Translation of "Brick in the wall" in German

All in all it was just a brick in the wall
Alles in Allem es ist nur ein stein in der Wand,
ParaCrawl v7.1

Each a piece of memorable art, each a brick in the wall of who we are.
Jedes ein Stück denkwürdiger Kunst, jedes ein Stein in der Wand, die uns ausmacht.
TED2020 v1

Find the angled brick in the wall, action it to reveal your escape route.
Finde den gedrehten Stein in der Wand, benutze Ihn um deinen Fluchtweg frei zu machen.
ParaCrawl v7.1

We dislodged the first brick in the wall of communism and, through the crack we had opened, the draught swept out the entire communist system.
Wir haben den ersten Stein aus der Mauer des Kommunismus gebrochen, und durch den Riss, den wir geöffnet haben, schwappte die Welle über das gesamte kommunistische System.
Europarl v8

What we are doing with the Lisbon Treaty is putting another 'brick in the wall' between the voters who put us here and the European elites who abuse them.
Mit dem Vertrag von Lissabon legen wir einen weiteren "brick in the wall", einen Stein auf die Mauer zwischen den Wählern, die uns hierher gebracht haben, und den EU-Eliten, die das Vertrauen dieser Wähler missbrauchen.
Europarl v8

The album contains alternative mixes of "Shine On You Crazy Diamond" (which comprises parts 1, 2, 4 and 7) edited for time reasons, and "Another Brick in the Wall (Part 2)" (which combines the intro from the single mix with the album version which fades out during the "if you don't eat your meat" ending).
Das Album enthält alternative Abmischungen der Kompositionen Shine On You Crazy Diamond und Another Brick in the Wall (Part 2) (diese Version kombiniert das Intro des Single-Mixes mit der Album-Version, die am Ende an der Stelle “if you don’t eat your meat” ausgeblendet wird).
WikiMatrix v1

That’s where Subcomandante Insurgente Moisés intervened, writing a brief communique that said: “You all are just another brick in the wall.
Da meldete sich Subcomandante Insurgente Moisés zu Wort, der eine kurze Erklärung verfasste, in der nur stand: „Sie sind nur ein weiterer Ziegelstein in der Mauer.
ParaCrawl v7.1

In addition to that, some baby babble is used as an extra brick in the wall of sound and one of the tracks is named »Beautiful Son«, which makes the parental pride explicit, and the offspring is productively used.
Dazu gesellt sich Babygebrabbel als zusätzlicher Baustein der Wall of Sound und ein Stück heißt dann auch »Beautiful Son«, so dass vielmehr der elterliche Stolz deutlich wird und zugleich der Nachwuchs gewissermaßen produktiv genutzt wird.
ParaCrawl v7.1

Not enough reviews are in yet to provide accurate songs like Another Brick in the Wall.
Es gibt noch nicht genug Bewewrtungen, um Songs zu bieten wie Another Brick in the Wall.
ParaCrawl v7.1

After the first hour and the presentation of Absence, the band in the second part of the program will play songs that have influenced its course to date, such as the following: "Another Brick in the Wall," "Road to Hell," "Sultans of Swing" and three more songs from their first album, including 'The Girl with the Red Hair', a song that established it in Art prog rock.
Nach der ersten Stunde und der Präsentation von Absence wird die Band im zweiten Teil des Programms Songs spielen, die ihren Lauf bisher beeinflusst haben, wie zum Beispiel: "Another Brick in the Wall", "Road to Hell", "Sultans of Swing" und drei weitere Songs von ihrem ersten Album, darunter "The Girl with the Red Hair", ein Song, der es im Art Prog Rock etabliert hat.
ParaCrawl v7.1

Every Kindle Fire sold is one more brick in the wall blocking the success of the broader Android ecosystem.
Jeder Feuer anzündet verkauft wird, einen weiteren Stein in der Mauer die Blockierung der Erfolg der erweiterten Android Ökosystem.
ParaCrawl v7.1

Nessus: another brick in the (security) wall, by Georges Tarbouriech Nessus is one of the best security scanners available today.
Nessus: another brick in the (security) wall, nur ein weiterer Stein in der (Sicherheits-)Mauer, von Georges Tarbouriech Nessus ist einer der besten Sicherheitsscanner, die es heute gibt.
ParaCrawl v7.1

The large, brick in the wall fireplace still emphasizes the snug wooden house atmosphere and provides cozy warmth on cooler evenings.
Der große, in die Wand gemauerte offene Kamin unterstreicht noch die heimelige Holzhaus-Atmosphäre und sorgt für kuschelige Wärme an kühleren Abenden.
ParaCrawl v7.1

They also serve to secure the anchor bricks in the kiln wall.
Sie dienen außerdem zur Verankerung der Haltesteine in der Ofenwand.
ParaCrawl v7.1

All these elements are created by a suitable arrangement of bricks in the wall.
All diese Elemente werden durch entsprechendes Versetzen der Ziegel in der Mauer gebildet.
ParaCrawl v7.1

The placement of bricks in the bottom and wall area of the metallurgical vessel is facilitated further by providing the gripping members on the horizontal pivot arms either as horizontal or vertical gripping members.
Das Verlegen der Mauerwerkssteine im Boden- bzw. Wandbereich des metallurgischen Gefässes wird ausserdem dadurch erleichtert, dass die Greiforgane an den horizontalen Schwenkarmen entweder aus Horizontal- oder aus Vertikalgreiforganen bestehen.
EuroPat v2

Furthermore, inadequate conversion of the silicon dioxide formed from the silicon nitride and the silicon carbide to tridymite is achieved, so this conversion takes place to a substantial extent during operation of the coke oven with the above-mentioned disadvantage of the possible embrittlement of the bricks in the wall.
Außerdem wird keine ausreichende Umwandlung des sich aus dem Siliziumnitrid und dem Siliziumcarbid bildende Siliziumdioxids zu Tridymit erreicht, so daß diese Umwandlung in erheblichem Umfang noch während des Betriebes des Koksofens erfolgt mit dem bereits erwähnten Nachteil der möglichen Zermürbung der Steine der Wandung.
EuroPat v2

The German expedition to Babylon from 1899-1915 uncovered thousands of mud bricks used in the walls and buildings all stamped with Nebuchadnezzar's name.
Die deutsche Forschungsreise nach Babylon 1899–1915 legte tausende Lehmziegel frei, die in der Stadtmauer verwendet wurden und alle sind geprägt mit dem Namen Nebukadnezars.
ParaCrawl v7.1

Thanks to our tiles it is possible to copy any arrangement of bricks in the wall, known from former brick architecture.
Dank unseren Platten kann man beliebige Anordnungen von Ziegeln in der Mauer, bekannt aus der ehemaligen Ziegelbau, abbilden.
ParaCrawl v7.1

But the castle had holes in its wall in certain places of the text, like missing bricks in the castle wall caused by cannon holes.
Doch die Festung habe an bestimmten Stellen des Textes Löcher in ihren Mauern, wie fehlende Ziegel in der Festungsmauer, von Kanoneneinschlägen verursacht.
ParaCrawl v7.1

For erection of a brick partition in the basic walls it is necessary in advance, at their laying, to leave pazyshtraby in which it is carefully fixed.
Für die Errichtung der Ziegelscheidewand in den Hauptwänden ist es im Voraus, bei ihrem Mauerwerk notwendig, pasyschtraby abgeben, in die sie sorgfältig gefestigt wird.
ParaCrawl v7.1