Translation of "Burial depth" in German
Preferably,
in
the
second
presettable
distance
range,
a
burial
depth
of
the
transmitter
is
displayed
on
the
display
unit.
Bevorzugt
wird
im
zweiten
vorgebbaren
Entfernungsbereich
eine
Verschüttungstiefe
des
Sendegeräts
auf
der
Anzeigeeinheit
angezeigt.
EuroPat v2
The
average
burial
depth
from
which
people
are
rescued
alive
is
50cm
(statistics:
Tschirky
2000).
Die
durchschnittliche
Verschüttungstiefe
von
lebend
Geborgenen
beträgt
50
cm
(Statistik:
Tschirky
2000).
ParaCrawl v7.1
The
exact
centimeter
value
helps
you
to
determine
the
exact
burial
depth
and
create
a
snow
profile.
Eine
genaue
Zentimeter-Angabe
hilft
die
exakte
Verschüttungstiefe
ablesen
zu
können
und
ein
Schneeprofil
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Pressures
reached
1.8
–
2.0
GPa
equivalent
to
a
burial
depth
of
about
55
to
60
kilometers,
temperatures
ranged
between
650
and
750
°C.
Die
Drucke
erreichten
1,8
bis
2,0
GPa
(18
bis
20
Kilobar)
entsprechend
einer
Versenkungstiefe
von
50
bis
60
Kilometern,
die
Temperaturen
lagen
zwischen
650
°C
und
750
°C.
Wikipedia v1.0
Pressures
reached
0,6
–
0,8
GPa
according
to
a
burial
depth
of
about
20
–
25
kilometers,
the
temperature
gradient
being
20
–
25
°C
per
kilometer.
Der
Druck
erreichte
0,6
-
0,8
GPa
(6
–
8
Kilobar)
entsprechend
einer
Versenkungstiefe
von
25
–
30
Kilometer
bei
einem
Temperaturgradienten
von
20
bis
25
°C
pro
Kilometer.
Wikipedia v1.0
In
the
range
of
the
fine
search,
that
is
in
the
immediate
environment
of
the
buried
victim,
it
is
necessary
to
determine
the
perpendicular
projection
of
the
buried
victim
to
the
snow
surface
(projection
point)
on
the
one
hand,
also
his
burial
depth
on
the
other
hand.
Im
Bereich
der
Feinsuche,
das
heißt
in
unmittelbarer
Umgebung
des
Verschütteten,
gilt
es,
zum
einen
die
senkrechte
Projektion
des
Verschütteten
auf
die
Schneeoberfläche
(Projektionspunkt)
zu
bestimmen,
zum
anderen
auch
seine
Verschüttungstiefe.
EuroPat v2
Rather,
the
searcher
can
be
directly
guided
to
the
correct
position
above
the
buried
victim
and
be
informed
about
the
burial
depth.
Vielmehr
kann
der
Suchende
direkt
zur
korrekten
Position
über
dem
Verschütteten
geführt
und
über
die
Verschüttungstiefe
informiert
werden.
EuroPat v2
In
the
two-dimensional
case,
the
actual
position
of
the
target
related
to
the
current
position
of
the
searcher
is
associated
with
it,
in
the
three-dimensional
case,
the
burial
depth
is
added.
Dazu
gehört
im
zweidimensionalen
Fall
die
tatsächliche
Lage
des
Ziels
bezogen
auf
die
momentane
Position
des
Suchenden,
im
dreidimensionalen
Fall
kommt
die
Verschüttungstiefe
hinzu.
EuroPat v2
The
above
described
method
can
be
applied
both
planar
for
determining
the
projection
point
of
the
transmitter
to
the
searching
plane
(snow
surface)
and
spatially
for
complete
determination
of
the
coordinates
of
the
transmitter
(including
the
burial
depth).
Die
vorstehend
beschriebene
Methode
kann
sowohl
planar
zur
Bestimmung
des
Projektionspunktes
des
Senders
in
die
Suchebene
(Schneeoberfläche)
als
auch
räumlich
zur
vollständigen
Bestimmung
der
Koordinaten
des
Senders
(einschließlich
der
Verschüttungstiefe)
angewandt
werden.
EuroPat v2
Since
the
burial
depth
is
to
be
understood
as
the
distance
between
transmitter
and
snow
cover,
it
can
only
be
reasonably
determined
and
displayed
in
relative
proximity
to
the
buried
victim
in
non-planar
terrain.
Da
die
Verschüttungstiefe
als
Abstand
zwischen
Sender
und
Schneedecke
zu
verstehen
ist,
kann
sie
in
nicht-ebenem
Gelände
erst
in
relativer
Nähe
zum
Verschütteten
sinnvoll
bestimmt
und
angezeigt
werden.
EuroPat v2
In
the
two-dimensional
search,
the
position
is
to
be
determined
according
to
distance
and
plane
angle,
in
the
three-dimensional
search
according
to
distance
and
spatial
angle
or
equivalently
according
to
distance,
plane
angle
and
burial
depth.
Bei
der
zweidimensionalen
Suche
ist
die
Position
nach
Entfernung
und
ebenem
Winkel
zu
bestimmen,
bei
der
dreidimensionalen
Suche
nach
Entfernung
und
Raumwinkel,
oder
gleichbedeutend,
nach
Entfernung,
ebenem
Winkel
und
Verschüttungstiefe.
EuroPat v2
For
determining
the
burial
depth,
it
is
particularly
preferred
that
in
step
c)
the
vectorial
magnetic
field
strength
of
the
field
emitted
by
the
transmitter
is
detected
in
three
dimensions,
in
step
d)
the
initial
values
of
the
position
vector
are
assumed
in
three
dimensions,
in
step
e)
the
orientation
of
at
least
the
first
and
the
second
antenna
is
assumed
related
to
two
different
reference
directions,
and
in
step
f)
the
vectorial
magnetic
field
strengths
are
calculated
in
three
dimensions.
Zur
Bestimmung
der
Verschüttungstiefe
ist
es
besonders
bevorzugt,
dass
in
Schritt
c)
die
vektorielle
magnetische
Feldstärke
des
vom
Sendegerät
ausgesendeten
Feldes
in
drei
Dimensionen
erfasst
wird,
in
Schritt
d)
die
Anfangswerte
des
Positionsvektors
in
drei
Dimensionen
angenommen
werden,
in
Schritt
e)
die
Orientierung
zumindest
der
ersten
und
der
zweiten
Antenne
bezogen
auf
zwei
unterschiedliche
Referenzrichtungen
angenommen
wird
und
in
Schritt
f)
die
vektoriellen
magnetischen
Feldstärken
in
drei
Dimensionen
berechnet
werden.
EuroPat v2
In
larger
distance,
if
the
display
of
the
burial
depth
does
not
make
any
sense,
the
snow
is
opaquely
(intransparently)
represented.
In
größerer
Entfernung,
wenn
die
Anzeige
der
Verschüttungstiefe
keinen
Sinn
ergibt,
wird
der
Schnee
opak
(intransparent)
dargestellt.
EuroPat v2
In
contrast,
in
the
second
presettable
distance
range,
the
burial
depth
is
displayed
such
that
terrain
unevennesses
no
longer
have
any
significant
influence
on
the
actual
depth.
Im
zweiten
vorgebbaren
Entfernungsbereich
hingegen
wird
die
Verschüttungstiefe
angezeigt,
so
dass
Geländeunebenheiten
keinen
signifikanten
Einfluss
mehr
auf
die
tatsächliche
Tiefe
haben.
EuroPat v2
The
"Thermal
Needle
System"
allows
the
on-site
measurement
of
the
thermal
conductivity
in
the
near-surface
soil
layers
up
to
a
typical
burial
depth
of
horizontal
ground
heat
collectors
of
approximately
1.2
to
1.5
m
(see
picture
below
for
the
system
in
use,
with
data
logger).
Die
„Stichnadelsonde“
bzw.
in
Englisch
„Thermal
Needle
System“
ermöglicht
die
Vor-Ort-Messung
der
Wärmeleitfähigkeit
in
oberflächennahen
Erdschichten
bis
zu
einer
für
horizontale
Erdreichkollektoren
typischen
Verlegetiefe
von
ca.
1,2
bis
1,5
m
(eingebrachte
Sonde
und
Datenlogger
siehe
Foto).
ParaCrawl v7.1
Only
with
a
probe
can
the
exact
location
and
the
burial
depth
of
the
victim
be
determined,
allowing
quick
action
to
be
taken.
Nur
mit
ihr
kann
die
exakte
Lage
sowie
die
Verschüttungstiefe
des
Verschütteten
ermittelt
und
gleichzeitig
schnell
gehandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
mainly
used
for
testing
all
kinds
of
power
cable
fault,
cable
route,
cable
burial
depth
and
daily
management
and
maintenance
of
cable
data.
Es
dient
hauptsächlich
zum
Testen
allerlei
macht
Kabelfehler,
Kabel
Route,
Kabel
Verschüttungstiefe
und
tägliche
Verwaltung
und
Wartung
von
Kabeldaten.
ParaCrawl v7.1
With
underground
cables
the
burial
depth,
the
cable
formation
and
of
course
the
current
is
decisive
for
the
magnetic
field
strengths
and
their
distribution.
Bei
Erdkabeln
sind
die
Verlegetiefe,
die
Kabelanordnung
und
natürlich
die
Stromstärke
entscheidend
für
die
Magnetfeldstärken
und
deren
Verteilung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
determine
burial
depth
and
select
an
optimized
shoveling
strategy,
all
our
probes
have
highly
legible
DEPTH
MARKERS
and
a
clear
1
METER
MARKER.
Für
die
Bestimmung
der
Verschüttungstiefe
und
eine
optimale
Anpassung
der
Schaufelstrategie
verfügen
all
unsere
Sonden
über
gut
lesbare
TIEFENMARKIERUNGEN
und
eine
deutliche
1-METER
MARKIERUNG.
ParaCrawl v7.1