Translation of "Budget monitoring" in German
It
carries
out
the
functions
of
income
and
budget
monitoring
and
the
preparation
of
analytical
accounts.
Er
überwacht
die
Einnahmen
und
das
Budget
und
erstellt
die
analytischen
Konten.
EMEA v3
It
carries
out
the
functions
of
incomeand
budget
monitoring
and
the
preparation
of
analytical
accounts.
Er
überwacht
die
Einnahmen
und
das
Budget
und
erstellt
die
analytischen
Konten.
EUbookshop v2
Finally,
I
shall
deal
with
the
execution
of
the
budget
of
the
Monitoring
Centre
for
Drugs
and
Drug
Addiction.
Abschließend
will
ich
auf
die
Ausführung
des
Haushalts
der
Beobachtungsstelle
für
Drogen
und
Drogensucht
eingehen.
Europarl v8
The
sector
also
will
carry
out
the
important
function
of
budget
monitoring
and
the
preparation
of
analytical
accounts.
Darüber
hinaus
hat
er
die
wichtige
Aufgabe
der
Haushaltskontrolle
und
der
Aufstellung
analytischer
Konten.
EMEA v3
The
emphasis
would
shift
from
monitoring
annual
budget
figures
to
monitoring
medium-term
performance.
Der
Schwerpunkt
würde
sich
jedoch
von
einer
jährlichen
Überwachung
des
Haushalts
auf
eine
mittelfristige
Überwachung
verlagern.
TildeMODEL v2018
Further
topics
are
intelligent
budget
planning
and
monitoring
as
well
as
the
efficient
management
of
freelance
translators
.
Weitere
Themen
sind
intelligente
Budgetplanung
und
–überwachung
sowie
das
effiziente
Management
von
freiberuflichen
Übersetzern
.
ParaCrawl v7.1
Day
of
the
month
when
the
device
resets
the
monthly
data-volume
budget
monitoring.
Tag
des
Monats,
an
dem
das
Gerät
das
Budget
zur
Kontrolle
des
Datenvolumens
wieder
zurücksetzt.
ParaCrawl v7.1
Minute
when
the
device
resets
the
data-volume
budget
monitoring.
Minute,
zu
der
das
Gerät
das
Budget
zur
Kontrolle
des
Datenvolumens
wieder
zurücksetzt.
ParaCrawl v7.1
Hour
when
the
device
resets
the
data-volume
budget
monitoring.
Stunde,
zu
der
das
Gerät
das
Budget
zur
Kontrolle
des
Datenvolumens
wieder
zurücksetzt.
ParaCrawl v7.1
I
believe,
furthermore,
that
this
system
could
include
further
improvements
to
the
activity-based
budget
and
closer
monitoring
of
payment
appropriations
to
avoid
carryovers.
Ich
bin
darüber
hinaus
der
Meinung,
dass
dieses
System
weitere
Verbesserungen
für
die
tätigkeitsbezogene
Haushaltsplanung
und
eine
bessere
Kontrolle
der
Zahlungsermächtigungen
zur
Vermeidung
von
Mittelübertragungen
mit
sich
bringen
könnte.
Europarl v8
Finally,
I
would
point
out
that
an
absolute
majority
will
be
required
in
Parliament
for
the
discharge
of
the
budget
of
the
Monitoring
Centre.
Abschließend
lege
ich
Wert
darauf,
daß
bei
der
künftigen
Entlastung
des
Haushalts
dieser
Beobachtungsstelle
unbedingt
die
Billigung
des
Parlaments
erforderlich
ist.
Europarl v8
Budget
support
must
always
be
accompanied
by
actions
to
develop
the
receiving
country's
parliamentary
control
and
audit
capacities
and
to
increase
transparency
and
public
access
to
information,
and
civil
society
should
be
involved
in
monitoring
budget
support.
Die
Budgethilfe
muss
immer
von
Maßnahmen
des
empfangenden
Landes
zur
Entwicklung
parlamentarischer
Kontroll-
und
Prüfkapazitäten
und
zur
Verbesserung
der
Transparenz
und
des
Zugangs
der
Öffentlichkeit
zu
Informationen
begleitet
werden
und
die
Zivilgesellschaft
ist
in
die
Überwachung
der
Budgethilfe
einzubeziehen.
Europarl v8
In
the
objective,
after
“procedures”,
insert
“contained
in
the
Financial
Regulations
and
Rules
and
the
Regulations
and
Rules
Governing
Programme
Planning,
the
Programme
Aspects
of
the
Budget,
the
Monitoring
of
Implementation
and
the
Methods
of
Evaluation”.
Unter
Ziel
wird
nach
der
Formulierung
"Verfahren
der
Vereinten
Nationen"
die
Formulierung
"in
der
Finanzordnung
und
den
Finanzvorschriften
der
Vereinten
Nationen
und
den
Regeln
und
Ausführungsbestimmungen
für
die
Programmplanung,
die
Programmaspekte
des
Haushalts,
die
Überwachung
der
Programmdurchführung
und
die
Evaluierungsmethoden"
eingefügt.
MultiUN v1
Add
an
indicator
of
achievement
(b)
reading:
“(b)
Fewer
findings
by
the
oversight
bodies
of
non-compliance
with
the
Financial
Regulations
and
Rules
of
the
United
Nations
and
the
Regulations
and
Rules
Governing
Programme
Planning,
the
Programme
Aspects
of
the
Budget,
the
Monitoring
of
Implementation
and
the
Methods
of
Evaluation
and
other
approved
budgetary
procedures
and
guidelines
for
the
regular
budget,
peacekeeping
budgets,
extrabudgetary
resources
and
budgets
of
the
Tribunals”.
Unter
Zielerreichungsindikatoren
wird
ein
neuer
Buchstabe b)
mit
folgendem
Wortlaut
hinzugefügt:
"Weniger
häufige
Feststellung
einer
Nichteinhaltung
der
Finanzordnung
und
der
Finanzvorschriften
der
Vereinten
Nationen
und
der
Regeln
und
Ausführungsbestimmungen
für
die
Programmplanung,
die
Programmaspekte
des
Haushalts,
die
Überwachung
der
Programmdurchführung
und
die
Evaluierungsmethoden
und
anderer
gebilligter
Haushaltsverfahren
und
Richtlinien
für
den
ordentlichen
Haushalt,
die
Friedenssicherungshaushalte,
außerplanmäßige
Mittel
und
die
Haushalte
der
Strafgerichtshöfe
durch
die
Aufsichtsorgane".
MultiUN v1
Budget
and
accounting
data
were
transferred
in
mid-1998
and
the
system
is
now
working
well,
and
includes
the
production
of
reports
for
budget
monitoring
and
other
purposes.
Inzwischen
funktioniert
das
System
gut
und
wird
unter
anderem
zur
Erstellung
von
Berichten
für
die
Haushaltskontrolle
und
andere
Zwecke
eingesetzt.
EMEA v3