
than
the
mere
management.
Seine
umfangreiche
business-mentalität,
ihre
wirksamkeit
bei
der
arbeit,
seine
methode
in
den
dienst
zusammen
mit
der
großen
kundenorientierung,
ihre
natürlichkeit
und
empathie,
aber
schon
bald
zu
der
bestellung
(ohne
blick)
immer
mehr
eigenschaften
und
kunden,
management
zuständig
oder
der
suche
nach
eigenschaften,
zu
realisieren,
dass
die
industrie
benötigt
mehr
als
die
bloße
verwaltung.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
I
would
be
really
pleased
if
'68
had
more
meaning
for
the
younger
generation:
it's
astonishing
how
far
the
younger
generation
tolerates
this
neo-liberal
impoverishment
of
our
society
in
all
areas,
this
business-oriented
mentality
that
is
spreading
like
the
plague,
for
instance
with
the
privatization
of
our
schools
and
the
return
to
authoritarian
structures
in
universities.
Dabei
wäre
es
sehr
wünschenswert,
wenn
"68"
der
jüngeren
Generation
mehr
bedeuten
würde:
Es
ist
erstaunlich,
wie
sehr
die
jüngere
Generation
diese
neoliberale
Verarmung
unserer
Gesellschaft
in
allen
Bereichen
hinnimmt,
diese
betriebswirtschaftliche
Mentalität,
die
sich
pestartig
verbreitet,
wie
die
Privatisierung
des
Schulsystems
und
die
Rückkehr
autoritärer
Strukturen
in
den
Universitäten.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
I
would
be
really
pleased
if
’68
had
more
meaning
for
the
younger
generation:
it’s
astonishing
how
far
the
younger
generation
tolerates
this
neo-liberal
impoverishment
of
our
society
in
all
areas,
this
business-oriented
mentality
that
is
spreading
like
the
plague,
for
instance
with
the
privatization
of
our
schools
and
the
return
to
authoritarian
structures
in
universities.
Dabei
wäre
es
sehr
wünschenswert,
wenn
“68”
der
jüngeren
Generation
mehr
bedeuten
würde:
Es
ist
erstaunlich,
wie
sehr
die
jüngere
Generation
diese
neoliberale
Verarmung
unserer
Gesellschaft
in
allen
Bereichen
hinnimmt,
diese
betriebswirtschaftliche
Mentalität,
die
sich
pestartig
verbreitet,
wie
die
Privatisierung
des
Schulsystems
und
die
Rückkehr
autoritärer
Strukturen
in
den
Universitäten.
ParaCrawl v7.1
We
need
people
to
start
new
businesses
and
the
mentality
to
start
new
businesses,
and
we
need
to
make
it
easier
for
businesses
to
pass
from
one
generation
to
the
next.
Wir
brauchen
Existenzgründer
und
die
Mentalität,
Existenzen
zu
gründen,
und
wir
brauchen
in
den
Unternehmen
einen
leichteren
Übergang
beim
Generationenwechsel.
Europarl v8