Translation of "Broom clean" in German

The lease says "broom clean," but they couldn't be bothered.
Im Vertrag steht "besenrein", aber daran hielten sie sich nicht.
OpenSubtitles v2018

We kindly ask you to leave the house broom clean.
Wir bitten Sie, das Haus besenrein zu verlassen.
CCAligned v1

In that case stay at home and watch cat videos until your mind has become broom-clean.
Dann bleibt zu Hause und seht solange Katzenvideos bis euer Verstand besenrein ist.
ParaCrawl v7.1

Cabin in good condition, broom to clean.
Cabin in gutem Zustand, Besen zu reinigen.
ParaCrawl v7.1

Don´t forget to leave the old apartment in broom-clean condition.
Bitte vergessen Sie nicht die alte Wohnung besenrein zu übergeben.
ParaCrawl v7.1

Clean, well maintained, broom to clean.
Sauber, gepflegt, Besen zu reinigen.
ParaCrawl v7.1

The rented accommodation is clean to leave, i.e. broom and cabinet clean.
Die gemietete Unterkunft ist sauber, d.h. besen- und schrankrein zu hinterlassen.
ParaCrawl v7.1

The dishes must be left clean and the house must be broom-clean.
Das Geschirr muss sauber sein und das Haus muss mit einem Besen gereinigt werden.
CCAligned v1

You're gonna buy him a new sandwich, and past that, you're gonna ask Mr. Williams for a broom to clean that up, you understand?
Du wirst ihm ein neues Sandwich kaufen... und bei Mr. Williams nach einem Besen fragen,... um das hier sauber zu machen.
OpenSubtitles v2018

So we can guarantee all of the holiday guests that you will find to 16:00, a clean and reference finished object, we will ask you to have on the day of your departure until 10:00 a.m., the house or the apartment broom clean to leave.
Damit wir allen Feriengästen garantieren können, dass sie um 16:00 Uhr ein sauberes und bezugsfertiges Objekt vorfinden, bitten wir Sie, am Tag Ihrer Abreise bis um 10:00 Uhr das Haus oder die Wohnung besenrein verlassen zu haben.
ParaCrawl v7.1

Actually, if the antenna is installed in an accessible location, much easier to just pick up a broom (metlu) and clean the surface of the antenna from the snow.
Eigentlich, wenn die Antenne in einem leicht zugänglichen Ort installiert, abholen viel einfacher, nur einen Besen (metlu) und reinigen Sie die Oberfläche der Antenne aus dem Schnee.
ParaCrawl v7.1

There is a saying, "A new broom sweeps clean," and Zhang Qing applied strict measures.
Es gibt eine Redewendung: „Ein neuer Besen kehrt gut“ und Zhang Qing stellte strikte Maßregeln auf.
ParaCrawl v7.1

Owner feels justified in charging the cleaning fee because the guest did not leave the apartment in broom clean condition as is standard procedure.
Die Besitzerin findet es gerechtfertigt die Reinigungsgebühr zu berechnen da die Mieterin die Wohnung nicht in besenreinem Zustand verlassen hat, was das Standardverfahren ist.
ParaCrawl v7.1

The sadhus keep a few clothes, a few bowls to collect food, rajohan (soft cotton or woolen broom to clean), muhapati (mouth cover to protect fine living beings).
Der sadhus Unterhalt einig Kleidung, einige SchÃ1?4sseln, zum der Nahrung, rajohan (weiche Baumwolle oder woolen Besen zum Säubern), muhapati (Öffnung Abdeckung, zum der fein lebenden Wesen zu schÃ1?4tzen) zu sammeln.
ParaCrawl v7.1

They say that new brooms sweep clean.
Neue Besen kehren gut, heißt es.
Europarl v8

Look, we'll get some brooms and clean this up.
Wir holen ein paar Besen und räumen auf.
OpenSubtitles v2018

With our newly purchased broom, I'm cleaning up the route.
Mit dem frisch gekauften Besen putze ich die Route.
ParaCrawl v7.1

Saturday appeared as an old housekeeper with a broom and other cleaning articles.
Sonnabend trat auf als alte Haushälterin mit Besen und Sauberkeitsattributen.
ParaCrawl v7.1

Cleaning utensils such as brooms are available, cleaning agents must be purchased.
Putzutensilien wie Besen sind vorhanden, Putzmittel müssen selber angeschafft werden.
ParaCrawl v7.1

When carrying out cleaning from below, the electrode can be pushed away with the cleaning broom.
Bei einer Reinigung von unten her, kann die Elektrode mit dem Reinigungsbesen weggedrückt werden.
EuroPat v2

In cleaning from below, in other words from the fireplace or hearth, cleaning brooms and brushes 45 are forced upwards, possibly manually.
Bei der Reinigung von unten, das heisst vom Feuerplatz oder vom Heizungsraum aus, werden Reinigungsbesen und -bürsten 45 gegebenenfalls von Hand nach oben geschoben.
EuroPat v2

In an implementation of the floor cleaner, it proves advantageous for at least one circular broom with cleaning bristles and/or a dirt pick-up device to be provided as cleaning unit, the cleaning bristles and the dirt pick-up device, respectively, protruding at least partially over an outer contour of the floor cleaner in order to reach into the space.
Als vorteilhaft erweist es sich bei einer Umsetzung des Bodenreinigungsgerätes, wenn als Reinigungsaggregat zumindest ein Tellerbesen mit Reinigungsborsten vorgesehen ist und/oder eine Schmutzaufnahmevorrichtung, welche Reinigungsborsten bzw. welche Schmutzaufnahmevorrichtung zum Eingreifen in den Zwischenraum zumindest teilweise über eine Außenkontur des Bodenreinigungsgerätes hervorragen.
EuroPat v2

This is, for example, the case when as cleaning unit a circular broom with inclined cleaning bristles is used, which are able to reach into the space without the circular broom being positioned in its entirety underneath the obstacle.
Dies ist beispielsweise dann der Fall, wenn als Reinigungsaggregat ein Tellerbesen mit schräggestellten Reinigungsborsten zum Einsatz kommt, welche in den Zwischenraum eingreifen können, ohne dass der Tellerbesen als Ganzes unterhalb des Hindernisses positioniert wird.
EuroPat v2

Common to all of these devices is that they function like rotating brooms and the cleaning functions essentially to sweep the flooring surface.
All diesen Geräten ist gemeinsam, dass sie wie rotierende Besen arbeiten und die Reinigung im Wesentlichen dem Fegen des Fußbodenbelages dient.
EuroPat v2

Comprehensive insulation of the roof is required if you are going to use the space under it as the premises for the storage and drying of brooms, bath equipment, clean linen.
Umfassende Isolierung des Daches ist erforderlich, wenn Sie den Raum unter ihm wie die Räumlichkeiten für die Lagerung und Trocknung von Besen verwenden wollen, Bad Ausrüstung, saubere Bettwäsche.
ParaCrawl v7.1