Translation of "Business institution" in German
Nearly
every
business
and
institution
using
computers
also
has
printers.
Fast
jedes
Unternehmen
und
jede
Institution
mit
Computern
auch
hat
Drucker.
ParaCrawl v7.1
As
full-service
engineering
office
we
plan
world-wide
solar
projects
for
your
business,
your
institution,
your
initiative.
Als
Full-Service
Ingenieurbüro
projektieren
wir
für
Ihr
Unternehmen,
Ihre
Institution,
Ihre
Initiative
weltweit
Solarprojekte.
ParaCrawl v7.1
Almost
every
business
and
institution
need
to
track
and
record
expenses
in
an
organized
way.
Fast
jedes
Geschäft
und
jede
Institution
müssen
die
Aufwendungen
in
einer
organisierten
Weise
verfolgen
und
aufzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Today,
however,
industrial
engineers
are
employed
in
almost
any
type
of
industry,
business,
or
institution.
Heute
sind
Wirtschaftsingenieure
in
fast
jeder
Art
von
Industrie,
Geschäft
oder
Institution
tätig.
ParaCrawl v7.1
The
bridge
institution
tool
enables
resolution
authorities
to
transfer
all
or
part
of
the
business
of
an
institution
to
a
publicly
controlled
entity.
Das
Instrument
des
Brückeninstituts
gibt
den
Abwicklungsbehörden
die
Möglichkeit,
die
gesamte
Geschäftstätigkeit
eines
Instituts
oder
einen
Teil
davon
auf
ein
öffentlich
kontrolliertes
Unternehmen
zu
übertragen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
compliance
with
the
obligations
deriving
from
this
Directive
and
from
Regulation
(EU)
No
575/2013
by
institutions,
by
those
who
effectively
control
the
business
of
an
institution
and
by
the
members
of
an
institution's
management
body,
and
to
ensure
similar
treatment
across
the
Union,
Member
States
should
be
required
to
provide
for
administrative
penalties
and
other
administrative
measures
which
are
effective,
proportionate
and
dissuasive.
Um
zu
gewährleisten,
dass
Institute,
die
Personen,
die
die
Geschäfte
eines
Instituts
tatsächlich
kontrollieren
und
die
Mitglieder
des
Leitungsorgans
des
Instituts
die
aus
dieser
Richtlinie
und
aus
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
erwachsenden
Pflichten
erfüllen
und
unionsweit
gleich
behandelt
werden,
sollten
die
Mitgliedstaaten
dazu
verpflichtet
werden,
wirksame,
verhältnismäßige
und
abschreckende
Verwaltungssanktionen
und
andere
Verwaltungsmaßnahmen
vorzusehen.
DGT v2019
In
order
to
monitor
management
actions
and
decisions
effectively,
the
management
body
of
an
institution
should
commit
sufficient
time
to
allow
it
to
perform
its
functions
and
to
be
able
to
understand
the
business
of
the
institution,
its
main
risk
exposures
and
the
implications
of
the
business
and
the
risk
strategy.
Um
die
Maßnahmen
und
Entscheidungen
der
Geschäftsleitung
wirksam
zu
überwachen,
sollte
das
Leitungsorgan
der
Erfüllung
seiner
Aufgaben
ausreichend
Zeit
widmen
und
die
Geschäfte
des
Instituts,
seine
Hauptrisiken
und
die
Auswirkungen
der
Geschäfts-
und
der
Risikostrategie
beurteilen
können.
DGT v2019
For
institutions
that
are
significant
in
terms
of
their
size,
internal
organisation
and
the
nature,
scope
and
the
complexity
of
their
activities,
the
quantitative
information
referred
to
in
this
point
shall
also
be
made
available
to
the
public
at
the
level
of
persons
who
effectively
direct
the
business
of
the
institution
within
the
meaning
of
Article
13(1)
of
Directive
[inserted
by
OP].
Für
Institute,
die
aufgrund
ihrer
Größe,
ihrer
internen
Organisation
und
der
Art,
dem
Umfang
und
der
Komplexität
ihrer
Geschäfte
von
erheblicher
Bedeutung
sind,
werden
die
in
diesem
Artikel
genannten
quantitativen
Informationen
hinsichtlich
der
Personen,
die
im
Sinne
von
Artikel
13
Absatz
1
der
Richtlinie
[vom
Amt
für
Veröffentlichungen
einzufügen]
die
Geschäfte
des
Instituts
tatsächlich
leiten,
auch
öffentlich
zugänglich
gemacht.
TildeMODEL v2018
And
what
we
see
happening
now
is
only
the
beginning
of
a
more
powerful
set
of
changes
that
will
affect
us
all,
in
every
business,
in
every
institution,
in
every
school
and
in
every
home.
Hierbei
handelt
es
sich
aber
erst
um
den
Beginn
eines
umfassenderen
Wandels,
der
sämtliche
Wirtschaftszweige,
Institutionen,
die
Schulen
und
auch
unser
Zuhause
verändern
wird.
TildeMODEL v2018
And
the
most
important
thing
you
can
do,
I
think,
is
to
use
your
personal
power
and
your
Rolodex
to
lead
your
business,
your
institution,
in
going
green.
Das
Wichtigste,
das
Sie
meiner
Meinung
nach
tun
können,
ist
Ihre
persönliche
Macht
und
Ihre
Kontakte
einzusetzen,
um
Ihr
Geschäft,
Ihre
Institution
umweltfreundlich
zu
machen.
TED2013 v1.1
On
a
business
and
institution
level,
it
covers
research
into
financial
management,
management
of
equipment,
production
and
distribution
and
research
on
social
policy
connected
with
the
improvement
of
working
conditions
(heading
8.4).
Auf
Unternehmens-
und
Institutionsebene
beinhaltet
die
Position
Forschung
über
Finanzmanagement,
Materialverwaltung,
Produktion
und
Vertrieb
sowie
über
Sozialpolitik,
soweit
sie
nicht
auf
die
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
ausgerichtet
ist
(Position
8.4).
EUbookshop v2
Nevertheless,
part
of
the
business
of
this
institution
(contacts
with
clients)
is
still
carried
out
by
the
Poste
staff
in
the
Post
offices.
Dennoch
wird
ein
Teil
des
Geschäfts
dieses
Instituts
(Kontakte
mit
den
Kunden)
auch
weiterhin
von
dem
Personal
der
„Poste"
in
den
Postämtern
weitergeführt.
EUbookshop v2
This
heading
covers
research
on
organization
and
management
technigues
both
on
a
business
and
institution
level
and
on
a
national,
regional
and
local
administration
level.
Diese
Position
umfaßt
Forschung
über
Organisations-
und
Managementmethoden
sowohl
auf
der
Ebene
von
Unternehmen
und
Institutionen
als
auch
auf
der
Ebene
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Verwaltungen.
EUbookshop v2
In
Flanders,
the
Vlaams
Instituut
voor
het
zelfstandig
ondernemen
(VIZO,
Flemish
institute
for
selfemployed
business),
a
public
institution
under
the
supervision
of
the
Ministerie
van
de
Vlaamse
Gemeenschap
(Ministry
for
the
Flemish
Community),
has
particular
responsibility
for
measures
aimed
at
lightening
the
burden
of
administrative
formalities
for
SMEs
in
Flanders.
In
Flandern
hat
das
Flämische
Institut
für
selbständige
Unternehmen
(Vlaams
Instituut
voor
het
zelfstandig
ondernemen
-VIZO)
als
öffentliche
Einrichtung
unter
Aufsicht
des
Ministeriums
der
flämischen
Gemeinschaft
u.a.
die
Aufgabe,
Wege
zu
finden,
um
den
KMU
die
ad
ministrativen
Formalitäten
zu
erleichtern.
EUbookshop v2
Mass
configure
and
deploy
iPhone,
iPad,
and
iPod
touch
in
a
school,
business,
or
institution.
Messe
konfigurieren
und
bereitstellen,
iPhone,
iPad
und
iPod
touch
in
einer
Schule,
Unternehmen
oder
Institution
.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
will
be
happy
to
help
you
as
much
as
they
can,
both
with
theoretical
aspects
of
the
standards
as
well
as
with
their
practical
application
in
your
business
or
institution.
Unsere
Experten
helfen
Ihnen
im
Rahmen
ihrer
Möglichkeiten
gerne
weiter,
sowohl
bei
theoretischen
Aspekten
wie
auch
bei
der
praktischen
Umsetzung
in
Ihrem
Unternehmen
oder
Institution.
ParaCrawl v7.1
Access
is
usually
achieved
by
sending
email
masquerading
as
a
trustworthy
person
or
business
(financial
institution,
insurance
company).
Zugriff
wird
normalerweise
erlangt,
indem
eine
Mail
den
Eindruck
erweckt
von
einer
vertrauenswürdigen
Person
oder
einem
seriösen
Geschäft
(aus
dem
Finanz-
oder
Versicherungssektor)
verschickt
worden
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Prepare
coffee
breaks,
cakes,
gourmet
desserts,
appetizers,
for
any
institution,
business,
or
individual,
we
have
a
variety
of
menus
to
choose
from
for...
Bereiten
Kaffeepausen,
Kuchen,
Gourmet-Desserts,
Vorspeisen,
für
jede
Institution,
Unternehmen
oder
Einzelperson,
wir
haben
eine
Vielzahl
von
Menüs
zur
Auswahl
für
alle
Anlässe...
ParaCrawl v7.1
You
must
be
aspiring
to
pursue
an
academic
career
or
attain
a
leadership
position
in
business
or
another
institution,
preferably
in
the
South-Eastern
part
of
Bavaria.
Sie
streben
eine
wissenschaftliche
Karriere
oder
eine
Führungsposition
in
der
Wirtschaft
bzw.
anderen
Institutionen
an,
vorzugsweise
in
Südostbayern.
ParaCrawl v7.1
With
our
expertise
and
experience
with
the
state
of
the
art
technologies,
we
offer
unique
strategies,
software
and
opportunities
for
the
future
of
your
business,
organization
or
institution.
Durch
unsere
Expertise
und
Erfahrung
mit
den
neuesten
Technologien
bieten
wir
einzigartige
Strategien,
Software
und
Möglichkeiten
für
die
Zukunft
ihres
Unternehmens,
Organisation
oder
Institution.
CCAligned v1
The
first
step
is
to
decide
if
you
are
a
person
or
a
business
/
institution,
I
really
do
not
know
the
difference
because
we
have
done
it
as
a
Person,
I
understand
that
all
of
you
will
do
it
as
a
person
and
if
not,
please
leave
a
comment
in
this
article
and
we
explain
what
differences
they
have.
Der
erste
Schritt
ist,
zu
entscheiden,
ob
Sie
eine
Person
oder
ein
Unternehmen
/
Institution
sind,
ich
weiß
wirklich
nicht
den
Unterschied,
weil
wir
es
als
eine
Person
getan
haben,
ich
verstehe,
dass
alle
von
euch
es
als
Person
tun
und
wenn
nicht,
bitte
hinterlassen
Sie
einen
Kommentar
in
diesem
Artikel
und
wir
erklären,
welche
Unterschiede
sie
haben.
CCAligned v1
If
you
don’t
fancy
facing
these
problems
and
the
knock-on
effects
of
having
your
business
or
institution
brought
to
its
knees,
it’s
time
to
stop
doing
things
the
old
way.
Wenn
Sie
keine
Lust
mit
Blick
auf
diese
Probleme
und
die
Folgewirkungen
der
mit
Ihrem
Unternehmen
oder
Einrichtung
in
die
Knie
gezwungen
zu
tun,
es
ist
Zeit,
damit
aufzuhören,
Dinge
zu
tun
die
alte
Weise.
ParaCrawl v7.1