Translation of "Build on one another" in German
The
cycle
is
split
into
three
work
stages,
which
build
on
one
another
systematically.
Dabei
gliedert
sich
der
Zyklus
in
drei
Arbeitsschritte,
die
systematisch
aufeinander
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
The
CMS
consists
of
seven
elements
that
build
on
one
another.
Das
CMS
besteht
aus
sieben
Elementen,
die
aufeinander
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
The
individual
evenings
build
on
one
another
and
can
only
be
taken
as
a
whole
course.
Die
einzelnen
Abende
bauen
aufeinander
auf
und
können
nur
als
Gesamtpaket
besucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Manual
and
automated
tests
are
quite
similar
in
their
approach
and
build
on
one
another,
where
necessary.
Manuelle
und
automatisierte
Tests
sind
von
der
Herangehensweise
her
recht
ähnlich
und
bauen
ggf.
aufeinander
auf.
ParaCrawl v7.1
In
phases
that
build
on
one
another,
the
competences,
services
and
structures
of
the
association
have
been
and
continue
to
be
analysed.
In
aufeinander
aufbauenden
Phasen
wurden
und
werden
dazu
Kompetenzen,
Leistungen
und
Strukturen
des
Verbandes
analysiert.
ParaCrawl v7.1
With
its
equipment,
the
three
versions
of
the
H
42
A
systematically
build
on
one
another.
Mit
ihren
Ausstattungen
bauen
die
drei
Varianten
der
H
42
A
systematisch
aufeinander
auf.
ParaCrawl v7.1
Security
and
flexibility
can
be
mutually
reinforcing
and
should
build
on
one
another
("flexicurity")
to
reinforce
people's
capacity
to
enter
the
world
of
work,
progress
and
stay
longer
in
it,
by
ensuring
smooth
transitions
and
pathways
throughout
their
career.
Sicherheit
und
Flexibilität
können
sich
gegenseitig
stärken
und
sollten
aufeinander
aufbauen
(„Flexicurity“),
um
die
Menschen
besser
in
die
Lage
zu
versetzen,
in
die
Arbeitswelt
einzutreten,
in
ihr
voranzukommen
und
länger
zu
verweilen,
indem
ihnen
für
ihre
gesamte
berufliche
Laufbahn
reibungslose
Übergänge
geboten
werden.
TildeMODEL v2018
A
further
disadvantage
is
that,
in
the
event
that
inspection,
maintenance,
repair
and
cleaning
operations
are
necessary
on
or
in
a
reactor
or
another
plant
section,
it
is
regularly
necessary
always
to
switch
off
all
plant
sections
since
the
process
steps
build
on
one
another
and
hence
always
proceed
successively.
Nachteilig
ist
des
Weiteren,
dass
bei
notwendigen
Revisions-,
Wartungs-,
Reparatur-
und
Reinigungsarbeiten
an
oder
in
einem
Reaktor
oder
einem
sonstigen
Anlagenteil
regelmäßig
immer
alle
Anlagenteile
abgeschaltet
werden
müssen,
da
die
Verfahrensschritte
aufeinander
aufbauen
und
somit
immer
sukzessive
erfolgen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
adjustment
processes
for
the
different
functions
for
controlling
and/or
regulating
an
internal
combustion
engine
1
are
not
necessarily
dependent
on
one
another
and
the
optimisation
processes
do
not
all
build
on
one
another
directly
or
require
a
particular
degree
of
adjustment
quality
for
a
further
function
of
this
type.
Andererseits
sind
die
Anpassungsprozesse
für
die
unterschiedlichen
Funktionen
zur
Steuerung-
und/oder
Regelung
einer
Brennkraftmaschine
1
nicht
zwangsläufig
voneinander
abhängig
bzw.
bauen
nicht
alle
Optimierungsprozesse
unmittelbar
aufeinander
auf
oder
bedingen
ein
bestimmtes
Gütemaß
der
Anpassung
einer
weiteren
solchen
Funktion.
EuroPat v2
Also,
in
addition
to
the
classic
serial
kinematic
system
with
serial
buildup
of
individual
advancing
movements—which
build
up
on
one
another
sequentially—,
a
machine
assembly
with
a
“parallel
kinematic
system”,
such
as,
for
example,
“hexapods”
or
the
like,
which
make
it
possible
to
orient
a
workpiece
in
a
wide
variety
of
ways
with
respect
to
a
tool,
is
also
known.
Auch
ist
neben
der
klassischen
seriellen
Kinematik
mit
einem
seriellen
Aufbau
einzelner
Vorschubbewegungen
--welche
der
Reihe
nach
aufeinander
aufbauen--
auch
eine
Maschinenbaugruppe
mit
einer
sogenannten
Parallelkinematik
--wie
beispielsweise
sogenannten
Hexapoden
oder
dergleichen--
bekannt,
welche
es
erlauben,
ein
Werkstück
in
Bezug
auf
ein
Werkzeug
in
verschiedenster
Weise
auszurichten.
EuroPat v2
Only
by
way
of
example,
this
machine
tool
is
a
(double
spindle)
milling
machine
having
two,
e.g.,
parallel
operating,
tool-carrying
work
spindles
and
a
numerically
controllable
machine
kinematics
with
four
controllable
linear
axes
for
relative
translational
movements
between
tool
and
workpiece,
comprising
a
vertical
Y-axis,
a
horizontal
Z-axis
and
two
parallel
horizontal
X-axes
(e.g.,
referred
to
as
X1-axis
and
X2-axis)
and
having
two
controllable,
circular
axes
which,
e.g.,
build
on
one
another
(e.g.,
a
vertical
C-axis
and
an
inclined
B-axis)
where,
e.g.,
two
of
the
linear
axes
(Y-
and
Z-axes)
and
the
two
controllable
circular
axes
can
move
the
workpiece
and
the
processing
position
of
the
operating
work
spindle
is
movable
when
the
workpiece
is
processed
by
the
respective
X-axes.
Lediglich
beispielhaft
handelt
es
sich
um
eine
(Doppel-Spindel-)Fräsmaschine
mit
zwei
beispielhaft
parallel
arbeitenden,
werkzeugtragenden
Arbeitsspindeln
sowie
einer
numerisch
steuerbaren
Maschinenkinematik
mit
vier
steuerbaren
Linearachsen
für
relative
Translationsbewegungen
zwischen
Werkzeug
und
Werkstück,
umfassend
eine
vertikale
Y-Achse,
eine
horizontale
Z-Achse
und
zwei
parallel
verlaufende
horizontale
X-Achsen
(beispielhaft
als
X1-Achse
und
X2-Achse
bezeichnet),
und
mit
zwei
steuerbaren,
beispielhaft
aufeinander
aufbauenden
Rundachsen
(beispielhaft
eine
vertikal
ausgebildete
C-Achse
und
eine
schräg
ausgerichtete
B-Achse),
bei
der
beispielhaft
zwei
der
Linearachsen
(Y-
und
Z-Achsen)
und
die
zwei
steuerbaren
Rundachsen
das
Werkstück
verfahren
können
und
die
Bearbeitungsposition
der
bearbeitenden
Arbeitsspindel
bei
Bearbeitung
des
Werkstücks
durch
die
jeweiligen
X-Achsen
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
authorization
profiles
of
the
authorization
carriers
define
authorization
stages
which
build
on
one
another,
whereby
when
a
higher-order
authorization
stage
is
present,
the
cleaning
appliance
may
provide
the
range
of
functions
of
a
lower-order
authorization
stage
and
at
least
one
additional
function.
Günstig
ist
es,
wenn
die
Berechtigungsprofile
der
Berechtigungsträger
aufeinander
aufbauende
Berechtigungsstufen
definieren,
wobei
von
der
Reinigungsvorrichtung
bei
Vorliegen
einer
Berechtigungsstufe
höherer
Ordnung
der
Funktionsumfang
einer
Berechtigungsstufe
niedrigerer
Ordnung
sowie
mindestens
eine
zusätzliche
Funktion
bereitstellbar
ist.
EuroPat v2
As
shown
by
the
above
description,
the
authorization
profiles
of
the
keys
31
to
33
define
in
particular
authorization
stages
which
build
on
one
another,
a
higher-order
authorization
stage
including
the
range
of
functions
of
a
lower-order
authorization
stage
and
at
least
one
additional
function
of
the
scrubber
vacuum
10
.
Wie
vorstehende
Beschreibung
zeigt,
definieren
die
Berechtigungsprofile
der
Schlüssel
31
bis
33
insbesondere
aufeinander
aufbauende
Berechtigungsstufen,
wobei
eine
Berechtigungsstufe
höherer
Ordnung
den
Funktionsumfang
einer
Berechtigungsstufe
niedrigerer
Ordnung
sowie
mindestens
eine
weitere
Funktion
der
Scheuersaugmaschine
10
umfasst.
EuroPat v2
In
this
case,
an
installation
size
is
made
up
of
device
variants
with
a
series
of
rated
currents
which
expediently
build
on
one
another,
wherein
the
power
loss
is
approximately
proportional
to
the
square
of
the
rated
current.
Eine
Baugröße
setzt
sich
dabei
aus
Gerätevarianten
mit
einer
sinnvoll
aufeinander
aufbauenden
Nennstromreihe
zusammen,
wobei
die
Verlustleistung
in
etwa
proportional
zum
Quadrat
des
Nennstroms
ist.
EuroPat v2
The
movement
directions
of
the
three
rockers
build
on
one
another
kinematically,
so
that
the
last
rocker
of
the
kinematic
chain
is
freely
movable
within
a
movement
play
space
in
the
form
of
a
cube
having
an
edge
length
of
typically
a
few
millimeters.
Die
Bewegungsrichtungen
der
drei
Schaukeln
bauen
kinematisch
so
aufeinander
auf,
dass
die
letzte
Schaukel
der
kinematischen
Kette
innerhalb
eines
Bewegungsspielraumes
in
Form
eines
Würfels
von
typisch
einigen
Millimetern
Kantenlänge
frei
beweglich
ist.
EuroPat v2
An
upgrade
to
a
higher
level
is
possible
at
any
time,
since
the
functions
build
on
one
another
and
only
expand
the
range
of
functions.
Ein
Upgrade
auf
eine
höhere
Stufe
ist
jederzeit
möglich,
da
die
Funktionen
aufeinander
aufbauen
und
lediglich
den
Funktionsumfang
erweitern.
CCAligned v1
All
aspects
of
the
life
of
prayer
or
prayer
as
life
complement
one
another
and
build
on
one
another.
Alle
Elemente
des
Lebens
des
Gebets
oder
des
Gebets
als
Leben
ergänzen
sich
gegenseitig
und
bauen
sich
gegenseitig
auf.
ParaCrawl v7.1
Now
I'm
going
to
illustrate
why
site
promotion
is
multi-faceted,
and
show
an
example
of
how
these
techniques
can
build
on
one
another
to
help
you
get
better
search
engine
results
from
your
search
engine
optimization
efforts,
as
well
as
more
tra...
Nun
werde
ich
zeigen,
warum
Site
Promotion
ist
vielschichtig,
und
zeigen
ein
Beispiel
dafür,
wie
diese
Techniken
können
auf
einer
anderen,
die
Ihnen
helfen,
eine
bessere
Suchmaschinen-Ergebnisse
von
Suchmaschinen-Optimierun...
ParaCrawl v7.1
The
special
network
of
training
institutions
in
Höhr-Grenzhausen
allows
young
people
to
benefit
from
education
options
which
build
on
one
another
–
from
an
apprenticeship
to
a
world
class
degree
and
even
a
doctorate.
Durch
den
besonderen
Verbund
der
Ausbildungsinstitute
in
Höhr-
Grenzhausen
können
junge
Menschen
von
den
aufeinander
aufbauenden
Bil
dungs
möglichkeiten
profitieren
–
von
der
Ausbildung
über
ein
hochwertiges
Studium
bis
hin
zum
Doktortitel.
ParaCrawl v7.1
With
11
projects
that
build
consecutively
on
one
another,
the
workbook
is
an
ideal
introduction
to
the
world
of
mobile
robotics.
Das
Arbeitsbuch
ermöglicht
anhand
von
11
aufeinander
aufbauenden
Projekten
die
ideale
Einarbeitung
in
die
Welt
der
mobilen
Robotik.
ParaCrawl v7.1
The
three
certificates,
which
build
on
one
another,
allow
you
to
acquire
comprehensive
certification
of
your
higher
education
didactic
qualification
and
your
personal
involvement
in
the
improvement
of
the
quality
of
teaching.
Mit
den
drei
aufeinander
aufbauenden
Zertifikaten
erwerben
Sie
eine
umfangreiche
Bescheinigung
Ihrer
hochschuldidaktischen
Qualifikation
und
Ihres
persönlichen
Engagements
für
die
Verbesserung
der
Qualität
Ihrer
Lehre.
ParaCrawl v7.1
The
eQC
elements
all
build
on
and
complement
one
another:
Before
production
start,
the
newly
inserted
tool
is
checked
and
its
condition
recorded.
Alle
eQC-Elemente
bauen
aufeinander
auf
und
ergänzen
sich:
Vor
dem
Produktionsstart
wird
das
neu
eingesetzte
Werkzeug
überprüft
sowie
sein
Zustand
aufgezeichnet,
während
des
Prozesses
erfolgt
eine
hochgenaue
Strommessung
direkt
am
Werkzeug.
ParaCrawl v7.1