Translation of "Breathing effort" in German
The
respiratory
excursions
subject
the
lungs
to
mechanical
loads
and
require
the
spontaneously
breathing
patient
to
do
breathing
effort.
Die
Atemexkursionen
führen
zu
mechanischen
Belastungen
der
Lunge
und
erfordern
vom
spontan
atmenden
Patienten
Atemarbeit.
EuroPat v2
As
a
direct
consequence,
the
patient
need
no
longer
overcome
that
part
of
breathing
effort
which
is
caused
by
the
flow
resistances
in
a
single-lumen
endotracheal
tube.
In
direkter
Konsequenz
muß
nicht
mehr
der
Patient
denjenigen
Teil
der
Atemarbeit
überwinden,
der
von
den
Strömungswiderständen
in
einem
einlumigen
Endotrachealtubus
verursacht
wird.
EuroPat v2
The
35-year-old
patient
suffered
shortness
of
breath
with
every
effort
and
exertion...
Die
35-jährige
Patientin
litt
unter
Luftnot
bei
jeder
Anstrengung
und
Belastung...
ParaCrawl v7.1
Everyone
knows
this
state:
breathes
hard,
with
effort,
even
the
voice
becomes
nasal.
Jeder
kennt
diesen
Zustand:
Atmet
schwer,
mit
Anstrengung,
selbst
die
Stimme
wird
nasal.
ParaCrawl v7.1
Every
breath
was
an
effort,
and
the
pain
all
over
by
body
was
intractable.
Jeder
Atemzug
war
eine
Anstrengung
und
die
Schmerzen
überall
in
meinem
Körper
waren
widerspenstig.
ParaCrawl v7.1
It
is
desirable
against
the
background
to
use
another
physiological
signal,
which
is
markedly
more
sensitive
to
the
start
of
the
breathing
efforts
than
a
volume
flow
signal,
instead
of
the
volume
flow
signal
for
controlling
the
ventilator.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
wünschenswert,
statt
des
Volumenstromsignals
ein
anderes
physiologisches
Signal
zur
Steuerung
des
Beatmungsgeräts
zu
verwenden,
das
deutlich
sensitiver
auf
den
Beginn
der
Atemanstrengungen
ist
als
ein
Volumenstromsignal.
EuroPat v2
However,
the
electromyogram
signal,
which
is
sensitive
to
a
change
in
the
stimulation
potentials
for
the
muscles
relevant
for
breathing,
offers
the
great
advantage
that
the
start
of
the
breathing
efforts
can
be
detected
with
this
signal
very
well.
Allerdings
bietet
das
Elektromyogramm-Signal,
das
sensitiv
ist
auf
eine
Änderung
der
Anregungspotentiale
für
die
atmungsrelevanten
Muskeln,
den
großen
Vorteil,
dass
mit
diesem
Signal
der
Beginn
der
Atemanstrengungen
sehr
gut
erfasst
werden
kann.
EuroPat v2
It
must
be
determined
for
this
from
the
electromyogram
signal
E
whether
its
corresponding
signal
value
x
corresponds
to
a
first
state
of
the
patient,
on
the
one
hand,
in
which
the
patient
is
making
breathing
efforts
and
the
potentials
on
the
muscles
relevant
for
breathing
are
therefore
increased,
i.e.,
the
phase
of
inhalation
is
occurring.
Dazu
muss
aus
dem
Elektromyogramm-Signal
E
bestimmt
werden,
ob
dessen
jeweiliger
Signalwert
x
einerseits
einem
ersten
Zustand
des
Patienten
entspricht,
in
dem
dieser
Atemanstrengungen
unternimmt
und
daher
die
Potentiale
an
den
atmungsrelevanten
Muskeln
erhöht
sind,
also
die
Inspirationsphase
vorliegt.
EuroPat v2
The
Edi
respiratory
vital
sign
(Electrical
activity
of
the
diaphragm),
displayed
on
screen,
helps
clinicians
track
spontaneous
breathing
efforts.
Das
am
Bildschirm
angezeigte
respiratorische
Vitalzeichen
Edi
(Elektrische
Aktivität
des
Zwerchfells),
hilft
Ärzten,
die
spontanen
Atemanstrengungen
des
Patienten
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1