Translation of "Buffer fluid" in German
The
bottom
part
of
the
container
is
filled
with
buffer
fluid
83
.
Der
untere
Teil
des
Behälters
ist
mit
einer
Sperrflüssigkeit
83
gefüllt.
EuroPat v2
An
integrated
fluid
buffer
prevents
dry
running
and
thus
simplifies
pipe
construction.
Eine
integrierte
Flüssigkeitsvorlage
verhindert
den
Trockenlauf
und
erleichtert
damit
den
Rohrleitungsbau.
ParaCrawl v7.1
The
fluid
buffer
is
integrated
as
a
standard
feature
preventing
dry
running
of
the
pump
while
at
the
same
time
increasing
its
suction
capacity.
Die
serienmäßig
integrierte
Flüssigkeitsvorlage
vermeidet
den
Trockenlauf
der
Pumpe
und
erhöht
gleichzeitig
ihr
Ansaugvermögen.
ParaCrawl v7.1
When
electrode
holder
120
is
screwed
into
bore
118,
a
ring
shaped
seal
126
is
inserted
between
the
wall
of
the
housing
and
electrode
holder
120.
This
prevents
buffer
fluid
from
escaping
from
chambers
94
and
96.
Beim
Einschrauben
des
Elektrodenhalters
12o
in
die
Gewindebohrung
118
wird
zwischen
die
Gehäusewand
und
den
Elektrodenhalter
12o
eine
Ringdichtung
126
eingelegt,
um
ein
Austreten
von
Pufferflüssigkeit
aus
den
Kammern
94
und
96
zu
verhindern.
EuroPat v2
As
a
rule,
at
least
the
aromatic
amine
rich
in
electrons
which
acts
on
the
salt
of
the
heteropoly
acid
is
present
in
a
soluble
form,
preferably
in
aqueous
solution,
for
example,
water,
buffer
or
body
fluid.
In
der
Regel
wird
zumindest
das
schließlich
auf
das
Salz
der
Heteropolysäure
einwirkende
elektronenreiche
aromatische
Amin
in
gelöster
Form
vorzugsweise
in
wässriger
Lösung,
beispielsweise
Wasser,
Puffer
oder
Körperflüssigkeit,
vorliegen.
EuroPat v2
Cell
holder
102
can
even
be
pushed
out
of
board
100
without
allowing
buffer
fluid
to
enter
the
board.
Es
kann
sogar
der
Zellenhalter
102
aus
der
Aufnahmebohrung
100
herausgedrückt
werden,
ohne
dass
Pufferflüssigkeit
in
die
Aufnahmebohrung
gerät.
EuroPat v2
When
the
electrodes
in
the
chambers
are
connected
to
a
voltage
source,
current
can
flow
through
the
buffer
fluid,
the
membranes
and
the
fluid
sample.
Werden
nun
die
in
den
Kammern
befindlichen
Elektroden
an
eine
Spannungsquelle
angeschlossen,
so
kann
ein
Strom
durch
die
Pufferlösung,
die
Membranen
und
die
Probe
hindurchfliessen.
EuroPat v2
By
displacement
of
the
piston
of
injection
syringe
8,
the
biopsy
specimen
is
flushed
by
means
of
a
stream
of
fluid
(buffer
solution,
1-hexadecene,
etc.)
into
specimen
well
4
of
a
preparation
plate
5
.
Durch
Verschieben
des
Kolbens
der
Injektionsspritze
8
wird
die
Biopsieprobe
mittels
eines
Flüssigkeitsstrahls
(Pufferlösung,
1-Hexadecen,
etc.)
in
den
Probenraum
4
eines
Präparatplättchens
5
gespült.
EuroPat v2
Because
the
fluid
flowing
out
of
the
filter
is
to
a
large
extent
free
of
active
microorganisms
capable
of
division
or
dead
cellular
material
the
ozone
dosed
in
the
further
mixer
serves
mostly
to
build
up
a
sterilizing
ozone
buffer
in
the
fluid.
Da
das
aus
dem
Filter
ausströmende
Fluid
weitgehend
frei
von
aktiven,
teilungsfähigen
Mikroorganismen
oder
totem
Zellmaterial
ist,
dient
das
im
weiteren
Mischer
zudosierte
Ozon
grösstenteils
zum
Aufbau
eines
Ozonpuffers
im
Fluid.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
a
sensor,
for
example
a
water
sensor
can
be
integrated
into
a
closure
body
for
an
opening
of
the
inner
housing
part,
so
that
an
additional
monitoring
of
the
fluid
buffer
can
be
effected
by
way
of
the
sensor.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
in
einen
Verschlusskörper
für
eine
Öffnung
des
inneren
Gehäuseteils
ein
Sensor,
beispielsweise
ein
Wassersensor,
eingegliedert
sein,
so
dass
eine
zusätzliche
Überwachung
der
Flüssigkeitsvorlage
mittels
des
Sensors
erfolgen
kann.
EuroPat v2
A
device
according
to
the
invention
for
draining
the
fluid
buffer
of
a
seal
of
a
flow
machine,
in
particular
of
an
axial
pump
operated
in
a
standing
manner,
comprises
a
pipe
section
with
an
outer
thread
at
the
free
end
of
the
pipe
section,
as
well
as
a
rod-like
part
which
lies
within
the
contour
formed
by
the
outer
thread
and
projects
beyond
the
outer
thread
in
the
axial
direction.
Eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Ablassen
der
flüssigen
Vorlage
einer
Dichtung
einer
Strömungsmaschine,
insbesondere
einer
stehend
betriebenen
Axialpumpe,
weist
einen
Rohrabschnitt
mit
einem
Außengewinde
am
freien
Ende
des
Rohrabschnitts
sowie
einen
stabförmigen
Teil
auf,
welcher
innerhalb
der
durch
das
Außengewinde
gebildeten
Kontur
liegt
und
der
das
Außengewinde
in
Axialrichtung
überragt.
EuroPat v2
The
opening
thus
forms
a
discharge
which
is
close
to
the
base,
via
which
discharge
the
fluid
buffer
can
be
completely
removed.
Die
Öffnung
bildet
somit
einen
bodennahen
Abfluss,
über
welchen
die
flüssige
Vorlage
vollständig
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
Against
this
background,
it
is
an
object
of
the
invention,
to
design
a
flow
machine
of
the
known
type,
such
that
a
change
of
the
fluid
buffer
is
significantly
simplified,
and
the
control
of
the
liquid
buffer
is
possible.
Vor
diesem
Hintergrund
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Strömungsmaschine
so
auszubilden,
dass
ein
Wechsel
der
flüssigen
Vorlage
erheblich
vereinfacht
sowie
auch
eine
Kontrolle
der
flüssigen
Vorlage
möglich
ist.
EuroPat v2
The
inner
housing
part
is
designed
for
receiving
a
fluid
buffer
for
at
least
one
seal
and
comprises
at
least
one
opening
for
the
supply
and
discharge
of
the
buffer.
Der
innere
Gehäuseteil
ist
zur
Aufnahme
einer
flüssigen
Vorlage
für
mindestens
eine
Dichtung
ausgebildet
und
weist
mindestens
eine
Öffnung
zum
Zu-
und
Abführen
der
Vorlage
auf.
EuroPat v2
A
chamber
is
provided
in
the
region
of
these
seals,
within
the
inner
housing
part
below
the
electric
motor
and
the
main
bearing,
and
this
chamber
is
envisaged
for
receiving
a
fluid
buffer,
for
example
oil,
which
on
the
one
hand
cools
the
seals
and
on
the
other
hand
forms
an
additional
leakage
protection.
Im
Bereich
dieser
Dichtungen
ist
innerhalb
des
inneren
Gehäuseteils
unterhalb
des
elektrischen
Motors
und
dem
Hauptlager
eine
Kammer
vorgesehen,
welche
zur
Aufnahme
einer
flüssigen
Vorlage,
typischerweise
Öl,
vorgesehen
ist,
die
einerseits
die
Dichtungen
kühlt
und
andererseits
einen
zusätzlichen
Leckschutz
bildet.
EuroPat v2
The
inner
housing
part
(2)
is
designed
for
receiving
a
fluid
buffer
for
at
least
one
seal
(15)
and
includes
an
opening
(19,
20)
for
the
supply
and
drainage
of
the
buffer.
Der
innere
Gehäuseteil
(2)
ist
zur
Aufnahme
einer
flüssigen
Vorlage
für
mindestens
eine
Dichtung
(15)
ausgebildet
und
weist
eine
Öffnung
(19,
20)
zum
Zu-
und
Abführen
der
Vorlage
auf.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
if
a
multistage
shaft
sealing
lip
ring
system
operated
with
a
buffer
fluid
is
provided
for
sealing
the
agitator
shafts
relative
to
the
outer
atmosphere.
Vorteilhaft
ist
es
auch,
wenn
zur
Abdichtung
der
Rührwellen
gegenüber
der
äußeren
Atmosphäre
ein
mit
einer
Sperrflüssigkeit
beaufschlagtes,
mehrstufiges
Wellendichtlippenringsystem
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
order
to
seal
the
agitator
shafts
relative
to
the
outer
atmosphere,
it
is
also
possible
to
use
a
dual-action
axial
face
seal
system
operated
with
a
buffer
fluid.
Zur
Abdichtung
der
Rührwellen
gegenüber
der
äußeren
Atmosphäre
kann
auch
ein
mit
einer
Sperrflüssigkeit
beaufschlagtes,
doppelt
wirkendes
Gleitringdichtungssystem
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
in
turn
forms
a
buffer
again,
which
prevents
contact
of
the
individual
parts
because
a
certain
buffer
of
hydraulic
fluid
is
maintained
at
all
times.
Dadurch
wird
gleichzeitig
auch
wiederum
ein
Puffer
gebildet,
der
ein
Aufsetzen
der
einzelnen
Teile
verhindert,
weil
immer
ein
gewisser
Druckflüssigkeitspuffer
gewahrt
bleibt.
EuroPat v2