Translation of "Budgetary means" in German
It
is,
of
course,
precisely
in
these
areas
that
we
must
invest
significantly
more
of
the
EU’s
budgetary
means.
Genau
in
diese
Bereiche
müssen
wir
bedeutend
mehr
Haushaltsmittel
der
EU
investieren.
Europarl v8
Thirdly,
heading
5
of
the
financial
perspective
provides
budgetary
means
for
all
institutions.
Drittens
sieht
Rubrik
5
der
Finanziellen
Vorausschau
Haushaltsmittel
für
alle
Gemeinschaftsorgane
vor.
Europarl v8
He
went
on
to
stress
that
the
Committee
should
be
given
the
proper
budgetary
means
in
order
to
fulfil
its
mandate.
Er
unterstrich,
daß
dem
Ausschuß
genügend
Haushaltsmittel
zur
Erfüllung
seiner
Aufgaben
bereitgestellt
werden
müssten.
TildeMODEL v2018
Indeed,
both
instruments
have
received
substantial
additional
budgetary
means
under
the
multiannual
programme.
Tatsächlich
wurden
für
beide
Instrumente
im
Rahmen
des
Mehrjahresprogramms
beträchtliche
zusätzliche
Haushaltsmittel
zur
Verfügung
gestellt.
TildeMODEL v2018
That
could
only
be
achieved
through
a
compensation
mechanism
and
by
using
all
budgetary
means
existing
in
the
multiannual
financial
framework.
Dies
konnte
nur
durch
einen
Kompensationsmechanismus
und
durch
Ausnutzung
aller
im
mehrjährigen
Finanzrahmen
bestehenden
Haushaltsmittel
erreicht
werden.
Europarl v8
One
of
the
most
pressing
problems
is
the
matter
of
increasing
budgetary
means
for
2010
for
the
translation
of
questions
referred
for
preliminary
rulings,
which
are
a
basic
instrument
used
by
national
courts
to
allow
them
to
adapt
national
jurisdiction
to
European
jurisdiction.
Eines
der
dringendsten
Probleme
betrifft
die
Erhöhung
der
Haushaltsmittel
für
2010
für
die
Übersetzung
von
Vorabentscheidungen,
die
ein
grundlegendes
Instrument
darstellen,
das
von
den
nationalen
Gerichten
verwendet
wird,
um
die
nationale
Gesetzgebung
an
die
europäische
Gesetzgebung
anzupassen.
Europarl v8
I
am
therefore
asking
for
the
Commission
to
explain,
firstly,
how
it
intends
to
ensure
that
Member
States
make
good
on
their
commitments
to
the
educational
goals
in
the
2020
strategy
by
ensuring
that
this
area
receives
sufficient
support
and
funding
and
is
not
forgotten
amid
the
rush
to
balance
the
books
in
the
light
of
the
economic
crisis
and,
secondly,
how
it
intends
to
secure
extra
budgetary
means
for
these
important
EU-level
strategies
and
programmes.
Ich
bitte
die
Kommission
daher
zu
erläutern,
wie
sie
erstens
plant
sicherzustellen,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihre
Verpflichtungen
hinsichtlich
der
Bildungsziele
in
der
Strategie
Europa
2020
einhalten,
indem
sie
dafür
sorgen,
dass
dieser
Bereich
ausreichend
Unterstützung
und
finanzielle
Mittel
erhält
und
nicht
in
dem
Bestreben,
die
Bücher
im
Licht
der
Wirtschaftskrise
auszugleichen,
in
Vergessenheit
gerät,
und
wie
sie
zweitens
plant,
zusätzliche
Haushaltsmittel
für
diese
wichtigen
Strategien
und
Programme
auf
EU-Ebene
zu
sichern.
Europarl v8