Translation of "Brought to account" in German

Einem Verbrechen im übrigen, für welches er sich nie verantworten musste.

Natürlich werden die Schuldigen zur Verantwortung gezogen.

Die Verantwortlichen müssen zur Rechenschaft gezogen werden.

Die Profiteure und Verursacher der Krise müssen endlich zur Verantwortung gezogen werden.

Nur in der Minderheit der Fälle werden die Verantwortlichen für Betrügereien auch tatsächlich zur Rechenschaft gezogen.

Derjenige, der seine Freiheiten missbraucht, muss auch zur Rechenschaft gezogen werden können.

Er betonte, dass Google als Verbreiter des Films zur Verantwortung zu ziehen sei.

Auch Minister im Rat müssen zur Rechenschaft gezogen werden, sonst blüht uns BSE in anderer Form bald wieder!

Ein Erpresser richtet ein virtuelles Bankkonto ein und erwirbt auf diesem Wege das Geld, und wenn der Zugang nicht kontrolliert werden kann, kann er nicht zur Rechenschaft und nicht zur Verantwortung gezogen werden.

Wer kann beim besten Willen einen Bericht wie diesen schreiben, ohne die Tatsache zu berücksichtigen, dass Israel ein gut funktionierendes Rechtssystem hat, während nicht ein einziger der Mörder in Palästina und nicht ein einziger der Terroristen in Palästina je für seine Verbrechen vor Gericht gestellt wurde?

Wir helfen allen rechtschaffenen italienischen Männern und Frauen - und davon gibt es viele -, die für Offenheit in dieser Angelegenheit kämpfen, damit diejenigen, die dafür verantwortlich sind, dass diese Situation soweit aus dem Ruder gelaufen ist, zur Rechenschaft gezogen werden.

Die Schuld in Bosnien, und ich meine die ganze Schuld, nicht nur die der Serben, muß ans Tageslicht gebracht und gesühnt werden, nicht nur aus Ehrfurcht vor den Toten und den Vertriebenen, sondern auch im Hinblick auf die Zukunft der Zivilisation.

Ich fordere Aufklärung und Transparenz und vor allem, dass jene Personen, die Verantwortung tragen, auch schlussendlich zur Rechenschaft gezogen werden.

Wie Sie wissen, haben 138 Staaten 1998 einen Schritt vorwärts getan, als sie das Römische Statut angenommen haben und damit zum ersten Mal in der Geschichte einen ständigen internationalen Gerichtshof eingerichtet haben, um sicherzustellen, dass Personen, die Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder Kriegsverbrechen begangen haben, zur Rechenschaft gezogen werden.

Ich möchte jedoch absolut klarstellen, daß wir im Falle bewiesener Anschuldigungen gegen Einzelpersonen - egal, wie schwerwiegend oder geringfügig sie sein mögen, unabhängig von Parteimitgliedschaft oder Geschlecht - fordern werden, daß sich verantworten müssen.

Es hätte einen ungeheuren Symbolwert, wenn hohe Vertreter aus der Beamtenschaft und ehemalige Politiker wegen Korruption vor Gericht gestellt würden.

Ist die Zusammenfassung falsch, irreführend oder inkonsistent, muss dies zur Folge haben, dass die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden können.

Wenn ein Mensch durch die Tat eines anderen Menschen verschwindet, muss der Entführer oder Mörder zur Rechenschaft gezogen werden.

Er begrüßte die ersten Schritte, die die zuständigen Behörden unternommen haben, um in dieser Angelegenheit Ermittlungen anzustellen, und betonte, dass die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden müssen.

Wir stellen eine andauernde Kultur der Straflosigkeit fest, in der niemand jemals, so scheint es, wegen schrecklichster Verbrechen zur Rechenschaft gezogen wird.