Translation of "Business federation" in German
Board
member
and
Member
of
the
Committee
of
the
Board
of
economiesuisse
(Swiss
Business
Federation)
Mitglied
des
Vorstandes
und
Mitglied
des
Vorstandsausschusses
von
economiesuisse
(Verband
der
Schweizer
Unternehmen)
ParaCrawl v7.1
Employers
-
Nippon
Keidanren
(Japan
Business
Federation)
is
a
comprehensive
economic
organisation
born
in
May
2002
by
amalgamation
of
Keidanren
(Japan
Federation
of
Economic
Organisations)
and
Nikkeiren
(Japan
Federation
of
Employers'
Associations).
Arbeitgeber
-
Nippon
Keidanren
(der
Japanische
Unternehmerdachverband)
ist
eine
übergreifende
Wirtschaftsorganisation,
die
im
Mai
2002
durch
Zusammenschluss
von
Keidanren
(Japanische
Vereinigung
der
Wirtschaftsorganisationen)
und
Nikkeiren
(Japanische
Vereinigung
der
Arbeitgeberverbände)
entstand.
TildeMODEL v2018
Employers
-
Nippon
Keidanren
(Japan
Business
Federation)
is
a
comprehensive
economic
organization
born
in
May
2002
by
amalgamation
of
Keidanren
(Japan
Federation
of
Economic
Organizations)
and
Nikkeiren
(Japan
Federation
of
Employers´
Associations).
Arbeitgeber
-
Nippon
Keidanren
(der
Japanische
Unternehmerdachverband)
ist
eine
übergreifende
Wirtschaftsorganisation,
die
im
Mai
2002
durch
Zusammenschluss
von
Keidanren
(Japanische
Vereinigung
der
Wirtschaftsorganisationen)
und
Nikkeiren
(Japanische
Vereinigung
der
Arbeitgeberverbände)
entstand.
TildeMODEL v2018
During
his
trip,
Vice-President
Verheugen
will
also
meet
European
and
Japanese
business
representatives
(the
European
Business
Council
in
Japan
and
Nippon
Keidanren,
the
Japanese
Business
Federation).
Auf
seiner
Reise
wird
Verheugen
auch
mit
europäischen
und
japanischen
Vertretern
der
Unternehmenswelt
zusammentreffen
(dem
European
Business
Council
in
Japan
und
dem
japanischen
Wirtschaftsverband
Nippon
Keidanren).
TildeMODEL v2018
The
two
main
inter-trade
organizations
for
the
SME
sector
in
the
Netherlands
are
the
Koninklijk
Nederlands
Ondernemersverbond
(KNOV,
Netherlands
small
business
federation)
and
the
Nederlands
Christelijk
Ondernemers
Verbond
[NCOV,
Christian
association
of
small
and
mediumsized
enterprises
in
the
Netherlands).
Die
beiden
wichtigsten
berufs-
und
branchenübergreifenden,
repräsentativen
Fachorganisationen
des
KMU-Bereichs
in
den
Niederlanden
sind
der
Königlich-niederländische
Unternehmerverband
(Koninklijk
Nederlands
Ondernemersverbond
-
KNOV)
und
der
Verband
christlicher
Unternehmer
der
Niederlande
(Nederlands
Christelijk
Ondernemers
Verbond
-
NCOV).
EUbookshop v2
The
Koninklijk
Nederlands
Ondernemersverbond
(KNOV,
Netherlands
small
business
federation),
set
up
in
1977,
represents
about
a
third
of
Dutch
SMEs
through
eighty
national
sectoral
organizations
and
some
400
local
and
regional
inter-trade
organizations.
Der
1977
gegründete
Königlich-niederländische
Unternehmerverband
(Koninklijk
Nederlands
Ondernemersverbond
-
KNOV)
vertritt,
über
80
landesweite
Branchenverbände
und
etwa
450
branchenübergreifende
Orts-
und
Regionalverbände,
etwa
ein
Drittel
aller
niederländischen
KMU.
EUbookshop v2
It
is
however
interesting
to
note
that
a
number
of
new
organisations,
for
example,
the
All
China
Business
Owners
Federation
represent
the
interests
of
"new
capitalists".
Interessanterweise
kann
jedoch
festgestellt
werden,
dass
einige
neue
Organisationen,
beispielsweise
die
Allchinesische
Vereinigung
der
Industriellen
und
Kaufleute,
Interessenvertretungen
"neuer
Kapitalisten"
sind.
TildeMODEL v2018
The
present
publication
fulfills
all
obligations
of
the
relevant
SIX
Swiss
Exchange
directive
on
information
relating
to
Corporate
Governance
in
terms
of
content
and
order
and
is
based
on
the
Swiss
Code
of
Best
Practice
for
Corporate
Governance
of
Economiesuisse,
the
Swiss
Business
Federation.
Die
nachfolgenden
Ausführungen
entsprechen
der
Corporate-Governance-Richtlinie
der
SIX
Swiss
Exchange
(Schweizer
Börse)
und
orientieren
sich
am
Swiss
Code
of
Best
Practice
for
Corporate
Governance
des
Verbands
der
Schweizer
Unternehmen,
Economiesuisse.
ParaCrawl v7.1
Around
300
representatives
of
ministries,
business
and
science
as
well
as
NGOs
will
participate
in
the
forum,
which
is
jointly
organized
by
the
two
environment
ministries,
the
Asia-Pacific
Committee
of
German
Business
and
the
Federation
of
Indian
Chambers
of
Commerce
and
Industry.
An
dem
Forum,
das
von
den
beiden
Umweltministerien
gemeinsam
mit
dem
Asien
Pazifik
Ausschuss
der
deutschen
Wirtschaft
und
der
indischen
Industrie-
und
Handelskammer
veranstaltet
wird,
nehmen
rund
300
Vertreterinnen
und
Vertreter
von
Ministerien,
der
Wirtschaft
und
der
Wissenschaft
sowie
Nichtregierungsorganisationen
teil.
ParaCrawl v7.1
Hiroaki
Nakanishi,
chairman
of
the
Japan
Business
Federation,
the
nation’s
most
powerful
business
lobby,
said
the
agreement
“will
stimulate
additional
growth
and
create
jobs
for
both
sides.”
Der
Chef
der
Wirtschaftsvereinigung
Keidanren,
Hitachi-Chef
Hiroaki
Nakanishi,
sagte,
die
Vereinbarung
werde
«zusätzliches
Wachstum
fördern
und
Arbeitsplätze
für
beide
Seiten
schaffen».
ParaCrawl v7.1
With
the
more
than
300
participants
and
over
60
speakers
from
the
international
and
national
business,
sport
and
federation
sectors,
this
congress
represents
more
than
just
a
meeting
place
for
manufacturers
and
visitors
but
now
challenges
participants
to
rethink
concepts
of
sports
venue
construction.
Mit
über
300
Teilnehmern
und
mehr
als
60
internationalen
und
nationalen
Referenten
aus
Wirtschaft,
Sport
und
Verbänden
ist
dieser
Kongress
mehr
als
eine
Zusammenkunft
von
Herstellern
und
Teilnehmern,
als
viel
mehr
eine
Förderung
zum
Umdenken
im
Sportstättenbau.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Pletscher,
head
of
competition
and
regulation
at
the
Swiss
Business
Federation,
Economiesuisse,
says
that
taxing
specific
means
of
production
like
robots
could
have
a
"distorting
effect"
on
business.
Und
Thomas
Pletscher,
Leiter
Wettbewerb
und
Regulatorisches
bei
Economiesuisseexterner
Link,
dem
Dachverband
der
Schweizer
Wirtschaft,
erklärt,
die
Besteuerung
von
spezifischen
Produktionsmitteln
wie
Robotern
könnte
eine
"verzerrende
Wirkung"
auf
die
Wirtschaft
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
federal
state
was,
in
principle,
always
a
political
committee
made
up
of
big
Swiss
businesses,
a
more
effective
economiesuisse
[Swiss
Business
Federation].
Der
Schweizer
Bundesstaat
war
im
Prinzip
immer
ein
politischer
Ausschuss
der
Schweizer
Grosswirtschaft,
eine
Art
bessere
Economiesuisse.
ParaCrawl v7.1
The
Roche
Group
meets
all
of
the
requirements
with
respect
to
Corporate
Governance
complying
with
the
existing
legal
regulations,
the
SIX
(Swiss
stock
exchange)
directives
and
the
Swiss
Code
of
Best
Practice
for
Corporate
Governance
as
promulgated
by
the
Swiss
business
federation
'economiesuisse'.
Roche
erfüllt
sämtliche
für
die
Corporate
Governance
relevanten
Bestimmungen,
hält
sich
insbesondere
an
bestehende
Gesetze,
die
Richtlinien
der
Schweizer
Börse
SIX
sowie
an
den
Swiss
Code
of
Best
Practice
for
Corporate
Governance
des
Verbandes
der
Schweizer
Unternehmen
«economiesuisse».
ParaCrawl v7.1