Translation of "Bus case" in German
It's
for
the
bus,
in
case
there's
a
chance
to
evacuate.
Für
den
Bus,
falls
es
doch
noch
eine
Evakuierung
gibt.
OpenSubtitles v2018
It
is
important
to
listen
to
your
bus
driver
in
case
there
are
any
special
instructions
for
your
bus
ride.
Es
ist
wichtig
dem
Busfahrer
zu
zuhören,
im
Falle
von
besonderen
Anweisungen
für
deine
Busfahrt.
CCAligned v1
I
think
of
the
Israeli
mother
who
would
not
let
her
small
children
travel
on
the
same
school
bus
in
case
they
should
all
be
lost.
Ich
denke
dabei
an
die
israelische
Mutter,
die
ihre
kleinen
Kinder
nicht
in
demselben
Bus
fahren
lässt,
damit
sie
nicht
alle
auf
einmal
verliert.
Europarl v8
In
its
ruling
of
4
December
2003,
the
Court
confirmed
and
repeated
its
finding
in
the
famous
Helsinki
bus
case,
namely
that
a
requirement,
according
to
which
the
energy
to
be
supplied
must
be
produced
from
renewable
sources,
is,
,
admissible.
In
seiner
Rechtsprechung
vom
4. Dezember
2003
hat
das
Gericht
sein
Urteil
in
der
berühmten
Rechtssache
Helsinki
Bus
bestätigt
und
bekräftigt,
namentlich
dass
eine
Vorgabe,
gemäß
der
die
genutzte
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
stammen
muss,
an
sich
zulässig
ist.
Europarl v8
Unless
he
walks
out
of
here
and
gets
run
over
by
a
bus,
in
which
case,
I
will
reconsider
your
fate
argument.
Außer
er
läuft
hier
raus
und
wird
von
einem
Bus
überfahren.
In
dem
Fall
würde
ich
über
ihr
Schicksals-Argument
nochmals
überdenken.
OpenSubtitles v2018
Continuous
checking
of
the
stability
of
buildings,
dams
or
seismically
critical
regions
is
conveniently
done
by
programming
automatic
measurements
via
the
control
stage
16
and
AS
bus
22.
In
case
of
shifts
alarm
functions
may
be
triggered.
Bei
langfristiger
Ueberwachung
der
Stabilität
von
Bauwerken,
Staudämmen
oder
seismisch
gefährdeten
Gebieten
lassen
sich
über
die
Steuerstufe
16
und
den
Bus
22
automatische
Kontrollmessungen
programmieren,
ausführen
und
bei
Schwankungen
Alarmfunktionen
auslösen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
the
object
of
the
invention,
given
a
circuit
arrangement
of
the
type
initially
set
forth,
to
guarantee
an
unequivocal
decoupling
of
an
auxiliary
data
bus
line
in
case
of
an
outage
of
supply
voltage
of
a
central
control
unit
together
with
the
voltage
supply
of
the
switch
devices
assigned
thereto.
Für
die
Erfindung
besteht
deshalb
die
Aufgabe,
für
eine
Schaltungsanordnung
der
eingangs
angegebenen
Art
eine
eindeutige
Abkopplung
einer
Datenbushilfsleitung
für
den
Fall
des
Ausfalles
der
Spannungsversorgung
eines
Zentralsteuerwerkes
zusammen
mit
der
Spannungsversorgung
der
ihm
zugeordneten
Schalteinrichtungen
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Here,
therefore,
during
the
first
part
period
T1
there
is
a
low
signal
on
the
data
bus,
in
which
case
it
is
assumed
that
with
an
electric
cable
as
the
data
bus
a
ground-connected
transistor
with
open
collector
is
provided
on
the
output
side
in
each
station
while
at
a
single
point
a
load
resistor
is
connected
against
a
positive
operating
voltage.
Dabei
herrscht
also
während
der
ersten
Teilperiode
T1
ein
niedriges
Signal
auf
dem
Datenbus,
wobei
angenommen
wird,
daß
bei
einem
elektrischen
Kabel
als
Datenbus
in
jeder
Station
ausgangsseitig
ein
mit
Masse
verbundener
Transistor
mit
offenem
Kollektor
vorgesehen
ist,
während
an
einer
einzigen
Stelle
ein
Arbeitswiderstand
gegen
eine
positive
Betriebsspannung
geschaltet
ist.
EuroPat v2
Instead,
an
interrupt
signal
may
also
be
released
with
the
changeover
to
a
low
signal
on
the
data
bus,
in
which
case
block
111
then
represents
a
wait
loop
and
the
interrupt
signal
effects
a
jump
to
the
output
of
the
wait
loop.
Statt
dessen
kann
auch
mit
dem
Übergang
auf
ein
niedriges
Signal
auf
dem
Datenbus
ein
Unterbrechungssignal
ausgelöst
werden,
wobei
der
Block
111
dann
eine
Warteschleife
darstellt
und
das
Unterbrechungssignal
einen
Sprung
auf
den
Ausgang
der
Warteschleife
bewirkt.
EuroPat v2
In
the
first
case
(BUS
AQ),
a
normal
bus
cycle
proceeds
in
step
BUS
CYC,
64,
and
the
associated
data
are
sent
via
the
connection.
Im
ersteren
Fall
(BUS
AQ)
wird
im
Schritt
BUS
CYC,
64,
ein
normaler
Buszyklus
abgewickelt
und
die
dazugehörigen
Daten
werden
über
die
Verbindung
verschickt.
EuroPat v2
German
patent
document
197
33
760
discloses,
in
connection
with
a
data
bus
for
information
transmission,
that
transmitter
and
receiver
components
connected
to
the
bus
conduit
at
nodes
may
switch
on
a
terminal
resistance
at
each
node,
and
further
switches
may
be
placed
at
the
node
so
that
a
device
connected
to
the
node
may
be
disconnected
from
the
bus
conductor
in
case
of
a
defect,
while
the
remaining
bus
operation
is
not
affected
by
the
failure
of
one
node.
Bei
der
DE
197
33
760
wird
hinsichtlich
eines
Datenbus
zur
Informationsübertragung
dargestellt,
daß
an
der
Busleitung
an
Knoten
angeschlossene
Sende-
und
Empfangskomponenten
einen
Abschlußwiderstand
an
jedem
Knoten
einschalten
können
und
weitere
Schalter
am
Knoten
eingelegt
werden
können,
so
daß
ein
am
Knoten
angeschlossenes
Gerät
bei
Ausfall
aus
der
Busleitung
geschaltet
werden
kann
und
der
übrige
Busbetrieb
durch
diesen
Ausfall
eines
Knotens
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
The
open-collector
stages
are
designed
high
impedance
(100
k?),
in
order
to
limit
the
current
flowing
through
the
bus,
even
in
case
of
maximum
bus
occupancy.
Die
Open-Collector-Stufen
werden
hochohmig
(100
k?)
ausgelegt,
um
den
auf
dem
Bus
fließenden
Strom
auch
bei
maximaler
Busbelegung
zu
begrenzen.
EuroPat v2
However,
it
is
obvious
that
other
appliances
can
also
be
operated
in
the
bus
described,
in
case
they
have
a
suitable
microcontroller
or
processor,
which
can
be
used
for
the
evaluation
of
data
packets
described
above.
Es
ist
jedoch
offensichtlich,
daß
auch
andere
Geräte
an
dem
beschriebenen
Bus
betrieben
werden
können,
falls
sie
über
einen
geeigneten
Mikrocontroller
oder
Prozessor
verfügen,
der
zur
oben
beschriebenen
Auswertung
von
Datenpaketen
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
Well,
we've
set
up
a
stakeout
across
from
the
bus
station
in
case
he
does
show.
Nun,
wir
haben
einen
Observierungsplatz
gegenüber
der
Bushaltestelle
eingerichtet,
für
den
Fall,
dass
er
sich
zeigt.
OpenSubtitles v2018
I
need
four
volunteers
to
stay
with
the
bus
in
case
the
Skitters
show.
Ich
brauche
vier
Freiwillige,
die
beim
Bus
bleiben,
für
den
Fall,
dass
Skitters
auftauchen.
OpenSubtitles v2018
It
is
to
be
noted
in
this
regard
that
the
functional
groups
A
and
B
are
physically
connected
to
the
same
bus
(in
this
case,
to
said
“combinatory
CAN”
18).
Anzumerken
sei
hier,
dass
die
Funktionsgruppen
A
und
B
physikalisch
mit
demselben
Bus
(in
diesem
Fall
dem
"Kombi-CAN
18")
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
SimonsVoss
3063
Smart
Relay
even
enables
transponder
operation
of
lifts,
garages,
barriers
and
–
as
in
the
MVG’s
case
–
bus
doors.
Sollen
auch
Aufzüge,
Garagen,
Schranken
und
–
wie
im
Falle
der
MVG
–
Bustüren
über
den
Transponder
bedient
werden,
ermöglicht
dies
das
Smart
Relais
3063
von
SimonsVoss.
ParaCrawl v7.1