Translation of "Burner tip" in German
In
addition,
with
suitable
swirl
intensity,
a
return
flow
far
distant
from
the
burner
tip
can
be
created.
Zudem
kann
bei
geeigneter
Verdrallstärke
eine
relativ
weit
von
der
Brennerspitze
entfernte
Rückströmung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
At
its
upper
end,
the
burner
pipe
3
has
a
burner
tip
4
underneath
which
an
actuating
lever
5
engages.
Das
Brennerröhrchen
3
weist
an
seinem
oberen
Ende
einen
Brennerkopf
4
auf,
unter
dem
ein
Betätigungshebel
5
angreift.
EuroPat v2
The
surface
area
of
the
proportioning
disk
14
exposed
to
the
fuel
is
coordinated
to
its
gas
permeability
in
such
a
way
that
a
desired
amount
of
gas
is
allowed
to
pass
through
in
the
direction
of
the
burner
tip.
Die
vom
Brennstoff
beaufschlagbare
Fläche
der
Dosierscheibe
14
ist
derart
auf
ihre
Gasdurchlässigkeit
abgestimmt,
daß
eine
gewünschte
Gasmenge
in
Richtung
Brennerkopf
durchgelassen
wird.
EuroPat v2
The
burner
tip
or
head
is
a
combined
burner
constructed
in
such
a
way
that
the
gaseous
or
liquid
toxic
substances
obtained
or
the
toxic
substance--gas
mixture
can
be
centrally
introduced
into
the
interior
of
the
burner
flame
through
a
central
opening,
which
is
surrounded
by
a
plurality
of
oxygen
nozzles.
Der
Brennerkopf
ist
ein
Kombinationsbrenner,
der
so
ausgebildet
ist,
daß
die
anfallenden
gasförmigen
oder
flüssigen
Giftstoffe
bzw.
das
Giftstoffgasgemisch
durch
eine
mittlere
zentrale
Öffnung,
die
von
einer
Mehrzahl
von
Sauerstoffdüsen
umgeben
ist,
zentral
in
das
Innere
der
Brennerflamme
gegeben
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
thermal
stress
at
the
burner
tip,
the
outer
tube
1
is
provided
with
a
line
11
which
passes
a
cooling
agent
such
as
water
or
steam
through
a
flange
12
mounted
on
the
outer
tube
1.
Zur
Verringerung
der
thermischen
Belastung
der
Brennerspitze
ist
das
Außenrohr
1
mit
einer
Leitung
11,
die
ein
Kühlmittel
wie
Wasser
oder
Wasserdampf
durch
einen
am
Außenrohr
1
angebrachten
Flansch
12
führt,
versehen.
EuroPat v2
Lighter
according
to
claim
11,
characterized
in
that
on
the
side
of
said
non-woven
fiber
material
layer
(13)
facing
said
burner
tip
an
intermediate
layer
(18,
19')
of
plastics
material
is
provided
at
least
corresponding
to
said
border
region
of
said
proportioning
disk
(14).
Feuerzeug
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
der
Brennerkopfseite
der
Faservliesschicht
(13)
eine
zumindest
dem
Klemmbereich
der
Dosierscheibe
(14)
entsprechende
Zwischenlage
(18,19')
aus
Kunststoff,
vorzugsweise
aus
Polyimid,
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
At
its
upper
end,
the
burner
pipe
3
has
a
burner
tip
4
underneath
which
actuating
lever
5
engages.
Das
Brennerröhrchen
3
weist
an
seinem
oberen
Ende
einen
Brennerkopf
4
auf,
unter
dem
ein
Betätigungshebel
5
angreift.
EuroPat v2
However,
it
is
also
known
to
conduct
the
fuel
through
a
narrow
bore
of
a
rubber-elastic
element
toward
the
burner
tip
and
to
regulate
the
amount
flowing
through
by
radially
deforming
the
rubber
body
by
applying
an
axial
pressure,
thereby
reducing
the
diameter
of
the
small
bore
serving
as
passage.
Es
ist
aber
auch
bekannt,
den
Brennstoff
durch
eine
enge
Bohrung
eines
gummielastischen
Elementes
zum
Brennerkopf
zu
führen
und
die
Durchflußmenge
dadurch
zu
regeln,
daß
mittels
axialen
Druckes
der
Gummikörper
radial
verformt
wird,
wobei
eine
Einschnürung
der
kleinen
Durchflußbohrupg
eintritt.
EuroPat v2
According
to
a
first
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
means
are
a
recirculation
line
which,
furthermore,
picks
up
preferably
hot
exhaust
gas
on
an
axial
combustion
chamber
wall
near
outer
backflow
zones
present
next
to
the
burner
mouth
issuing
into
the
combustion
chamber
and
which
feeds
it
to
the
burner
interior
in
the
region
of
a
burner
tip
facing
away
from
the
combustion
chamber.
Gemäss
einer
ersten
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
handelt
es
sich
bei
den
Mitteln
um
eine
Rückführleitung,
welche
weiterhin
bevorzugt
heisses
Abgas
an
einer
axialen
Brennkammerwand
bei
neben
der
Brennermündung
in
die
Brennkammer
vorhandenen
äußeren
Rückströmzonen
abgreift
und
dem
Brennerinnenraum
im
Bereich
einer
der
Brennkammer
abgewandten
Brennerspitze
zuführt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
inner
central
backflow
zone
is
stabilized
particularly
effectively
when
the
hot
exhaust
gas
is
fed
to
the
burner
interior
centrally
in
the
vortex
core,
that
is
to
say
essentially
on
the
burner
axis,
and,
moreover,
preferably
as
near
as
possible
to
the
burner
tip,
that
is
to
say
at
the
point
of
the
double-cone
burner
with
the
smallest
diameter.
Dabei
wird
die
innere,
zentrale
Rückströmzone
besonders
wirksam
stabilisiert,
wenn
das
heisse
Abgas
dem
Brennerinnenraum
zentral
im
Wirbelkern,
das
heisst
im
wesentlichen
auf
der
Brennerachse,
und
ausserdem
bevorzugt
möglichst
nahe
bei
der
Brennerspitze,
d.
h.
an
der
Stelle
des
Doppelkegelbrenners
mit
geringstem
Durchmesser
zugeführt
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
is
achieved
in
a
fuel
feed
for
a
low-pollution
premixing
burner
stabilized
by
means
of
vortex
breakdown,
in
particular
a
burner
of
the
double-cone
type
of
construction,
according
to
the
preamble
of
claim
4
when
the
feed
means
for
the
pilot
gas
and
the
pilot
air
is
a
jet
pump
arranged
in
the
fuel
lance,
and
when
a
catalyzer
is
arranged
at
the
end
of
the
fuel
lance
at
the
burner
tip
in
an
annular
shape
between
the
feed
passage
for
the
liquid
fuel
and
the
main
gas
passage.
Erfindungsgemäss
wird
das
bei
einer
Brennstoffzuführung
für
einen
mittels
vortex
breakdown
stabilisierten
schadstoffarmen
Vormischbrenner,
insbesondere
einem
Brenner
der
Doppelkegelbauart,
gemäss
Oberbegriff
des
Patentanspruches
4
dadurch
erreicht,
dass
das
Zuführmittel
für
das
Pilotgas
und
die
Pilotluft
eine
in
der
Brennstofflanze
angeordnete
Strahlpumpe
ist
und
dass
am
Ende
der
Brennstofflanze
an
der
Brennerspitze
ein
Katalysator
ringförmig
zwischen
dem
Zuführkanal
für
den
Flüssigbrennstoff
und
dem
Hauptgaskanal
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Lighter
according
to
claim
1,
characterized
in
that
on
the
side
of
said
proportioning
disk
(14)
facing
said
burner
tip
said
gas
permeable
layer
comprising
a
non-woven
fiber
material
layer
(13)
having
approximately
the
same
size
is
provided.
Feuerzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
der
Brennerkopfseite
der
Dosierscheibe
(14)
eine
im
wesentlichen
gleiche
Größe
aufweisende
Faservliesschicht
(13)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
boeconversion
ratio
of
six
thousand
cubic
feet
(6
Mcf)
to
one
barrel
(1
bbl)
is
based
on
an
energy
equivalency
conversion
method
primarily
applicable
at
the
burner
tip
and
does
not
represent
a
value
equivalency
at
the
wellhead.
Ein
BOE-Umrechnungsfaktor
von
sechstausend
Kubikfuß
(6
MCF)
zu
einem
Barrel
(1
bbl)
basiert
auf
einer
Umrechnungsmethode
der
Energieäquivalenz,
die
in
erster
Linie
am
Brennerkopf
anwendbar
ist
und
keine
Wertäquivalenz
am
Bohrlochkopf
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Arranged
in
the
combustion
gas
channel
is
an
ignition
cable
which
is
connected
to
a
high-voltage
ignition
system
outside
the
burner
and
which,
at
its
end
facing
towards
the
reaction
chamber,
turns
into
a
metallic
electrode
which
is
routed
up
to
the
burner
tip
and
forms
a
spark
path
here
to
the
metallic
wall.
In
dem
Brenngaskanal
ist
ein
Zündkabel
angeordnet,
das
mit
einer
Hochspannungszündvorrichtung
außerhalb
des
Brenners
verbunden
ist
und
das
an
seinem
nach
dem
Reaktionsraum
zugewandten
Ende
in
eine
metallische
Elektrode
übergeht,
die
bis
an
die
Brennerspitze
geführt
ist
und
hier
eine
Funkenstrecke
zur
metallischen
Wand
bildet.
EuroPat v2
Aside
from
the
results
discussed
immediately
above,
the
various
tests
likewise
showed
that,
although
the
temperature
of
the
coal
in
the
burner
tube
is
lowered
by
means
of
the
corresponding
provisions,
the
coal
with
a
swelling
index
>1
is
distributed
less
effectively
in
the
stock
for
burning
than
coal
with
a
swelling
index
<1,
and
ignites
immediately
after
emerging
from
the
burner
lance,
leading
to
very
intense
heat
generation
in
the
region
of
the
burner
tip.
Die
unterschiedlichen
Versuche
haben
neben
den
schon
angeführten
Ergebnissen
ebenfalls
aufgezeigt,
dass
die
Temperatur
der
Kohle
im
Brennerrohr
durch
die
entsprechenden
Vorkehrungen
zwar
gesenkt
wird,
jedoch
verteilt
sich
die
Kohle
mit
Blähgrad
>1
im
Vergleich
zu
Kohle
mit
Blähgrad
<1
schlechter
im
Brenngut
und
zündet
unmittelbar
nach
Austritt
aus
der
Brennerlanze,
was
zu
einer
sehr
hohen
Hitzeentwicklung
im
Bereich
der
Brennerspitze
führte.
EuroPat v2
The
transport
medium
for
the
coal
6
ensures
that
the
melting
point
of
the
coal
is
not
exceeded
in
the
burner
lance
9,
and
that
an
oxygen-depleted
atmosphere
is
generated
in
the
shaft
in
the
region
directly
adjacent
to
the
burner
tip
9
a.
Das
Transportmedium
der
Kohle
6
sorgt
dafür,
dass
der
Schmelzpunkt
der
Kohle
in
der
Brennerlanze
9
nicht
überschritten
wird
und
im
Schacht
in
dem
sich
an
die
Brennerspitze
9a
unmittelbar
anschließenden
Bereich
11
eine
sauerstoffarme
Atmosphäre
entsteht.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
problem
of
specifying
a
burner
holder
for
a
lance-shaped
burner
of
this
type,
which
burner
holder
permits
an
exact
adjustment
of
the
burner
lance
in
a
simple
way,
combined
with
the
option
that
the
burner
tip
remains
in
a
fixed
position.
Der
Erfindung
liegt
damit
das
Problem
zugrunde,
eine
Brennerhalterung
für
einen
solchen
lanzenförmigen
Brenner
anzugeben,
die
auf
einfache
Weise
eine
exakte
Verstellung
der
Brennerlanze
erlaubt,
verbunden
mit
der
Möglichkeit,
dass
die
Brennerspitze
positionsfest
bleibt.
EuroPat v2
If
an
angular
adjustment
is
then
to
take
place,
consequently
therefore
the
burner
lance
4
is
to
assume
a
different
three-dimensional
angle,
but
at
the
same
time
the
burner
tip
5
is
to
remain
in
a
fixed
position,
the
piston
28
is
extended
by
actuation
of
the
actuating
element
25
via
a
suitable
control
device
which
controls
the
supply
of
compressed
air
or
hydraulic
fluid
here.
Soll
nun
eine
Winkelverstellung
erfolgen,
mithin
also
die
Brennerlanze
4
einen
anderen
Raumwinkel
einnehmen,
gleichzeitig
aber
die
Brennerspitze
5
positionsfest
bleiben,
so
wird
durch
Ansteuerung
des
Stellelements
25
über
eine
geeignete
Steuerungseinrichtung,
die
hier
die
Zufuhr
von
Druckluft
oder
Hydraulikflüssigkeit
steuert,
der
Kolben
28
ausgefahren.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
designed
with
regard
to
its
heat-conducting
properties
such
that
on
the
one
hand
the
burner
tip
may
cool
as
quickly
as
possible
and
on
the
other
hand
no
temperature
which
is
unpleasant
for
people
arises
on
the
outside
of
the
lid.
Weiter
ist
er
in
seinen
wärmeleitenden
Eigenschaften
so
ausgelegt,
dass
zum
einen
die
Brennerspitze
schnellstmöglich
abkühlen
kann
und
zum
anderen
auf
der
Deckelaußenseite
keine
für
Menschen
unangenehme
Temperatur
auftritt.
EuroPat v2
Moreover,
axial
combustion
air
9
a
is
supplied
to
the
burner
interior
14
from
the
side
of
the
burner
tip
2
where
the
diameter
of
the
burner
is
at
a
minimum.
Ausserdem
wird
dem
Brennerinnenraum
14
von
der
Seite
der
Brennerspitze
2,
bei
welcher
der
Durchmesser
des
Brenners
minimal
ist,
axiale
Verbrennungsluft
9a
zugeführt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
admixing
of
fuel
near
the
slot
7
between
the
part-cone
bodies
6,
in
particular,
liquid
fuel
can
also
be
supplied
to
the
burner
interior
14
axially,
that
is
to
say
near
the
burner
tip
2,
via
a
central
nozzle.
Ausser
der
Beimischung
von
Brennstoff
beim
Schlitz
7
zwischen
den
Teilkegelkörpern
6
kann
dem
Brennerinnenraum
14
auch
noch
axial,
d.
h.
bei
der
Brennerspitze
2
insbesondere
flüssiger
Brennstoff
über
eine
zentrale
Düse
zugeführt
werden.
EuroPat v2