Translation of "Brush marks" in German
A
paint
having
a
gel
structure
collapses
when
vigorously
stirred
on
when
under
strong
shearing
forces,
for
instance
when
applied
by
brush,
to
give
a
free-flowing
liquid,
i.e.
the
viscosity
falls
during
application
to
normal
values,
such
as
are
customary
in
the
case
of
paints
not
having
a
gel
structure,
and
the
brush
marks
flow
away
when
the
exposure
to
shearing
stress
ceases.
Eine
Farbe
mit
Gel-
struktur
bricht
bei
heftigem
Rühren
oder
bei
starker
Scherbeanspruchung,
etwa
beim
Aufstreichen,
zu
einer
freifließenden
Flüssigkeit
zusammen,
d.h,
die
Viskosität
sinkt
während
der
Verarbeitung
auf
normale
Werte
ab,
wie
sie
bei
Farben
ohne
Gelstruktur
üblich
sind,
und
die
Pinselstriche
verfließen,
wenn
die
Scherbeanspruchung
aufhört.
EuroPat v2
When
left
at
rest,
the
paint
then
re-forms
a
gel
structure,
so
that,
although
the
brush
marks
can
still
level
themselves
out,
no
"sags"
can
form
when
the
paint
is
applied
to
vertical
surfaces.
In
Ruhe
gelassen,
baut
die
Farbe
dann
wieder
eine
Gelstruktur
auf,
so
daß
sich
zwar
die
Pinselstriche
noch
einebenen
können,
aber
beim
Auftrag
an
senkrechten
Flächen
keinc
"Gardinen"-bilden
können.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
viscosity
of
the
paint
should
be
sufficiently
low
for
unevennesses,
for
example
brush
marks
or
wrinkles
caused
by
brush
application,
to
be
able
to
flatten
themselves,
but,
on
the
other
hand,
should
be
sufficiently
high
for
"tear
and
sag
formation"
not
to
occur
on
vertical
surfaces.
Dabei
soll
die
Viskosität
der
Farbe
einerseits
so
niedrig
sein,
daß
Unebenheiten,
z.
B.
vom
Pinselauftrag
herrührende
Pinselstriche
bzw.
-furchen,
sich
einebnen
können,
aber
andererseits
doch
so
hoch,
daß
"Nasen-"
und
"Gardinenbildung"
an
senkrechten
Flächen
unterbleiben.
EuroPat v2
Each
painting
sees
the
screen
and
the
figure
enter
into
a
different
relationship,
a
liaison
that
not
only
can
be
gleaned
from
the
subtle
differences
in
the
compositions,
but
also
and
most
notably
from
the
structure
of
the
painted
surface,
the
character
of
the
brush
marks
and
the
intensity
and
tonality
of
the
colors
used.
In
jedem
Bild
gehen
Schirm
und
Figur
eine
andere
Beziehung
miteinander
ein,
ein
Verhältnis,
das
nicht
nur
den
feinen
kompositorischen
Unterschieden
zu
entnehmen
ist,
sondern
vor
allem
aus
der
Struktur
der
Farboberfläche
sowie
dem
Charakter
der
Pinselstriche
und
der
Intensität
und
Tonalität
der
Farben.
ParaCrawl v7.1
If
we
find,
unsightly
brush
marks
that
remain
after
drying,
is
a
good
idea
to
paint
diluted
with
more
water
and
go
through
two
more
at
the
poles
.
Wenn
wir
feststellen,,
unschöne
Pinselstriche,
die
nach
dem
Trocknen
bleiben,
ist
eine
gute
Idee
zu
malen
verdünnt
mit
viel
Wasser
und
gehen
Sie
durch
zwei
weitere
an
den
Polen.
ParaCrawl v7.1
Art
historian
Constanze
Musterer
about
Ab`s
work:
„Over-dimensional
brush
marks
stretch
across
the
canvas,
tubes
of
colour
appear
to
explode,
and
organic
forms
in
black
and
white
remind
one
of
photocopied
blueprints
of
architectural
elements.
Kunsthistorikerin
Constanze
Musterer
über
Abs
Arbeit:
„Überdimensionale
Pinselstriche
ziehen
sich
über
die
Leinwand,
Farbtuben
scheinen
zu
explodieren
und
organische
Formen
in
Schwarz-Weiß
erinnern
an
fotokopierte
Baupläne
architektonischer
Elemente.
ParaCrawl v7.1
But
they
don’t
show
any
photographic
representation,
any
photographic
details,
any
photographic
fine
structure,
they
show
transparent
areas
of
color,
lines,
brush
marks
as
details,
they
show
painted,
handmade,
hand
drawn
pictures,
which
are,
seen
from
some
distance,
figurative.
Aber
sie
zeigen
keine
fotografischen
Abbildungen,
keine
fotorealistischen
Details,
keine
fotografische
Feinstruktur,
sie
zeigen
transparente
Farbflächen,
Linien,
Pinselstriche
als
Details,
sie
zeigen
gemalte,
handgemachte,
handgezeichnete
Bilder,
die,
aus
einem
Abstand
betrachtet,
gegenständlich
sind.
ParaCrawl v7.1
When
paint
is
applied
to
smooth
surfaces
manually
with
a
brush
or
roller,
the
direct
contact
leaves
visible
traces
due
to
the
tool,
such
as
roller
outlines
or
brush
marks
on
the
surface.
Der
manuelle
Farbauftrag
mit
Rolle
oder
Pinsel
führt
bei
einem
glatten
Untergrund
durch
den
direkten
Kontakt
zu
sichtbaren
Werkzeugspuren
wie
Rollenabdrücken
oder
Pinselstrichen
auf
der
Oberfläche.
Auch
im
Falle
von
strukturierten
Untergründen,
wie
z.B.
bei
verputzten
Wänden
oder
Raufasertapeten,
bleibt
die
vorhandene
Struktur
beim
Sprühen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
On
the
left,
not
so
clear,
there
seems
to
be
some
more
buildings
that
have
been
painted
over,
you
can
easily
see
the
thick
brush
marks.
Auf
der
Linken,
nicht
so
gut
zu
erkennen,
scheinen
noch
mehr
Gebäude
zu
stehen,
welche
aber
übermalt
worden
sind.
Sehr
leicht
erkennt
man
die
dicken
Pinselstriche.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
the
use
of
stylistic
means
plays
a
central
role,
especially
the
(brush)
mark
and
the
question
of
the
"right"
form:
they
are
relevant
for
the
development
of
a
content-oriented
attitude
remaining
in
a
state
of
formal
doubt.
Gleichwohl
nehmen
der
Einsatz
stilistischer
Mittel,
insbesondere
des
(Pinsel-)Strichs
und
die
Frage
nach
der
"richtigen
Form"
eine
zentrale
Rolle
ein:
sie
sind
maßgeblich,
um
eine
inhaltlich
orientierte
Haltung
entwerfen
zu
können,
die
dennoch
formal
im
Stadium
des
Zweifels
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
their
high
level
of
precision
and
picture
quality
output,
such
details
as
brushes
and
markings
caused
by
Jamie's
tools
and
fingers
are
all
visible
in
the
3D
images.
Dank
der
hohen
Präzision
und
Bildqualität
der
Scanner
sind
selbst
Details
wie
Pinselstriche
und
Markierungen,
die
Jamie
mit
Werkzeugen
oder
seinen
Fingern
geformt
hat,
in
den
3D-Bildern
sämtlich
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
the
use
of
stylistic
means
plays
a
central
role,
especially
the
(brush)
mark
and
the
question
of
the
“right”
form:
they
are
relevant
for
the
development
of
a
content-oriented
attitude
remaining
in
a
state
of
formal
doubt.
Gleichwohl
nehmen
der
Einsatz
stilistischer
Mittel,
insbesondere
des
(Pinsel-)Strichs
und
die
Frage
nach
der
„richtigen
Form“
eine
zentrale
Rolle
ein:
sie
sind
maßgeblich,
um
eine
inhaltlich
orientierte
Haltung
entwerfen
zu
können,
die
dennoch
formal
im
Stadium
des
Zweifels
bleibt.
ParaCrawl v7.1