Translation of "Bumpiness" in German
Kenen
was
mainly
concerned
with
short-term
transfers
to
smooth
out
cyclical
bumpiness.
Kenen
ging
es
vor
allem
darum,
mit
kurzfristigen
Transfers
zyklische
Unebenheiten
zu
glätten.
News-Commentary v14
Ascorbic-Glycolic-Lactic
acid
fortified
treatment
effectively
exfoliates
the
upper
layers
of
the
skin
helping
minimize
imperfections,
dullness,
hyperpigmentation,
discoloration,
bumpiness
and
fine
lines
and
wrinkles.
Ascorbinsäure-Glykolsäure-Lactic
Acid
befestigte
Behandlung
Exfolierend
effektiv
die
oberen
Schichten
der
Haut
helfen,
Mängel,
Trägheit,
Hyperpigmentierung,
Verfärbungen,
Unebenheiten
und
feine
Linien
und
Falten
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Since
in
heavy-load
vehicles
the
spring
and
damper
characteristics
of
the
spring/damper
units
of
the
chassis
have
to
be
chosen
unavoidably
‘hard’
on
account
of
the
considerably
large
vehicle
weight
and
because
of
the
large
unsprung
masses
in
the
chassis,
bumpiness
of
the
road
or
even
vibrations
from
the
axles
and
drive-train
are
still
often
transmitted
to
a
considerable
extent,
via
the
axle
springing,
to
the
chassis
and
from
there
also
to
the
driver's
cabin.
Da
bei
Schwerlastfahrzeugen
die
Feder-
bzw.
Dämpferraten
der
Feder/Dämpfereinheiten
des
Fahrwerks
aufgrund
erheblicher
Fahrzeuggewichte
sowie
aufgrund
der
hohen
ungefederten
Massen
im
Fahrwerk
unvermeidlich
hoch
gewählt
werden
müssen,
werden
Fahrbahnunebenheiten
oder
auch
Schwingungen
aus
Achsen
und
Antriebsstrang
zunächst
oft
zu
einem
erheblichen
Teil
noch
über
die
Achsfederung
auf
das
Chassis
und
von
dort
auch
auf
die
Fahrerkabine
übertragen.
EuroPat v2
Thanks
to
the
much
lower
mass
of
the
driver's
cabin
compared
with
the
vehicle,
such
suspension
systems
for
the
driver's
cabin
can
be
designed
with
‘softer’
spring
characteristics
than
the
axle
suspension,
and
for
that
reason
bumpiness
of
the
road
or
vibrations
coming
from
the
drive-train
or
axles
of
the
vehicle
can
be
much
more
effectively
isolated
from
where
the
driver
works,
thanks
to
such
comparatively
softer
cabin
suspension
systems.
Solche
Aufhängungssysteme
für
die
Fahrerkabine
können
dank
der
im
Vergleich
zum
Fahrzeug
viel
geringeren
Masse
der
Fahrerkabine
mit
niedrigeren
Federraten
als
die
Achsaufhängung
ausgelegt
werden,
weshalb
dann
Fahrbahnunebenheiten
bzw.
aus
Antriebsstrang
oder
Achsen
des
Fahrzeugs
stammende
Schwingungen
dank
solcher
vergleichsweise
weicher
Kabinen-Aufhängungssysteme
deutlich
besser
vom
Arbeitsplatz
des
Fahrers
isoliert
werden
können.
EuroPat v2
Springs,
such
as
leaf
springs,
are
often
used
in
chassis
for
the
sprung
suspension
of
wheels
in
order
to
compensate
for
bumpiness
of
the
road
and
thereby
improve
the
driving
characteristics
of
a
vehicle.
Federn,
wie
Blattfedern,
werden
im
Fahrwerk
häufig
zur
Federung
von
Rädern
verwendet,
um
Fahrbahnunebenheiten
auszugleichen
und
so
die
Fahreigenschaften
eines
Fahrzeugs
zu
verbessern.
EuroPat v2
With
its
large
wheels,
it
takes
any
bumpiness
and
can
be
easily
turned
with
only
a
slight
pressure.
Mit
seinen
großen
Rädern,
nimmt
er
jede
Unebenheit
und
lässt
sich
ganz
leicht
mit
nur
einem
leichten
Druck
wenden.
ParaCrawl v7.1
A
difficult
task
is
to
remove
scratches
without
removing
the
previously
ground
radius
at
the
same
time
the
bumpiness
and
“waves"
in
the
fingerboard.
Eine
schwierige
Aufgabe,
gilt
es
doch
die
Unebenheiten
und
„Wellen“
im
Griffbrett
zu
entfernen
ohne
gleichzeitig
den
zuvor
eingeschliffenen
Radius
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
beginning
of
the
name
of
the
bereaved
was
probably
marked
by
a
character
made
of
ivory
(or
gold),
for
this
position
shows
some
unexplainable
bumpiness
(traces
of
dissolution).
Der
Anfang
des
Namens
des
Hinterbliebenen
wurde
vermutlich
sogar
durch
einen
Buchstaben
aus
Elfenbein
(oder
Gold)
besonders
gekennzeichnet,
denn
diese
Stelle
ist
blank
und
weist
nur
einige
sonst
unerklärliche
Unebenheiten
(Ablösespuren)
auf.
ParaCrawl v7.1
Thus,
Pentavitin®
is
superbly
suitable
for
dry
and
stressed
skin
that
manifests
itself
in
the
form
of
itchiness,
roughness,
bumpiness
and
dullness.
Pentavitin®
ist
daher
hervorragend
für
trockene
und
strapazierte
Haut
geeignet,
die
sich
vor
allem
in
Form
von
Juckreiz,
Sprödigkeit,
Unebenheit
und
Mattigkeit
zeigt.
ParaCrawl v7.1
Rosacea
causes
the
skin
to
have
a
redness
and
bumpiness
in
appearance
and
is
often
accompanied
by
pimples
and
postules
that
are
filled
with
pus.
Rosacea
Ursachen
der
Haut,
eine
Rötung
und
Unebenheit
in
Erscheinung
und
ist
oft
mit
Pickeln
und
postules,
die
mit
Eiter
gefüllt.
ParaCrawl v7.1