Translation of "Broad skills" in German
Research
and
innovation
need
a
broad
skills
base
in
the
population.
Forschung
und
Innovation
erfordern
eine
breite
Qualifikationsbasis
in
der
Bevölkerung.
TildeMODEL v2018
Japanese
workers
are
encouraged
to
have
a
broad
range
of
skills.
Japanische
Arbeiter
werden
darin
bestärkt,
eine
Vielzahl
von
Fähigkeiten
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
The
goal
is
to
provide
the
students
with
a
broad
range
of
skills
and
abilities.
Ziel
ist
es
den
Schülern
eine
breite
Fähigkeitspalette
mitzugeben.
ParaCrawl v7.1
He
/
she
has
a
broad
range
of
skills.
Er
/
sie
verfügt
über
ein
vielfältiges
Spektrum
an
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Our
work
is
characterised
by
a
broad
range
of
skills.
Unsere
Arbeit
ist
geprägt
durch
ein
breites
Kompetenzspektrum.
ParaCrawl v7.1
Our
engineers
have
broad
based
skills
to
cater
for
all
our
customers
requirements
.
Unsere
Ingenieure
verfügen
über
umfassende
Fähigkeiten,
um
allen
Anforderungen
unserer
Kunden
gerecht
zu
werden.
CCAligned v1
We
have
always
stood
for
the
pooling
of
a
broad
spread
of
skills
under
one
roof.
Wir
stehen
seit
jeher
für
die
Bündelung
einer
großen
Bandbreite
von
Kompetenzen
unter
einem
Dach.
ParaCrawl v7.1
The
week
required
not
only
huge
flexibility,
but
also
a
broad
range
of
skills.
Denn
die
Woche
forderte
nicht
nur
viel
Flexibilität
von
uns,
sondern
auch
die
unterschiedlichsten
Kompetenzen.
ParaCrawl v7.1
The
companies
of
the
Blumenbecker
Group
offer
training
opportunities
in
a
broad
range
of
skills
to
match
the
needs
of
demanding
markets.
Die
Unternehmen
der
Blumenbecker
Gruppe
bieten
ein
breites
Spektrum
an
Ausbildungsberufen
in
anspruchsvollen
Märkten.
ParaCrawl v7.1
This
programme
offers
graduates
a
broad
skills
base
for
the
specialised
profession
of
quantity
surveying.
Dieses
Programm
bietet
Absolventen
eine
breite
Fähigkeiten
Basis
für
die
spezialisierte
Beruf
der
Mengen
Vermessung.
ParaCrawl v7.1
The
period
of
unemployment
will
be
used
by
the
German
authorities
for
a
broad
upgrading
of
skills
levels,
not
only
with
regard
to
vocational
training
and
higher
education,
but
also
to
allow
migrant
and
low-skilled
workers
to
achieve
basic
skills
to
help
them
become
reintegrated
into
the
labour
market.
Der
Zeitraum
der
Arbeitslosigkeit
wird
durch
die
bundesdeutschen
Behörden
für
eine
breite
Verbesserung
von
Fachkenntnissen
nicht
nur
im
Hinblick
auf
die
Berufsausbildung
und
die
Hochschulausbildung
genutzt,
sondern
auch,
um
es
Migranten
und
gering
qualifizierten
Arbeitnehmern
zu
ermöglichen,
Grundfertigkeiten
für
eine
Wiedereingliederung
in
den
Arbeitsmarkt
zu
erlangen.
Europarl v8
In
conclusion,
I've
come
to
believe
that
the
ingredients
for
the
next
Pantheons
are
all
around
us,
just
waiting
for
visionary
people
with
the
broad
knowledge,
multidisciplinary
skills,
and
intense
passion
to
harness
them
to
make
their
dreams
a
reality.
Schlussendlich
bin
ich
zu
der
Überzeugung
gekommen,
dass
die
Zutaten
für
die
nächsten
Pantheons
um
uns
herum
existieren,
und
sie
nur
auf
Visionäre
warten,
die
über
breites
Wissen,
interdisziplinäre
Fähigkeiten
und
eine
starke
Leidenschaft
verfügen,
und
bereit
sind,
all
dies
zur
Verwirklichung
ihrer
Träume
zu
nutzen.
TED2020 v1
The
long-term
benefits
consist
not
just
in
efficiency
and
productivity
gains
(large
enough
to
show
up
in
macro
data),
but
also
in
much-needed
new
jobs
requiring
a
broad
range
of
skills.
Der
langfristige
Nutzen
besteht
nicht
nur
in
Effizienz-
und
Produktivitätszuwächsen
(die
groß
genug
sind,
um
sich
in
Makrodaten
niederzuschlagen),
sondern
auch
in
dringend
benötigten
neuen
Arbeitsplätzen
für
Menschen
mit
unterschiedlichsten
Fähigkeiten.
News-Commentary v14
Education
and
training
systems
need
to
provide
broad
innovation
skills
(idea
generation,
problem
solving,
critical
thinking,
cross-cultural
communication,
etc.)
that
allow
employees
and
institutions,34
to
adapt
to
new
circumstances.
Bildung
und
Ausbildung
müssen
breit
angelegte
Innovationsfähigkeiten
hervorbringen
(z.
B.
Ideen,
Problemlösungen,
kritisches
Denken,
interkulturelle
Kommunikation),
die
es
Angestellten
und
den
Einrichtungen
ermöglichen34,
sich
neuen
Bedingungen
anzupassen.
TildeMODEL v2018
The
management
of
high-tech
start-ups
requires
a
broad
range
of
skills,
as
well
as
special
skills
in
business
support
services
offering
help.
Das
Management
neugegründeter
Hochtechnologieunternehmen
setzt
eine
große
Bandbreite
von
Fähigkeiten
voraus,
es
erfordert
aber
auch
besondere
Kenntnisse
über
die
Unterstützungsdienste,
die
den
Unternehmen
ihre
Hilfe
anbieten.
TildeMODEL v2018
People
need
a
broad
set
of
skills
to
fulfil
their
potential
both
at
work
and
in
society.
Die
Menschen
brauchen
ein
breites
Spektrum
an
Kompetenzen,
um
ihr
Potenzial
sowohl
bei
der
Arbeit
als
auch
in
der
Gesellschaft
entfalten
zu
können.
TildeMODEL v2018
In
line
with
guidelines
8
and
9,
Member
States
should
equip
people
with
a
broad
range
of
skills
needed
for
innovation
in
all
its
forms,
and
should
ensure
a
sufficient
supply
of
science,
mathematics
and
engineering
graduates.
Im
Einklang
mit
den
Leitlinien
8
und
9
sollten
die
Mitgliedstaaten
den
Menschen
breite
Qualifikationsgrundlagen
für
Innovation
in
allen
ihren
Ausformungen
vermitteln
und
für
ein
ausreichendes
Angebot
an
Absolventen
mathematisch-naturwissenschaftlicher
und
technischer
Studiengänge
sorgen.
TildeMODEL v2018
In
line
with
guidelines
8
and
9,
Member
States
should
equip
people
with
a
broad
range
of
skills
needed
for
innovation
in
all
its
forms,
including
eco-innovation,
and
should
seek
to
ensure
a
sufficient
supply
of
science,
mathematics
and
technology
graduates.
Im
Einklang
mit
den
Leitlinien
8
und
9
sollten
die
Mitgliedstaaten
den
Menschen
breite
Qualifikationsgrundlagen
für
Innovation
in
allen
ihren
Ausformungen,
einschließlich
der
Öko-Innovation,
vermitteln
und
danach
streben,
dass
für
ein
ausreichendes
Angebot
an
Absolventen
mathematisch-naturwissenschaftlicher
und
technischer
Studiengänge
gesorgt
ist.
DGT v2019
In
a
similar
way,
the
additional
general
training
to
be
offered
under
the
Industrial
Skills
block
will
cover
two
broad
areas:
improving
skills
for
electrical/mechanical
trades,
which
improves
the
employability
of
the
workers,
and
extended
(in-depth)
training
on
maintenance,
automation
and
robotics.
In
ähnlicher
Weise
ist
die
im
Rahmen
des
Moduls
Technische
Fertigkeiten
geplante
zusätzliche
allgemeine
Ausbildung
auf
zwei
Hauptbereiche
ausgerichtet:
die
Verbesserung
der
Fertigkeiten
von
Elektrikern
und
Mechanikern,
was
die
Chancen
der
Arbeiter
auf
dem
Arbeitsmarkt
erhöht,
und
die
Weiterbildung
in
den
Bereichen
Wartung,
Automatisierung
und
Robotertechnik.
DGT v2019