Translation of "Build up a reputation" in German

We still need to build up a reputation.
Wir wollen etwas aufbauen, uns einen Namen machen.
OpenSubtitles v2018
The service provider has been able to build up a good reputation thanks to reliability and good work.
Durch Zuverlässigkeit und gute Arbeit konnte sich der Dienstleister einen guten Ruf aufbauen.
ParaCrawl v7.1
The real key is to build up a solid reputation within the community.
Der eigentliche Schlüssel ist der Aufbau einer soliden Ruf in der Gemeinde.
ParaCrawl v7.1
We have managed to build up a worldwide reputation.
Damit haben wir weltweit einen guten Ruf aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Then again, the hackers know that, and do all they can to build up a good reputation.
Die Hacker wiederum wissen das und versuchen alles, um eine gute Reputation aufzubauen.
WMT-News v2019
You must build up relationships to customers and suppliers, look for staff and build up a reputation.
Sie müssen Kunden- und Lieferantenbeziehungen aufbauen, Beschäftigte suchen und sich einen Ruf erwerben.
ParaCrawl v7.1
The Commission considers from its own experience that the Foundation has indeed been able to build-up a solid reputation with regard to its capacity to deliver expertise services.
Aufgrund ihrer eigenen Erfahrung vertritt die Kommission die Auffassung, dass es der Stiftung tatsächlich gelungen ist, sich hinsichtlich ihrer Fähigkeit zur Bereitstellung von Fachdiensten einen soliden Ruf zu erwerben.
TildeMODEL v2018
It takes time to build up a reputation as one of the premier music festivals in a country as large as France – 25 years in fact.
Es braucht viel Zeit, sich einen Ruf als eines der wichtigsten Musikfestivals eines großen Landes wie Frankreich aufzubauen – 25 Jahre, um genau zu sein.
ParaCrawl v7.1
Besides, any advertising agency needs from 6 months to 1.5 years to master its skills in this business and to build up a reputation for itself.
Außerdem benötigt jede mögliche Werbungsagentur von 6 Monate bis 1,5 Jahre, zum seiner Fähigkeiten in diesem Geschäft zu erarbeiten und eines Renommees für sich aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
As one of the leading saxophonists of his generation in Germany David Milzow build up a reputation as a „multisaxophonist“.
Als einer der führenden Saxophonisten seiner Generation in Deutschland hat sich David Milzow einen Namen als ”Multisaxophonist“ gemacht.
ParaCrawl v7.1
By categorizing Trust Flow into topics, we can help you to be much MUCH more laser-like in your marketing and research, because you will no longer be trying to hunt down the webmaster of (say) Whitehouse.gov when you are trying to build up a reputation for your diamond mining business.
Indem der Trust Flow in Themen eingeordnet wird, können wir Sie dabei unterstützen, in den Bereichen Marketing und Recherche viel gezielter vorzugehen, denn Sie ermitteln jetzt nicht mehr den Webmaster von beispielsweise Whitehouse.gov, wenn Sie versuchen, sich einen Namen für Ihr Diamantengeschäft aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
The company Trugge has build up a good reputation in the last years as a Fullservice-provider in the fitness and health area and has specialized in special requests in the market.
Die Firma Trugge hat sich in den vergangenen Jahren als Full-Service-Dienstleister im Fitness- und Gesundheitsbereich einen Namen gemacht und hat sich besonders auf die Anforderungen in diesen Markt spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
As Darmstadt's oldest club, Huckebein has been open on weekends since 1974 and was able to build up a reputation in its early years with spectacular events involving international stars.
Als der älteste Club Darmstadts öffnet das Huckebein seit 1974 an den Wochenenden und konnte sich in den Anfangsjahren durch spektakuläre Events mit internationalen Stars einen besonderen Namen machen.
ParaCrawl v7.1
This year's project concentrated on publicizing the project beyond its local boundaries both in an artistic and geographical sense, in order to build up a new reputation for the Hermitage and restore public trust in the park.
In diesem Jahr konzentrierte man sich darauf, das Projekt über seine lokalen Grenzen hinaus bekannt zu machen – sowohl künstlerisch als auch geographisch –, um dem Hermitage Park eine neue Reputation zu verschaffen und das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Anlage wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
On the basis of these findings, one would expect that costly punishments would no longer be performed in social dilemma situations if there was an opportunity to build up a reputation by contributing to the common pool.
Auf der Basis dieser Ergebnisse sollte man annehmen, dass in einem sozialen Dilemma, die mit Kosten verbundene Bestrafung verschwindet, wenn die Möglichkeit gegeben ist, durch Einzahlen in den "Gemeinschaftstopf" Reputation zu erlangen.
ParaCrawl v7.1
The demanding quality standards of the automotive sector created the perfect conditions to produce high-quality PCBs for aviation applications, and the company is on its track to build up a good reputation as innovative and reliable partner in the aviation industry as well.
Der hohe Qualitätsanspruch im Automotive-Bereich schaffte eine perfekte Voraussetzung für die Fertigung von hochqualitativen Leiterplatten für die Luftfahrt, und das Unternehmen ist dabei, sich auch in dieser Branche einen guten Ruf als innovativer, zuverlässiger Partner zu erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
If you don't work for the government, it might be a good idea to start working as a private investigator to build up a reputation as a reliable sneaker and spying agent.
Falls du nicht für die Regierung arbeitest, ist es vielleicht keine schlechte Idee, als Privatdetektiv anzufangen und dir einen Ruf als zuverlässiger Schleicher und Spion aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
In fact it is possible to sustain high levels of co-operation if participants have the opportunity to build up a good reputation and gain personal prestige through their behaviour.
Tatsächlich lässt sich die Kooperationsbereitschaft auf einem hohen Level aufrechterhalten, wenn die Beteiligten die Möglichkeit haben, mit ihrem Verhalten eine hohe Reputation, also persönliches Ansehen aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Without the conscientious comments recorded by both buyers and sellers, there would be no way for anyone to build up a trustworthy reputation in the nearly anonymous realm of cyberspace.
Ohne die gewissenhaften Anmerkungen, die von beiden Kunden und von Verkäufern notiert wurden, würde es keine Weise geben, damit jedermann ein vertrauenswürdiges Renommee im fast anonymen Reich von Cyberspace aufbaut.
ParaCrawl v7.1
Ever since, ASTA has build up a global reputation as a quality and innovation leader in the area of copper supplies for transformers and generators.”
Seitdem hat sich ASTA ein globales Ansehen als Qualitäts- und Innovationsführer im Bereich der Kupferzulieferung für Transformatoren und Generatoren aufgebaut.“
ParaCrawl v7.1
The ability of humans to collect information through others, pass it on and so build up a reputation consequently seems one of the fundamental reasons for the particularly pronounced willingness to cooperate among people.
Die Fähigkeit des Menschen, Informationen über andere zu sammeln, weiter zu geben und so einen Ruf auszubilden, scheint somit einer der wesentlichen Gründe für die besonders ausgeprägte Kooperationsbereitschaft unter Menschen zu sein.
ParaCrawl v7.1
As Darmstadt’s oldest club, Huckebein has been open on weekends since 1974 and was able to build up a reputation in its early years with spectacular events involving international stars.
Als der älteste Club Darmstadts öffnet das Huckebein seit 1974 an den Wochenenden und konnte sich in den Anfangsjahren durch spektakuläre Events mit internationalen Stars einen besonderen Namen machen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

reputational reputation building build from build a reputation
reput building reputation building on this build reputation
build