Translation of "Bulk business" in German
It's
where
i
do
the
bulk
of
my
business
for
the
next
fiscal
year.
Dort
erledige
ich
den
Großteil
meiner
Geschäfte
für
das
kommende
Geschäftsjahr.
OpenSubtitles v2018
However,
these
are
few
and
far
between,
and
the
gaming
industry
is
by
far
the
bulk
of
their
business.
Diese
sind
jedoch
selten
und
die
Glücksspielbranche
stellt
nach
wie
vor
den
Großteil
des
Geschäfts
dar.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
in
this
way
that
we
will
truly
succeed
in
getting
through
to
the
firms
that
form
the
bulk
of
our
business
environment,
but,
more
importantly,
that
provide
the
greatest
number
of
jobs
and
the
jobs
that
are
currently
being
created.
Nur
auf
diese
Weise
wird
es
uns
wirklich
gelingen,
die
Unternehmen
zu
erreichen,
die
nicht
allein
den
Großteil
unserer
Wirtschaft
umfassen,
sondern,
was
noch
wichtiger
ist,
die
meisten
Beschäftigungsmöglichkeiten
bieten
und
die
meisten
neuen
Arbeitsplätze
schaffen.
Europarl v8
Varying
minimum
reserves
mean
not
only
a
cost
disadvantage
for
those
banks,
the
bulk
of
whose
business
is
subject
to
high
minimum
reserve
requirements.
Die
unterschiedlichen
Mindestreserven
bedeuten
nicht
nur
eine
kostenmäßige
Benachteiligung
derjenigen
Kreditinstitute,
deren
Mengengeschäft
einer
hohen
Mindestreservebelastung
unterliegt.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
price
differential
Pilkington's
had
no
alternative
but
to
keep
its
purchases
from
the
second
supplier
to
the
minimum,
so
ICI
was
assured
of
the
vast
bulk
of
its
business.
Bei
der
großen
Preisdifferenz
hatte
Pilkington
keine
andere
Wahl,
als
seine
Zweitlieferantenbczüge
auf
ein
Minimum
zu
beschränken,
so
daß
ICI
fest
mit
dem
Gros
des
Geschäfts
rechnen
konnte.
EUbookshop v2
Computerization
and
innovation
mean
that
traders
no
longer
have
to
be
present
in
any
one
place,
that
the
vast
bulk
of
business
is
conducted
outside
the
stock
exchange,
and
that
prices
adjust
rapidly
:
the
trading
floor
is
giving
way
to
electronic
communication.
Der
zunehmende
Einsatz
der
EDV
und
andere
Innovationen
haben
zur
Folge,
daß
die
Anwesenheit
von
Händlern
an
einem
bestimmten
Ort
nicht
mehr
erforderlich
ist,
daß
ein
Großteil
der
Transaktionen
außerhalb
der
Börsen
getätigt
wird
und
daß
die
Kurse
sich
äußerst
schnell
anpassen,
die
Börse
verliert
also
an
Bedeutung.
EUbookshop v2
The
bulk
of
business
and
employment
are
to
be
found
in
the
downstream,
applications-related
industries
and
services
which
are,
furthermore,
growing
at
a
faster
rate
than
that
of
the
space
segment.
Der
Großteil
der
Geschäftstätigkeiten
und
auch
der
Beschäftigten
findet
sich
in
den
nachgeschalteten,
anwendungsorientierten
Unternehmen
und
Dienstleistungen,
die
darüber
hinaus
schneller
wachsen
als
das
Raumsegment
selbst.
EUbookshop v2
Bulk
business
on
the
Asian
market
is
also
covered
by
local
producers,
but
there
are
still
good
sales
opportunities
for
European
producers
at
the
high
end
of
the
market,
especially
in
China.
Der
asiatische
Markt
wird
im
Mengengeschäft
ebenfalls
durch
die
Anbieter
vor
Ort
abgedeckt,
im
Hochwertbereich
gibt
es
jedoch
für
europäische
Produzenten
gute
Absatzchancen,
insbesondere
in
China.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
we
think
the
“marriage”
of
high-end
designers
with
low-end
marketers
is
more
honest
than
the
many
second
class
savings-brands
with
which
first-class
designer
brands
operate
a
bulk
business.
Übrigens,
wir
halten
die
„Vermählung“
von
HighEnd
Designern
und
Low-End
Vermarktern
für
ehrlicher
als
die
vielen
zweitklassigen
Spar-Marken,
mit
denen
erste
Designernamen
ein
eigenes
Mengengeschäft
betreiben.
ParaCrawl v7.1