Translation of "Buried pipe" in German
I've
struck
what
seems
to
be
a
buried
pipe.
Ich
auf
etwas
gestoßen,
was
mir
wie
ein
vergrabenes
Rohr
vorkommt.
OpenSubtitles v2018
Measurements
have
shown
that
buried
pipe
networks
encounter
creeping
which
is
manifested
by
the
fact
that
when
the
initial
pressure
is
set,
i.e.
the
pressure
is
increased
or
reduced,
in
the
temperature-stable
pipe
section,
i.e.
the
pipe
section
whose
temperature
is
equal
to
its
environment,
there
will
initially
develop
a
pressure
which
is
somewhat
higher
or
lower,
respectively,
than
the
initial
pressure
and
which
then
drops
or
increases,
respectively,
with
a
time
constant
of
about
0.5
to
1
h
and
then
remains
constant.
Bei
Messungen
hat
sich
gezeigt,
dass
bei
vergrabenen
Rohrnetzen
Kriechvorgänge
auftreten,
die
sich
dadurch
äussern,
dass
bei
Einstellung
des
Ausgangsdruckniveaus,
also
bei
Druckerhöhung
bzw.
Druckerniedrigung,
in
dem
temperaturstabilen,
d.h.
mit
der
Umgebung
temperaturausgeglichen,
Rohrabschnitt
zunächst
sich
ein
gegenüber
dem
Ausgangsdruckniveau
etwas
erhöhter
bzw.
erniedrigter
Druck
einstellt,
der
dann
mit
einer
Zeitkonstanten
von
etwa
0,5
bis
1
h
abfällt
bzw.
ansteigt
und
dann
konstant
bleibt.
EuroPat v2
With
these
measures,
so-called
creeping
observed
in
practice
in
buried
pipes
or
pipe
networks,
which
has
a
falsifying
effect
on
the
measurement
of
pressure
changes,
is
compensated
by
calculation.
Durch
diese
Massnahmen
werden
bei
vergrabenen
Rohren
oder
Rohrnetzen
in
der
Praxis
beobachtete
sog.
Kriechvorgänge,
die
sich
verfälschend
bei
der
Messung
der
Druckänderungen
auswirken,
rechnerisch
kompensiert.
EuroPat v2
With
the
process
of
the
invention
it
is
achieved
in
an
advantageous
manner
that
the
advanced
cutter
head,
attacking
at
a
face
of
the
old
buried
or
enclosed
pipe
to
be
worked
or
removed
is
always
centered
relative
to
such
old
pipe,
even
if
unilateral
forces
act
on
this
cutter
head
owing
to
the
different
thicknesses
of
the
wall
of
the
pipe.
Mit
diesem
erfindungsgemässen
Verfahren
wird
in
eindrücklicher
Art
und
Weise
erreicht,
dass
der
vorantreibende,
an
der
Stirnseite
des
abzubauenden
Rohres
angreifende
Fräskopf
zu
diesem
Rohr
immer
zentriert
ist,
auch
gerade
dann,
wenn
auf
diesen
Fräskopf
aufgrund
von
unterschiedlichen
Rohrwandstärken
einseitige
Kräfte
wirken.
EuroPat v2
Thus
the
chill
current
of
air
from
an
underground
buried
pipe
is
not
warmed
up
by
the
exhaust
air.
So
wird
die
kühle
Zuluft
aus
einem
unter
der
Erde
vergrabenen
Rohr
nicht
durch
die
Abluft
erwärmt.
ParaCrawl v7.1
Many
buried
pipes
and
conduits
are
broken.
Viele
vergrabene
Rohre
und
Wasserleitungen
sind
gebrochen.
ParaCrawl v7.1
We
have
buried
these
pipes
with
a
layer
of
cement
to
protect
them.
Um
die
Rohre
zu
schützen,
haben
wir
sie
in
Zement
verlegt.
ParaCrawl v7.1
Greatest
thermal
efficiency
was
achieved
by
injecting
the
steam
through
perforated
pipes
buried
below
the
surface.
Die
grösste
Wärmewirksamkeit
wurde
mit
Dampfstrahl
durch
durchlöcherte,
unter
der
Erdoberfläche
eingelassene
Leitungen
erreicht.
EUbookshop v2
Thus
the
curing
of
longer
piping
sections
in
buildings
or
buried
pipes
is
possible.
Somit
ist
auch
die
Aushärtung
von
längeren
Leitungsabschnitten
in
Gebäuden
oder
im
erdverlegten
Bereich
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
is
peculiarly
true
for
detailed
infor
mation
concerning
the
existing
built
forms
in
urban
contexts,
for
the
detailed
description
of
existing
buildings
or
in
collecting
information
related
to
hidden
elements
like
buried
pipes.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
detaillierten
Daten
über
bestehende
Baustrukturen
in
urbanen
Kontexten,
für
die
detaillierte
Beschreibung
bestehender
Gebäude
oder
die
Sammlung
von
Informationen
über
verborgene
Elemente
wie
unterirdische
Rohre.
EUbookshop v2
With
the
vacuum
system
waste
water
can
be
transported
in
pipes
buried
under
ground
without
additional
measures,
since
in
case
of
a
pipe
break
an
alarm
is
released
automatically,
all
waste
water
influents
into
the
defective
net
are
immediately
and
automatically
interrupted
(pneumatic
negative
pressure
control
of
the
suction
valves),
no
waste
water
can
discharge
at
the
location
of
fracture
(interruption
of
the
waste
water
supply
by
saw
tooth
transfer)
and
the
location
of
fracture
can
be
quickly
and
meter-exactly
determined
by
slide
and
inspection
pipes.
Mit
dem
Vakuumsystem
kann
ohne
zusätzliche
MaÃ
nahmen
Abwasser
in
erdverlegten
Leitungen
transportiert
werden,
da
bei
einem
Rohrbruch
automatisch
ein
Alarm
ausgelöst
wird,
sämtliche
Abwasserzuläufe
in
das
defekte
Netz
sofort
und
automatisch
unterbrochen
werden
(pneumatische
Unterdrucksteuerung
der
Absaugventile),
kein
Abwasser
an
der
Bruchstelle
austreten
kann
(Unterbrechung
der
Abwasserzuführung
durch
Sägezahnverlegung)
und
die
Bruchstelle
durch
Schieber-
und
Inspektionsrohre
schnell
und
metergenau
geortet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
detecting
the
position
of
buried
cables
and
pipes
before
excavation
work
can
help
prevent
operator
injury,
asset
damage
risks
and
any
subsequent
costs.
Die
Ortung
der
Position
verborgener
Kabel
und
Rohre
vor
Beginn
der
Baggerarbeiten
kann
daher
dazu
beitragen,
eine
Verletzung
des
Fahrers,
Beschädigung
der
Anlage
und
etwaige
Folgekosten
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
To
simulate
a
cable
as
realistically
as
possible
and
by
simple
means,
an
initial
field
test
carried
out
in
2005
saw
us
bury
pipes
in
a
sand
bed
and
fill
them
continuously
with
hot
water.
Um
ein
Kabelsystem
realitätsnah
und
mit
einfachen
Mitteln
zu
simulieren,
wurden
in
einem
ersten
Feldversuch
im
Jahr
2005
Rohre
in
einem
Sandbett
verlegt
und
kontinuierlich
mit
Heißwasser
befÃ1?4llt.
ParaCrawl v7.1
Bury
the
pipe
will
be
at
least
35
cm,
be
sure
to
provide
a
watering
system,
it
is
about
the
same
as
in
the
barrel.
Vergraben
Sie
das
Rohr
mindestens
35
cm,
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
ein
Bewässerungssystem
haben,
es
ist
ungefähr
das
gleiche
wie
im
Fass.
ParaCrawl v7.1
Mainly
in
the
pass-through
structure
for
a
variety
of
aerial
cable,
pipes,
buried
and
other
ways
of
laying
and
branch
connections.
Hauptsächlich
in
der
Pass-Through-Struktur
für
eine
Vielzahl
von
Antennenkabel,
Rohre,
vergraben
und
andere
Wege
der
Verlegung
und
Abzweigung
Verbindungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
just
those
cables
and
pipes
buried
in
roadways,
but
the
deep
basements
of
skyscrapers
that
we
are
addressing.
Es
sind
nicht
nur
jene
in
den
Fahrbahnen
begrabenen
Kabel
und
Rohre,
die
wir
ansprechen,
sondern
auch
die
tiefen
Kellergeschosse
von
Wolkenkratzern.
ParaCrawl v7.1