Translation of "Business lobby" in German
Free
Wi-Fi
is
available
in
the
business
centre
and
lobby.
Im
Businesscenter
und
in
der
Lobby
steht
WLAN
kostenfrei
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
the
enthusiasm
of
representatives
of
the
business
lobby
is
muted.
Die
Begeisterung
der
Vertreter
der
Wirtschaftslobby
hält
sich
dagegen
in
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
He
also
has
the
backing
of
the
CDU's
business
lobby.
Er
wird
auch
von
der
Wirtschaftslobby
der
CDU
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
This
is
reflected
in
the
contrasting
stances
of
Swiss
business
lobby
groups.
Dies
wird
in
den
Haltungen
der
verschiedenen
Schweizer
Wirtschaftslobbys
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Business
lobby
groups
are
given
privileged
access
to
information
and
opportunities
to
influence
the
negotiations.
Lobbygruppen
der
Wirtschaft
erhalten
privilegierten
Zugang
zu
Informationen
und
können
Einfluss
auf
die
Verhandlungen
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Best
Western
The
Woodlands
offers
a
gym
and
a
lobby
business
center.
Das
Best
Western
The
Woodlands
bietet
einen
Fitnessraum
und
ein
Businesscenter
in
der
Lobby.
ParaCrawl v7.1
The
new
Open
Lobby
Isar
combines
the
reception,
lobby,
business,
bar
and
restaurant
areas.
Die
neue
Open
Lobby
Isar
verbindet
Rezeption,
Lobby,
Business,
Bar
und
Restaurant.
ParaCrawl v7.1
I
am
therefore
not
terribly
impressed
with
the
many
letters
from
the
business
lobby
saying
that
it
will
all
be
so
expensive
and
that
in
the
end
the
consumer
will
have
to
pay
more.
Ich
bin
daher
nicht
sehr
beeindruckt
von
den
vielen
Lobbybriefen
aus
der
Wirtschaft,
die
sagen,
daß
das
alles
sehr
teuer
wird
und
letztlich
auch
den
Verbraucher
mehr
Geld
kostet.
Europarl v8
Thinking
back
to
that
court’s
past
rulings,
the
big
business
lobby
is
not
likely
to
have
any
problems
with
that.
Damit
dürfte
die
Konzernlobby
ganz
gut
leben
können,
wenn
wir
uns
erinnern,
wie
in
der
Vergangenheit
von
diesem
Gerichtshof
geurteilt
wurde.
Europarl v8
That
is
obviously
the
vision
for
Europe
which
the
think
tanks
of
the
major
groups,
the
business
lobby,
have
in
mind.
Das
ist
offenbar
die
Vision
für
Europa,
die
den
der
großen
Konzerne,
der
Konzernlobby,
vorschwebt.
Europarl v8
The
Open
Lobby
changes
existing
structures
by
combining
front
desk,
lobby,
business
centre,
restaurant
and
bar
into
a
cohesive,
open
design
with
a
residential
feel.
Die
Open
Lobby
soll
bestehende
Strukturen
aufheben
und
Empfang,
Lobby,
Business
Centre,
Bar
und
Restaurant
zu
einem
Ganzen
verschmelzen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Initially,
the
emphasis
in
the
debate
was
placed
on
the
disproportionate
influence
of
the
business
lobby
in
contrast
to
civil
society,
which,
because
of
TTIP
and
CETA,
could
be
shifted
further
to
the
disadvantage
of
citizens.
Zunächst
stand
der
überproportionale
Einfluss
der
Wirtschaftslobby
im
Gegensatz
zur
Zivilgesellschaft
im
Vordergrund
der
Debatte,
der
sich
durch
TTIP
und
CETA
weiter
zu
Ungunsten
der
BürgerInnen
verschieben
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
negotiations
of
the
free
trade
agreement
between
the
United
States
and
the
European
Union
(TTIP)
are
symptomatic:
held
almost
in
camera
and
with
intensive
"advice"
from
the
business
lobby,
new
rules
are
to
be
established
for
"non-tariff
barriers"
-
including
labour
conditions,
environmental
standards,
food
standards
or
the
conditions
in
awarding
government
tenders.
Die
Verhandlungen
zum
Freihandelsabkommen
zwischen
den
USA
und
Europa
(TTIP)
sind
symptomatisch:
nahezu
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
und
unter
intensiver
„Beratung“
von
Wirtschaftslobbys
sollen
neue
Spielregeln
bei
„nicht-tarifären
Handelshemmnissen“
wie
Arbeitsbedingungen,
Umwelt-
und
Lebensmittelstandards
oder
für
die
Vergabe
von
Regierungsaufträgen
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Business
travelers
can
take
advantage
of
modern
conveniences
like
our
lobby
business
center
with
wireless
high-speed
Internet
access,
and
access
to
copy
and
fax
service.
Geschäftsreisende
profitieren
von
modernen
Annehmlichkeiten
wie
dem
Businesscenter
in
der
Lobby
mit
Highspeed-WLAN
und
dem
Kopier-
und
Faxservice.
ParaCrawl v7.1
The
friendly
family
business
offers
a
lobby
with
a
reception,
a
TV
room,
a
bar,
meeting
rooms
and
a
shelter
for
bicycles.
Der
sympathische
Familienbetrieb
bietet
neben
erstklassigem
Service
eine
Lobby
mit
Rezeption,
einen
Fernsehraum,
eine
Bar,
Tagungsräume
und
einen
Unterstand
für
Fahrräder.
ParaCrawl v7.1
Michael
Spaney,
spokesperson
of
the
campaign
STOP
THE
BOMB:
"The
activities
of
the
business
lobby
are
ridiculing
international
sanctions
efforts
against
the
Iranian
regime.
Der
Sprecher
der
gegen
das
iranische
Atomprogramm
gerichteten
Kampagne
STOP
THE
BOMB,
Michael
Spaney,
erklärt
dazu:
"Die
Aktivitäten
der
Wirtschaftslobby
sind
ein
Hohn
auf
die
internationalen
Sanktionsbemühungen
gegen
das
iranische
Regime.
ParaCrawl v7.1