Translation of "Breathlessly" in German

Jeder erwartet atemlos die Ankunft von Lina Lamont und Don Lockwood.

Atemlos frage ich: "Was war DAS?"

Perry Tewalt rief mich an diesem Abend atemlos an.

Ich folge beinahe atemlos den Kurven und Schlaufen auf Bild- und Tonebene.

Ich war bei Lilys Tanzaufführung, wartete atemlos auf das erste Ballett-Solo meines Babys.

Dafür kommt höchste Spannung auf, sobald sich die atemlos statischen bis untergründig explosiven Momente überlagern.

Zwei Tänzer ringen atemlos miteinander, ein anderes Paar durch intensiven Blick- und Körperkontakt.

Zusammen warteten wir atemlos in die Schwärzung auf die vordere Tür, um uns zu öffnen.

Atemlos warten wir, bis wir diesen schönen Muff in seiner ganzen Pracht sehen können.

Er deutete vage auf das Gebilde um sich herum, während ihm atemlos Fragen entfuhren.

Es macht mir manchmal Sorge, wenn ich höre, wie Leute sagen „Wir müssen mit den technologischen Veränderungen Schritt halten" - so als ob diese Veränderungen etwas wären, das vor uns herläuft und dem wir atemlos hinterherrennen.

Wir sahen alle atemlos zu, wie ein Pilot ihr vom Boden aus Instruktionen gab und, entgegen allen Erwartungen, eure Tante Robin diesen Helikopter landete.

Ich weiß, dass es in romantischen Komödien immer jemanden gibt, der jemanden heiratet, den er nicht sollte, während die anderen atemlos darauf warten, dass die wahre Liebe in der Kirche auftaucht und "Einspruch" schreit.

Man wartet atemlos auf das rollen der Würfel, auf das drehen des Rades, auf das aufdecken der Karte.

Als ich eine Turmuhr mit meiner Uhr verglich, sah ich daß schon viel später war als ich geglaubt hatte, ich mußte mich sehr beeilen, der Schrecken über diese Entdeckung ließ mich im Weg unsicher werden, ich kannte mich in dieser Stadt noch nicht sehr gut aus, glücklicherweise war ein Schutzmann in der Nähe, ich lief zu ihm und fragte ihn atemlos nach dem Weg.

Sie und ihr Mann sind Diplomaten in China und schrieb sie mir als atemlos, wie Sie in einer E-Mail, und sie sagte: "Kirk, wir sind in Ordnung zu sein hin?

Er eilte rasanten Schrittes zum Liegestuhl seiner Frau um mit mittlerweile laufender Nase (eine positve Nebenwirkung des Minzöls) seiner Frau atemlos mitzuteilen, dass da drinnen in der Sauna eine Verrückte sei, die Dampf produziert und die Schuld daran ist, dass nun seine Nase läuft.

Atemlos stürmt eine Frau in den Laden und fragt, ganz offensichtlich in Eile, nach einem Krimi, der in Frankreich spielt.

Das Klavierspiel ist äußerst gefühlvoll und leitet in den "Feuerzug", welcher ohne Pause atemlos seine Route zurücklegt.

Dass Sawers scheinbare Schlichtheit alles andere als einfach ist, zeigt sich nicht vordergründig im vertikalen Klang der Musik, sondern in der lebhaften und unberechenbaren Art, wie der Komponist seine vielfältigen Ideen atemlos erschafft und aneinanderreiht.

Einer der bekanntesten Berlin-Filme der letzten Jahre ist Tom Tykwers Lola rennt (1998), dessen Hauptdarstellerin atemlos durch die Straßen der Stadt und gegen die Zeit läuft.

Im scheinbar atemlos betitelten “Heartswordsfire” erinnert der dargebotene Esprit zugleich auch an die schwedische Tough Alliance.