Translation of "Buffer conveyor" in German
The
buffer
conveyor
preferably
conveys
the
portions
transversely
to
the
correction
track.
Vorzugsweise
fördert
der
Pufferförderer
die
Portionen
quer
zu
der
Korrekturspur.
EuroPat v2
The
ErgoBloc
D
operates
nearly
without
space-consuming
buffer
and
conveyor
systems.
Der
ErgoBloc
D
verzichtet
fast
vollständig
auf
platzraubende
Puffer-
und
Transportstrecken.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
an
aspect
of
the
invention,
the
buffer
conveyor
itself
or
a
section
thereof
forms
the
placement
area.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
bildet
der
Pufferförderer
selbst
oder
ein
Abschnitt
desselben
die
Ablage.
EuroPat v2
The
conveying
speeds
of
the
individual
conveyor
tracks
are
preferably
separately
adjustable
for
the
buffer
conveyor
and
for
the
transfer
conveyor.
Bei
dem
Puffer-Förderer
und
bei
dem
Übernahme-Förderer
sind
die
Fördergeschwindigkeiten
der
einzelnen
Förderspuren
vorzugsweise
getrennt
einstellbar.
EuroPat v2
With
such
a
drive
it
is,
for
example,
possible
to
bring
conveyor
elements
into
the
effective
region
of
the
drive
in
a
jolt-free
manner
or
to
push
conveyor
elements
into
a
buffer
having
a
variable
length
in
which
buffer
the
conveyor
elements
have
a
conveyor
speed
different
from
the
drive
speed
or
even
stand
still.
Mit
einem
derartigen
Antrieb
wird
es
beispielsweise
möglich,
Förderelemente
fast
ruckfrei
in
den
Wirkungsbereich
des
Antriebs
zu
bringen
oder
Förderelemente
in
einen
Puffer
mit
variabler
Länge
zu
stossen,
in
welchem
Puffer
die
Förderelemente
eine
von
der
Antriebsgeschwindigkeit
verschiedene
Fördergeschwindigkeit
haben
oder
gegebenenfalls
sogar
stillstehen.
EuroPat v2
An
apparatus
in
accordance
with
claim
2,
wherein
the
buffering
device
(31)
includes
a
buffer
conveyor
(37)
which
serves
to
transport
portions
(15)
of
incorrect
weight
away
from
the
first
conveying
section
(27).
Vorrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Puffereinrichtung
(31)
einen
Pufferförderer
(37)
umfasst,
welcher
dazu
dient,
fehlgewichtige
Portionen
(15)
von
dem
ersten
Förderabschnitt
(27)
weg
zu
transportieren.
EuroPat v2
An
apparatus
in
accordance
with
claim
3,
wherein
the
buffer
conveyor
(37)
or
a
section
thereof
forms
a
placement
area
(38).
Vorrichtung
nach
Anspruch
3
und
4,
dadurchgekennzeichnet,dass
der
Pufferförderer
(37)
oder
ein
Abschnitt
desselben
eine
Ablage
(38)
bildet.
EuroPat v2
An
additional
buffer
apparatus
such
as
a
container
or
an
additional
placement
area
by
which
a
portion
jam
is
avoided
even
in
the
extreme
case
of
a
longer
absence
of
the
operator
can
be
located
at
the
end
of
the
buffer
conveyor.
Am
Ende
des
Pufferförderers
kann
sich
eine
zusätzliche
Puffervorrichtung
befinden,
wie
z.B.
ein
Behälter
oder
eine
Zusatzablage,
durch
welche
selbst
im
Extremfall
einer
längeren
Abwesenheit
des
Bedieners
ein
Portionsstau
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
buffer
device
can
furthermore
include
a
buffer
conveyor
which
serves
to
transport
portions
of
incorrect
weight
away
from
the
first
conveying
section.
Die
Puffereinrichtung
kann
ferner
einen
Pufferförderer
umfassen,
welcher
dazu
dient,
fehlgewichtige
Portionen
von
dem
ersten
Förderabschnitt
weg
zu
transportieren.
EuroPat v2
The
operator
then,
for
example,
in
each
case
takes
individual
products
from
that
portion
which
was
already
conveyed
furthest
away
from
the
first
conveying
portion
and
added
them
to
a
further
portion
located
on
the
buffer
conveyor.
Der
Bediener
entnimmt
dann
beispielsweise
jeweils
von
derjenigen
Portion,
welche
bereits
am
weitesten
von
dem
ersten
Förderabschnitt
weg
gefördert
wurde,
einzelne
Produkte
und
fügt
sie
einer
weiteren
auf
dem
Pufferförderer
befindlichen
Portion
hinzu.
EuroPat v2
The
portions
15
of
incorrect
weight
15
are
therefore
intermediately
stored
following
one
another
on
the
buffer
conveyor
37,
wherein
the
portion
15
arriving
first
is
located
at
the
position
disposed
furthest
to
the
right
in
the
drawing.
Die
fehlgewichtigen
Portionen
15
werden
also
aufeinander
folgend
auf
dem
Pufferförderer
37
zwischengelagert,
wobei
sich
die
zuerst
angekommene
Portion
15'
an
der
im
Bild
am
weitesten
rechts
liegenden
Position
befindet.
EuroPat v2
The
product
buffer
is
formed
by
a
buffer
conveyor
that
is
supplied
with
the
food
products
by
the
distributor
conveyor.
Der
Produktpuffer
wird
hierbei
durch
einen
Puffer-Förderer
gebildet,
der
von
dem
Verteiler-Förderer
mit
den
Lebensmittelprodukten
beschickt
wird.
EuroPat v2
This
is
advantageous
because
then
there
is
always
sufficient
food
products
on
the
buffer
conveyor
for
filling
product
gaps
in
one
of
the
conveyor
tracks.
Dies
ist
vorteilhaft,
weil
sich
dann
auf
dem
Puffer-Förderer
stets
genügend
Lebensmittelprodukte
zum
Auffüllen
von
Produktlücken
in
einer
der
Förderspuren
befinden.
EuroPat v2