Translation of "Business linkage" in German
Economic
cooperation
is
also
expected
to
be
enhanced
through
this
agreement
which
will
improve
the
business
climate
for
investors,
cooperation
with
the
private
sector
and
help
develop
business
to
business
linkages
between
SME’s
in
Bangladesh
and
the
EU
through
schemes
such
as
ECIP,
BRE
and
Asia-Invest.
Auch
die
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
dürfte
von
diesem
Abkommen
profitieren,
das
sich
positiv
auf
das
Geschäftsklima
für
Investoren
und
auf
die
Zusammenarbeit
mit
der
Privatwirtschaft
auswirken
und
mit
Hilfe
von
Programmen
wie
ECIP,
BRE
und
Asia-Invest
zum
Ausbau
der
Zusammenarbeit
zwischen
KMU
in
Bangladesch
und
in
der
EU
beitragen
wird.
TildeMODEL v2018
The
two
sides
noted
the
continuous
positive
prospects
for
growth
of
two-way
trade
and
agreed
that
with
the
liberalisation
of
the
economy
in
Sri
Lanka
and
the
facilitation
of
foreign
investment,
the
scope
for
strengthening
and
diversifying
business
linkages
between
the
EU
and
Sri
Lanka
continues
to
expand.
Beide
Seiten
bemerkten
die
weiterhin
positiven
Aussichten
für
das
Wachstum
des
beiderseitigen
Handels
und
waren
sich
darüber
einig,
daß
mit
der
Liberalisierung
der
Wirtschaft
in
Sri
Lanka
und
der
Erleichterung
ausländischer
Investitionen
die
Geschäftsverbindungen
zwischen
der
EU
und
Sri
Lanka
weiter
verstärkt
und
diversifiziert
werden.
TildeMODEL v2018
This
Centre,
which
therefore
is
expected
to
be
taken
over
fully
by
Industry,
is
expected
to
play
a
key
role
in
promoting
business
linkages
in
mutual
interest
under
Community-India
Industrial
Cooperation.
Diesem
Zentrum,
von
dem
somit
erwartet
wird,
daß
es
gänzlich
von
der
Industrie
übernommen
wird,
ist
eine
Schlüsselrolle
in
der
Förderung
von
Geschäftsverbindungen
im
gegenseitigen
Interesse
gemäß
der
Zusammenarbeit
uwischen
der
Gemeinschaft
und
Indien
im
Industriebereich
zugedacht.
EUbookshop v2
The
comparative
analysis
draws
lessons
on
the
thematic
content
of
the
10
projects
(developing
clusters,
growing
businesses,
science-industry
linkages,
ICT
as
a
growth
driver
and
innovative
finance)
and
on
the
process
of
delivering
these
innovative
projects
(project
planning
and
design,
partnership
and
leadership,
sustainability
and
the
added
value
of
public
support).
Die
Vergleichsanalyse
zieht
Lehren
aus
dem
thematischen
Inhalt
dieser
zehn
innovativen
Projekte
(Aufbau
von
Clustern,
Ansiedelung
von
Unternehmen,
Zusammenarbeit
zwischenWissenschaft
und
Industrie,
IKT
als
Wachstumsmotor
und
innovative
Finanzwirtschaft)
und
aus
deren
Abwicklung
(Projektplanung
und
Projektgestaltung,
Zusammenarbeit
und
Federführung,
Nachhaltigkeit
und
Mehrwert
öffentlicher
Unterstützung).
EUbookshop v2
Taking
into
account
the
structural
similarities
and
profitability
of
business-government
linkages
in
the
realm
of
military
production
and
public
punishment,
the
expanding
penal
system
can
now
be
characterised
as
a
"prison
industrial
complex".
Werden
die
strukturellen
Ähnlichkeiten
und
die
Profitabilität
der
Verbindungen
zwischen
Unternehmen
und
Regierung
im
Bereich
der
Militärproduktion
und
der
öffentlichen
Bestrafung
berücksichtigt,
so
kann
das
sich
ausweitende
Strafsystem
nunmehr
als
"gefängnisindustrieller
Komplex"
charakterisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
the
structural
similarities
and
profitability
of
business-government
linkages
in
the
realm
of
military
production
and
public
punishment,
the
expanding
penal
system
can
now
be
characterised
as
a
“prison
industrial
complex”.
Werden
die
strukturellen
Ähnlichkeiten
und
die
Profitabilität
der
Verbindungen
zwischen
Unternehmen
und
Regierung
im
Bereich
der
Militärproduktion
und
der
öffentlichen
Bestrafung
berücksichtigt,
so
kann
das
sich
ausweitende
Strafsystem
nunmehr
als
„gefängnisindustrieller
Komplex“
charakterisiert
werden.
ParaCrawl v7.1