Translation of "Buffer tube" in German
In
order
to
confine
the
effects
of
this
pressure
impact,
the
blowout
valve
3.2
is
provided
with
a
spigot-shaped
attachment
which
through
about
10
per
cent
of
the
opening
path
defines
a
constant
annular
gap
to
the
buffer
tube
3.3,
the
size
14
of
which
is
no
more
than
3
per
cent
of
the
maximum
opening
cross
section
of
the
blowout
valve
3.2.
Um
diesen
Druckstoss
in
seiner
Wirkung
einzugrenzen,
wird
das
Ausblasventil
3.2
mit
einem
zapfenförmigen
Ansatz
versehen,
welcher
über
etwa
10%
des
Öffnungsweges
einen
konstanten
Ringspalt
zum
Pufferrohr
3.3
bildet,
dessen
Grösse
14
nicht
mehr
als
3%
des
maximalen
Öffnungsquerschnittes
des
Ausblasventils
ausmacht.
EuroPat v2
This
pressure
is
also
present
in
the
venting
line
5.5
and
is
prevented
from
escaping
by
the
valve
5.4
When
an
impermissibly
high
pressure
exists
in
the
torpedo
tube
1
or
in
the
buffer
tube
3.3,
the
switch
valve
5.4
is
operated
via
a
line
5.3
which
pressure-relieves
the
shut-off
slide
5
unilaterally
via
the
venting
line
5.5
so
that
the
shut-off
slide
5
is
moved
towards
the
line
5.5
into
a
locking
position
in
which
the
passage
through
the
passage
openings
5.2
to
the
blowout
valve
3.2
is
blocked.
Bei
Auftreten
eines
unzulässig
hohen
Druckes
im
Torpedorohr
1
bzw.
im
Pufferrohr
3.3
wird
über
eine
Leitung
5.3
ein
Schaltventil
5.4
angesteuert,
welches
über
die
Entlüftungsleitung
5.5
den
Absperrschieber
5
einseitig
druckentlastet,
so
dass
der
in
eine
Sperrposition
bewegt
wird,
in
der
der
Durchgang
durch
die
Bohrungen
5.2
zum
Ausblasventil
3.2
gesperrt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
one
or
several
optical
fibers,
for
example
a
multi-fiber
buffer
tube,
can
extend
through
the
core.
In
diesem
Fall
besteht
die
Möglichkeit,
daß
auch
im
Inneren
des
Kerns
eine
oder
mehrere
optische
Fasern
verlaufen,
beispielsweise
eine
Bündelader.
EuroPat v2
Thereby,
intrusion
of
water
is
avoided
in
a
simple
manner
and
the
initial
pressure
impact
is
lowered
via
the
buffer
tube.
Hierdurch
ist
es
möglich,
durch
einfache
Massnahmen
einen
Wassereintritt
zu
vermeiden
und
den
Anfangsdruckstoss
über
das
Pufferrohr
abzubauen.
EuroPat v2
In
order
to
insure
a
control
independent
of
the
electrical
system
when
the
firing
operation
has
once
been
initiated,
it
is
proposed
that
a
firing
valve
be
provided
which
is
connected
by
a
control
line
to
the
buffer
tube
for
maintaining
the
firing
position.
Um
eine
von
der
elektrischen
Anlage
unabhängige
Steuerung
bei
einmal
eingeleiteten
Abfeuerungen
zu
gewährleisten,
wird
vorgeschlagen,
dass
das
Abfeuerventil
durch
eine
Steuerleitung
mit
dem
Pufferrohr
zur
Aufrechterhaltung
der
Abfeuerposition
verbunden
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
aramide
thread
lapping
and
the
outer
jacket,
the
diameter
of
the
cable
is
much
larger
than
the
diameter
of
the
multi-fiber
buffer
tube.
Die
Aramidgarnbewicklung
und
der
Außenmantel
führen
dabei
zu
einem
gegenüber
dem
Durchmesser
der
Bündelader
wesentlich
vergrößerten
Durchmesser
des
Kabels.
EuroPat v2
Please
measure
the
dimensions
of
your
buffer
tube
before
ordering
and
make
sure
to
order
the
correct
version.
Bitte
messen
Sie
vor
Ihrer
Bestellung
die
Dimensionen
der
Buffer
Tube
nach
und
bestellen
Sie
die
für
Ihr
Gewehr
korrekte
Version.
ParaCrawl v7.1
Product
AR-15
Mil
Spec
6-Pos
Buffer
Tube
Dark
Earth
(Leapers)
is
currently
not
available.
Das
Produkt
AR-15
Mil
Spec
6-Pos
Buffer
Tube
Dark
Earth
(Leapers)
ist
im
Moment
nicht
ab
Lager
lieferbar.
ParaCrawl v7.1