Translation of "Bump test" in German
These
recommendations
include
a
daily
bump
test
for
any
ISC
instrument
that
is
not
operating
on
DualSense.
Diese
Empfehlungen
beinhalten
einen
täglichen
„Bump“-Test
für
ISC-Geräte,
die
keine
DualSense-Technologie
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Alarm
occurs
when
one
or
more
sensors
are
due
for
a
bump
test.
Alarm
tritt
auf,
wenn
ein
oder
mehrere
Sensoren
überfällig
für
einen
Funktionstest
sind.
ParaCrawl v7.1
The
instrument
operator
may
also
wish
to
clear
the
peak
reading
after
a
bump
test,
before
a
change
in
location,
or
after
an
alarm
is
addressed
and
cleared.
Der
Bediener
des
Geräts
will
den
Spitzenwert
eventuell
auch
nach
einem
„Bump“-Test,
vor
einem
Einsatz
an
einem
anderen
Standort
oder
nach
der
Auslösung
eines
Alarms
löschen.
ParaCrawl v7.1
As
such,
a
bump
test
or
calibration
of
the
instrument
should
be
performed
prior
to
further
use
to
verify
the
integrity
and
calibration
of
the
combustible
gas
sensor.
Aus
diesem
Grund
ist
vor
der
weiteren
Benutzung
ein
Funktionstest
oder
eine
Kalibrierung
des
Gerätes
durchzuführen,
um
die
Integrität
und
die
Kalibrierung
des
Sensors
für
brennbare
Gase
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
When
two
redundant,
working
sensors
are
installed
in
the
Tango
TX1,
the
instrument
is
operating
on
DualSense
and
the
probability
of
sensor
failure
–
compared
with
a
single-sensor
instrument
–
is
diminished
regardless
of
bump
test
frequency.
Wenn
zwei
redundante,
funktionierende
Sensoren
im
Tango
TX1
installiert
sind,
arbeitet
das
Instrument
im
DualSense-Betrieb
und
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Sensorfehlers
wird
–
im
Vergleich
mit
einem
Einzelsensor-Instrument
–
unabhängig
von
der
Häufigkeit
eines
„Bump“-Tests
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
only
way
to
verify
proper
sensor
and
alarm
operation
is
to
perform
a
bump
test.
Die
einzige
Möglichkeit,
um
zu
überprüfen,
dass
der
Sensorbetrieb
und
die
Alarmmeldung
korrekt
erfolgen,
ist
die
Durchführung
eines
Anzeigetests.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
part
of
the
Ventis
System
including
products
that
charge,
calibrate,
bump
test,
datalink,
protect,
and
otherwise
enable
or
enhance
use
of
the
monitor
and
its
data.
Es
ist
auch
ein
Teil
des
Ventis
Systems,
das
Produkte
umfasst,
die
das
Gerät
und
die
Daten
aufladen,
kalibrieren,
testen,
übertragen
(Datalink),
schützen
oder
dessen
Benutzung
erleichtern
oder
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Tri-colour
status
indication
giving
quick
and
effective
monitoring
of
gas
test
(bump),
calibration,
over
range
and
recent
alarm
notification.
Die
dreifarbige
Statusanzeige
ermöglicht
eine
schnelle
und
wirksame
Überwachung
der
Gasprüfung
(Bump-Test)
und
Kalibrierung
sowie
die
Meldung
von
Bereichsüberschreitungen
und
kürzlich
ausgelösten
Alarmen.
ParaCrawl v7.1
The
ease
of
bump
testing
and
calibrating
the
instruments
is
great.
Die
Einfachheit
der
Anzeigetests
und
Gerätekalibrierungen
ist
großartig.
ParaCrawl v7.1
For
many
years
Industrial
Scientific
has
offered
bumper
gas
cylinders
of
the
standard
four
gases
mix
of
CO,
H
2
S,
O
2
and
LEL
to
facilitate
bump
testing.
Seit
vielen
Jahren
bietet
Industrial
Scientific
bereits
Gaszylinder
für
Funktionstests
an,
die
eine
Mischung
aus
den
vier
standardmäßig
verwendeten
Gasen
CO,
H
2
S,
O
2
und
LEL
enthalten,
um
die
Durchführung
von
Funktionstests
zu
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
The
U.S.
Occupational
Safety
Administration
(OSHA)
has
recommendations
for
function
tests
with
so-called
“bump
tests,”
in
which
a
regular
testing
of
gas
sensors
is
to
be
performed
by
means
of
suitable
adapters
and
a
suitable
test
gas.
Von
Seiten
der
Amerikanischen
Arbeitsschutzbehörde
(OSHA)
gibt
es
Empfehlungen
hinsichtlich
zu
Funktionstests
mit
sogenannten
"Bump-tests",
wobei
mittels
geeigneter
Adapter
und
einem
geeigneten
Testgas
eine
regelmäßige
Überprüfung
von
Gassensoren
durchzuführen
ist.
EuroPat v2
Hitherto,
the
state
of
a
winding
overhang
in
the
generator
has
been
determined
by
bump
tests,
which
are
complicated
to
perform.
Bisher
wird
der
Zustand
eines
Wickelkopfes
des
Generators
in
Form
von
sogenannten
Bump-Tests
bestimmt,
die
aufwändig
durchzuführen
sind.
EuroPat v2
But
as
made
public
and
that
This
version
came
with
many
bumps
Tested
on
the
skin
of
several
million
volunteers
(hence
the
now
famous,
Send
Feedback).
Aber
als
öffentlich
gemacht
und
dass
Diese
Version
kam
mit
vielen
Bodenwellen
Getestet
auf
der
Haut
von
mehreren
Millionen
Freiwilligen
(daher
der
inzwischen
berühmten,
Feedback
senden).
ParaCrawl v7.1
The
frequency
of
bump
testing
for
DualSense
instruments,
between
monthly
calibrations,
is
best
determined
by
a
company's
safety
policies.
Die
Häufigkeit
von
Anzeigetests
zwischen
monatlichen
Kalibrierungen
wird
für
DualSense-Instrumente
am
besten
anhand
der
Sicherheitsrichtlinien
des
Unternehmens
festgelegt.
ParaCrawl v7.1