Translation of "Business characteristics" in German
Whereas
it
is
necessary
to
implement
a
set
of
definitions
for
the
structural
business
statistics
characteristics;
Es
ist
erforderlich,
gemeinsame
Definitionen
für
die
Merkmale
der
strukturellen
Unternehmensstatistik
einzuführen.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
compile
annual
statistics
on
trade
by
business
characteristics.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
jährliche
Statistiken
über
den
Handel
untergliedert
nach
Unternehmensmerkmalen.
TildeMODEL v2018
National
authorities
shall
compile
annual
statistics
on
trade
by
business
characteristics.
Die
nationalen
Stellen
erstellen
jährliche
Statistiken
über
den
Handel
nach
Unternehmensmerkmalen.
DGT v2019
National
statistical
authorities
shall
compile
annual
statistics
on
trade
by
business
characteristics.
Die
nationalen
statistischen
Stellen
erstellen
jährliche
Statistiken
über
den
Handel
nach
Unternehmensmerkmalen.
DGT v2019
Member
States
shall
transmit
to
the
Commission
(Eurostat)
annual
statistics
on
trade
by
business
characteristics.
Die
Mitgliedstaaten
liefern
der
Kommission
(Eurostat)
jährliche
Statistiken
über
den
Handel
untergliedert
nach
Unternehmensmerkmalen.
TildeMODEL v2018
163
by
compiling
additional
trade
statistics
according
to
business
characteristics,
the
invoicing
currency
for
imports
and
exports,
the
nature
of
the
transaction
and
the
tariffquota.
Unternehmensmerkmalen,
Fakturierungswährung
der
Ein-
und
Ausfuhren,
Art
der
Transaktion
und
Zollkontingent
erstellt
werden.
EUbookshop v2
Regulation
(EC)
No
2702/98
defined
the
technical
format
for
the
transmission
of
the
structural
business
statistics
characteristics
listed
in
the
common
module
and
the
detailed
modules
for
industry,
distributive
trades
and
construction
of
Regulation
(EC,
Euratom)
No
58/97.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
2702/98
enthält
das
technische
Format
für
die
Übermittlung
der
Merkmale
der
strukturellen
Unternehmensstatistik,
die
im
gemeinsamen
Modul
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
58/97
und
ihren
Einzelmodulen
für
Industrie,
Handel
und
Baugewerbe
aufgelistet
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
objective
of
the
proposed
action,
namely
the
definition
of
coverage
rates,
quality
requirements
and
the
compilation
of
statistics
on
trade
by
business
characteristics,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level
on
the
basis
of
a
Community
legal
act,
because
only
the
Commission
can
coordinate
the
necessary
harmonisation
of
statistical
information
at
Community
level.
Das
Ziel
der
in
Betracht
gezogenen
Maßnahmen,
nämlich
die
Festlegung
von
Erfassungsgrad
und
Qualitätsanforderungen
und
die
Erstellung
von
Handelsstatistiken
nach
Unternehmensmerkmalen,
kann
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden,
sondern
lässt
sich
besser
auf
Gemeinschaftsebene
auf
der
Basis
eines
Rechtsaktes
der
Gemeinschaft
verwirklichen,
da
nur
die
Kommission
in
der
Lage
ist,
die
erforderliche
Harmonisierung
der
statistischen
Informationen
auf
Gemeinschaftsebene
zu
koordinieren.
TildeMODEL v2018
Within
the
new
Extrastat
framework,
Member
States'
trade
data
will
be
broken
down
by
business
characteristics
such
that
it
is
possible
to
see,
for
instance,
how
European
companies
are
operating
in
the
context
of
globalisation.
Im
neuen
Extrastat-System
werden
die
Handelsdaten
der
Mitgliedstaaten
nach
Unternehmensmerkmalen
untergliedert
werden,
so
dass
es
beispielsweise
möglich
ist
zu
sehen,
wie
europäische
Unternehmen
im
Globalisierungskontext
agieren.
TildeMODEL v2018
In
particular
power
should
be
conferred
on
the
Commission
to
specify
the
customs
procedures
which
determine
an
export
or
import
for
external
trade
statistics,
to
adopt
different
or
specific
rules
for
goods
or
movements
which,
for
methodological
reasons,
call
for
specific
provisions,
to
specify
the
statistical
data,
to
detail
trade
by
business
characteristics
and
trade
broken
down
by
invoicing
currency
as
well
as
to
set
out
particular
rules
on
dissemination.
Insbesondere
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten,
die
Zollverfahren
festzulegen,
nach
denen
für
die
Zwecke
der
Außenhandelsstatistik
Warenströme
als
Ausfuhren
oder
Einfuhren
eingestuft
werden,
andere
oder
besondere
Bestimmungen
für
Waren
oder
Warenbewegungen
festzulegen,
die
aus
Gründen
der
Methodik
eine
Sonderbehandlung
erfordern,
die
statistischen
Daten
im
Einzelnen
festzulegen,
den
Handel
nach
Unternehmensmerkmalen
und
der
Fakturierungswährung
zu
untergliedern
sowie
Sonderregeln
für
die
Verbreitung
zu
erlassen.
TildeMODEL v2018
The
deadline
for
transmitting
to
the
Commission
(Eurostat)
statistics
on
trade
by
business
characteristics
referred
to
in
Article
6(2),
statistics
on
trade
broken
down
by
invoicing
currency
referred
to
in
Article
6(3)
and
Community
statistics
referred
to
in
Article
6(4)
may
be
determined
by
the
Commission.
Die
Kommission
(Eurostat)
kann
die
Fristen
für
die
Übermittlung
der
in
Artikel
6
Absatz
2
genannten
Handelsstatistiken
nach
Unternehmensmerkmalen,
der
in
Artikel
6
Absatz
3
genannten
Handelsstatistiken
nach
Fakturierungswährungen
und
der
in
Artikel
6
Absatz
4
genannten
Gemeinschaftsstatistiken
festlegen.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
provide
Eurostat
with
annual
aggregated
data
on
trade
broken
down
by
business
characteristics.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Eurostat
jährliche
aggregierte
Daten
über
den
Warenverkehr
vorlegen,
die
nach
Unternehmensmerkmalen
untergliedert
sind.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
provide
Eurostat
with
annual
aggregated
data
on
trade
broken
down
by
business
characteristics,
one
of
the
uses
of
which
is
to
facilitate
analysis
of
how
European
companies
operate
in
the
context
of
globalisation.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Eurostat
jährliche
aggregierte,
nach
Unternehmensmerkmalen
untergliederte
Daten
über
den
Handel
vorlegen,
die
unter
anderem
dazu
dienen,
die
Analyse
der
Arbeitsweise
europäischer
Unternehmen
im
Globalisierungskontext
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
provide
annual
trade
data
broken
down
by
business
characteristics
to
show,
for
instance,
how
European
companies
operate
in
the
context
of
globalisation.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
jährliche,
nach
Unternehmensmerkmalen
untergliederte
Daten
über
den
Handel
vorlegen,
um
beispielsweise
zu
zeigen,
wie
europäische
Unternehmen
im
Globalisierungskontext
arbeiten.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
provide
the
Commission
(Eurostat)
with
annual
aggregated
data
on
trade
broken
down
by
business
characteristics.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
der
Kommission
(Eurostat)
jährliche
aggregierte
Daten
über
den
Warenverkehr
vorlegen,
die
nach
Unternehmensmerkmalen
untergliedert
sind.
DGT v2019
In
order
to
ensure
harmonised
compilation
of
statistics
on
trade
by
business
characteristics
and
aggregated
statistics
on
trade
broken
down
by
invoicing
currency,
the
methodology
for
production
of
these
statistics
should
be
defined.
Um
die
harmonisierte
Erstellung
von
Statistiken
des
Handels
nach
Unternehmensmerkmalen
und
von
aggregierten
Statistiken
des
Handels
nach
Rechnungswährung
sicherzustellen,
sollte
die
Methode
für
die
Erstellung
dieser
Statistiken
festgelegt
werden.
DGT v2019
Deloitte
considers
that
particular
business
characteristics
arise
from
the
requirement
for
a
universal
service
provider
to
operate
a
complex
collection
and
delivery
network.
Deloitte
vertritt
die
Auffassung,
dass
mit
der
Verpflichtung
eines
Universaldienstanbieters,
ein
komplexes
Abhol-
und
Zustellnetz
zu
betreiben,
besondere
geschäftliche
Merkmale
verbunden
sind.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EU)
No
113/2010
?f
9
February
2010
implementing
Regulation
(EC)
No
471/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
Community
statistics
relating
to
external
trade
with
non-member
countries,
as
regards
trade
coverage,
definition
of
the
data,
compilation
of
statistics
on
trade
by
business
characteristics
and
by
invoicing
currency,
and
specific
goods
or
movements
[87]
and
Commission
Regulation
(EC)
No
1982/2004
of
18
November
2004
implementing
Regulation
(EC)
No
638/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
Community
statistics
relating
to
the
trading
of
goods
between
Member
States
and
repealing
Commission
Regulations
(EC)
No
1901/2000
and
(EEC)
No
3590/92
[88]
allow
the
Member
States
to
use
a
simplified
coding
system
for
some
goods
in
the
extra-EU
and
intra-EU
trade
statistics.
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
113/2010
der
Kommission
vom
9.
Februar
2010
zur
Durchführung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
471/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Gemeinschaftsstatistiken
des
Außenhandels
mit
Drittländern
hinsichtlich
der
Abdeckung
des
Handels,
der
Definition
der
Daten,
der
Erstellung
von
Statistiken
des
Handels
nach
Unternehmensmerkmalen
und
Rechnungswährung
sowie
besonderer
Waren
oder
Warenbewegungen
[87]
und
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1982/2004
der
Kommission
vom
18.
November
2004
zur
Durchführung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
638/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Gemeinschaftsstatistiken
des
Warenverkehrs
zwischen
Mitgliedstaaten
und
zur
Aufhebung
der
Verordnungen
(EG)
Nr.
1901/2000
und
(EWG)
Nr.
3590/92
der
Kommission
[88]
ermöglichen
den
Mitgliedstaaten
für
bestimmte
Waren
der
Statistiken
des
Extra-EU-Handels
und
des
Intra-EU-Handels
die
Verwendung
eines
vereinfachten
Kodierungssystems.
DGT v2019
Member
States
shall
compile
annual
statistics
on
trade
by
business
characteristics,
namely
the
economic
activity
carried
out
by
the
enterprise
according
to
the
section
or
two-digit
level
of
the
common
statistical
classification
of
economic
activities
in
the
European
Community
(NACE)
and
size-class
measured
in
terms
of
number
of
employees.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
jährliche
Statistiken
über
den
Warenhandel,
untergliedert
nach
Unternehmensmerkmalen,
und
zwar
nach
der
wirtschaftlichen
Tätigkeit
des
betreffenden
Unternehmens
entsprechend
dem
Abschnitt
oder
der
zweistelligen
Ebene
der
Statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(NACE)
und
der
Größenklasse,
gemessen
an
der
Zahl
der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger.
DGT v2019
Member
States
should
provide
Eurostat
with
annual
aggregated
data
on
trade
broken
down
by
business
characteristics,
one
of
the
uses
of
which
is
to
facilitate
the
analysis
of
how
European
companies
operate
in
the
context
of
globalisation.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Eurostat
jährliche
aggregierte,
nach
Unternehmensmerkmalen
untergliederte
Daten
über
den
Warenhandel
vorlegen,
die
unter
anderem
dazu
dienen,
die
Analyse
der
Arbeitsweise
europäischer
Unternehmen
im
Globalisierungskontext
zu
erleichtern.
DGT v2019
In
order
to
ensure
harmonised
compilation
of
statistics
on
trade
by
business
characteristics,
the
methodology
for
production
of
these
statistics
should
be
defined.
Um
die
harmonisierte
Erstellung
von
Statistiken
des
Handels
nach
Unternehmensmerkmalen
sicherzustellen,
sollte
die
Methode
für
die
Erstellung
dieser
Statistiken
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
measures
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Regulation,
by
supplementing
it,
relating
to
the
deadline
for
transmitting
statistics
on
trade
by
business
characteristics
referred
to
in
Article
6(2)
and
statistics
on
trade
broken
down
by
invoicing
currency
referred
to
in
Article
6(3),
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
11(3).
Die
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Verordnung,
auch
durch
Ergänzung,
die
die
Frist
für
die
Übermittlung
der
in
Artikel
6
Absatz
2
genannten
Handelsstatistiken
nach
Unternehmensmerkmalen
und
der
in
Artikel
6
Absatz
3
genannten
Handelsstatistiken
nach
Rechnungswährungen
betreffen,
werden
nach
dem
in
Artikel
11
Absatz
3
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen.
DGT v2019
Merging
two
different
existing
data
sets
in
order
to
show
trade
by
business
characteristics
may
involve
negligible
costs
for
some
national
administrations.
Die
Verknüpfung
zweier
verschiedener
Datensätze
mit
dem
Ziel,
den
Handel
nach
Unternehmensmerkmalen
aufzuzeigen,
kann
für
einige
nationale
Behörden
geringfügige
Kosten
entstehen
lassen.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
also
responds
to
new
user
needs
by
compiling
additional
statistics
on
trade
according
to
business
characteristics,
by
providing
trade
broken
down
by
invoicing
currency
and
by
nature
of
transaction.
Die
Verordnung
ist
ferner
eine
Antwort
auf
einen
neuen
Nutzerbedarf,
denn
sie
sieht
die
Erstellung
zusätzlicher
Handelsstatistiken
nach
Unternehmensmerkmalen
ebenso
vor
wie
die
Bereitstellung
von
Daten
über
den
Handel
nach
der
Fakturierungswährung
und
der
Art
der
Transaktion.
TildeMODEL v2018