Translation of "Business acceptance" in German
For
business
customers,
Swiss
Post
is
opening
an
additional
business
customer
acceptance
point
at
Kornhausplatz.
Für
Geschäftskunden
eröffnet
die
Post
eine
zusätzliche
Geschäftskundenannahmestelle
am
Kornhausplatz.
ParaCrawl v7.1
The
first
paragraph
of
this
Article
lays
down
that
the
institution
of
the
originator
shall
be
responsible
to
the
originator
for
ensuring
that
the
credit
transfer
is
completed
no
later
than
the
end
of
the
fifth
business
day
following
acceptance
of
the
payment
order.
Laut
Absatz
1
dieses
Artikels
soll
das
Institut
des
Auftraggebers
diesem
gegenüber
dafür
verantwortlich
sein,
daß
die
Überweisung
spätestens
zum
Ende
des
fünften
Geschäftstages
abgeschlossen
ist,
der
auf
die
Annahme
des
Auftrags
folgt.
TildeMODEL v2018
The
cultural
inheritance
of
a
mature
market
economy
offers
features
such
as
a
legislative
framework
for
modern
business,
an
acceptance
of
the
role
and
need
for
a
strong
entrepreneurial
culture
and
an
approach
to
business
that
includes
the
acceptance
of
risk
taking.
Zu
den
Errungenschaften
einer
hochentwickelten
Marktwirtschaft
gehört
u.a.
ein
geeigneter
Rechtsrahmen
für
eine
moderne
Unternehmenslandschaft,
die
Akzeptanz
der
Rolle
und
Notwendigkeit
eines
starken
Unternehmertums
sowie
eine
unternehmerische
Haltung,
die
Risikobereitschaft
mit
einschließt.
TildeMODEL v2018
If
one
of
the
provisions
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Acceptance
has
become
or
becomes
invalid,
this
shall
not
affect
the
validity
of
the
remaining
provisions
or
agreements.
Sollte
eine
Bestimmung
in
diesen
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Annahmebedingungen
unwirksam
sein
oder
werden,
so
wird
hiervon
die
Wirksamkeit
der
sonstigen
Bestimmungen
oder
Vereinbarungen
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
Within
the
meaning
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Acceptance,
packaging
is
deemed
to
be
such
packaging
consisting
of
more
than
50%
plastic
in
terms
of
weight.
Verpackungen
im
Sinne
der
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Annahmebedingungen
sind
Verpackungen,
die
zu
mehr
als
50%
ihres
Gewichts
aus
Kunststoff
bestehen.
ParaCrawl v7.1
These
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Acceptance,
any
other
terms
and
conditions
of
business
referred
to
and
the
entire
legal
relationship
existing
between
the
final
consumer/waste
producer
and
RIGK
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
Für
diese
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Annahmebedingungen
sowie
etwaiger
weiterer
in
Bezug
genommener
Geschäftsbedingungen
und
die
gesamten
Rechtsbeziehungen
zwischen
Endverbraucher/Abfallerzeuger
und
RIGK
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Services
by
RIGK
shall
be
performed
solely
on
the
basis
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Acceptance,
insofar
as
express
reference
is
made
hereto
by
RIGK,
even
if
the
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Acceptance
have
not
been
expressly
agreed
upon
again.
Die
Leistungen
von
RIGK
erfolgen
ausschließlich
aufgrund
dieser
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Annahmebedingungen,
soweit
diese
von
RIGK
ausdrücklich
in
Bezug
genommen
werden,
auch
wenn
die
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Annahmebedingungen
nicht
noch
einmal
ausdrücklich
vereinbart
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
The
final
consumer/waste
producer
assures
and
warrants
that
the
packaging
delivered
by
him
is
in
compliance
with
the
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Acceptance.
Der
Endverbraucher/Abfallerzeuger
gewährleistet
und
sichert
zu,
dass
die
von
ihm
angelieferten
Verpackungen
den
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Annahmebedingungen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Any
deviations
from
the
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Acceptance
and
from
any
other
general
terms
of
business
shall
only
be
valid
if
expressly
confirmed
in
writing
by
RIGK.
Abweichungen
von
den
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Annahmebedingungen
und
etwaigen
weiteren
Geschäftsbedingungen
sind
nur
wirksam,
wenn
RIGK
sie
schriftlich
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Acceptance
as
amended
per
March
01,
2011,
an
agreement
is
entered
into
between
the
final
consumer/waste
producer
and
the
RIGK
GmbH,
Wiesbaden
(hereinafter
”RIGK“)
on
the
acceptance
of
used
packaging.
Nach
Maßgabe
der
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Annahmebedingungen,
Stand:
01.03.2011,
wird
zwischen
dem
Endverbraucher/Abfallerzeuger
und
der
RIGK
GmbH,
Wiesbaden
(nachfolgend
„RIGK“)
ein
Vertrag
über
die
Annahme
von
gebrauchten
Verpackungen
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
As
in
previous
years,
the
merchant
business
(merchant
acceptance
and
acquiring)
grew
particularly
strongly,
both
in
Switzerland
and
in
other
European
countries.
Wie
schon
in
den
Vorjahren
wuchs
insbesondere
das
Händlergeschäft
(Merchant
Acceptance
&
Acquiring),
sowohl
in
der
Schweiz
als
auch
im
europäischen
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Services
by
RIGK
shall
be
performed
solely
on
the
basis
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Acceptance,
insofar
as
reference
is
made
hereto
by
RIGK,
even
if
the
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Acceptance
have
not
been
expressly
agreed
upon
again.
Die
Leistungen
von
RIGK
erfolgen
ausschließlich
aufgrund
dieser
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Annahmebedingungen,
soweit
diese
von
RIGK
in
Bezug
genommen
werden,
auch
wenn
die
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Annahmebedingungen
nicht
noch
einmal
ausdrÃ1?4cklich
vereinbart
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
In
working
with
SIX
Payment
Services,
the
bank
is
able
to
offer
its
business
customers
acceptance
and
settlement
of
card
payments
and
complements
its
range
of
services
for
this
group
of
customers.
Durch
die
Zusammenarbeit
mit
SIX
Payment
Services
kann
die
Bank
ihren
Geschäftskunden
die
Akzeptanz
und
Abrechnung
von
Kartenzahlungen
anbieten
und
damit
ihre
Services
für
dieses
Segment
komplettieren.
ParaCrawl v7.1
For
business
customers,
Swiss
Post
is
opening
an
additional
business
customer
acceptance
point
at
Kornhausplatz.With
the
opening
of
the
new
post
office,
Swiss
Post
in
Berne
has
moved
closer
to
the
city
center,
which
is
ideal
for
commuters
and
travelers.
Für
Geschäftskunden
eröffnet
die
Post
eine
zusätzliche
Geschäftskundenannahmestelle
am
Kornhausplatz.Mit
der
Eröffnung
der
neuen
Poststelle
rückt
die
Post
in
Bern
wieder
näher
ins
Zentrum,
was
auch
für
Pendler
und
Reisende
ideal
ist.
ParaCrawl v7.1
When
accepting
the
used
plastic
packaging
and
always
provided
that
the
final
consumer/waste
producer
acts
in
compliance
with
the
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Acceptance,
RIGK
is
obliged
towards
the
final
consumer/waste
producer
to
have
the
used
packaging
reprocessed
in
accordance
with
the
KrWG
as
well
as
its
subordinate
legal
rulings.
Mit
Annahme
der
gebrauchten
Verpackungen
aus
Kunststoff
und
unter
der
Bedingung,
dass
der
Endverbraucher/Abfallerzeuger
die
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Annahme
bedingungen
erfüllt,
verpflichtet
sich
RIGK
gegenüber
dem
Endverbraucher/Abfall
erzeuger,
nach
Maßgabe
des
Kreislaufwirtschaftsgesetzes
sowie
des
untergesetzlichen
Regelwerks,
die
gebrauchten
Verpackungen
einer
Verwertung
zuzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
final
consumer/waste
producer
shall
be
liable
to
RIGK
in
accordance
with
statutory
regulations
for
all
direct
and
indirect
damage
incurred
to
RIGK
due
to
a
violation
of
the
obligations
incumbent
upon
the
final
consumer/waste
producer
on
the
basis
of
the
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Acceptance,
in
particular
due
to
a
violation
of
the
obligation
not
to
deliver
any
packaging
which
has
not
been
completely
emptied
as
stipulated
in
Article
4
above.
Der
Endverbraucher/Abfallerzeuger
haftet
der
RIGK
nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen
für
alle
unmittelbaren
und
mittelbaren
Schäden,
die
RIGK
aus
einer
Verletzung
der
dem
Endverbraucher/Abfallerzeuger
obliegenden
Verpflichtungen
aus
den
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Annahmebedingungen
entstehen,
insbesondere
aus
der
Verletzung
der
Verpflichtung,
keine
Verpackungen
an
zuliefern,
die
gemäß
vorstehender
Ziffer
4
nicht
vollständig
entleert
sind.
ParaCrawl v7.1
SIX
strategy
and
decision
In
November
of
last
year,
SIX
as
part
of
its
strategic
redirection
announced
that
the
cards
business
(merchant
acceptance
&
acquiring
and
international
card
processing)
will
be
carved-out
with
the
aim
to
enter
a
strategic
partnership.
Im
November
2017
kündigte
SIX
im
Zuge
der
strategischen
Neuausrichtung
an,
das
Kartengeschäft
(Merchant
Acceptance
&
Acquiring
und
internationales
Kartengeschäft–Processing)
herauszulösen,
um
eine
strategische
Partnerschaft
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
Only
written
premiums
of
the
business
accepted
are
covered.
Es
werden
nur
die
gebuchten
Bruttobeiträge
des
in
Rückdeckung
übernommenen
Geschäfts
erfasst.
DGT v2019
Everyone
lies
in
this
business,
I
accept
that.
Ich
hab
mich
damit
abgefunden,
dass
in
diesem
Geschäft
jeder
lügt.
OpenSubtitles v2018
I'll
let
you
stay
in
business,
provided
you
accept
my
deal.
Ich
lasse
euch
im
Geschäft,
wenn
ihr
meinem
Deal
zustimmt.
OpenSubtitles v2018
I
have
read
the
general
terms
and
Conditions
of
Business
and
I
accept
them.
Ich
habe
die
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gelesen
und
akzeptiere
diese.
CCAligned v1
The
ordering
party
recognizes
our
terms
of
business
by
accepting
our
delivery.
Mit
der
Entgegennahme
unserer
Lieferung
erkennt
der
Besteller
unsere
Geschäftsbedingungen
an.
ParaCrawl v7.1
Foreign
businesses
have
to
accept
this
and
amend
their
structures
and
business
practices
accordingly.
Ausländische
Unternehmen
müssen
dies
akzeptieren
und
ihre
Strukturen
und
Geschäftspraktiken
daran
ausrichten.
ParaCrawl v7.1
Our
business
conditions
are
accepted
bindingly
by
you
with
the
registration.
Mit
der
Anmeldung
erkennen
Sie
unsere
Geschäftsbedingungen
verbindlich
an.
ParaCrawl v7.1
Business
Horizons,
accepts
payments
by
VISA,
Amex
and
MasterCard.
Business
Horizons
akzeptiert
Zahlungen
mittels
VISA
und
Mastercard.
ParaCrawl v7.1
I
have
read
the
general
terms
of
business
and
I
accept
them.
Ich
habe
die
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gelesen
und
akzeptiert.
CCAligned v1
Why
should
a
small
business
accept
VANM
tokens??
Warum
sollte
ein
kleines
Unternehmen
VANM-Token
akzeptieren?
CCAligned v1