Translation of "Breathing circuit" in German
In
another
variant,
the
breathing
circuit
device
has
a
Y-piece.
In
einer
weiteren
Variante
weist
das
Atemkreislaufgerät
ein
Y-Stück
auf.
EuroPat v2
The
use
of
this
technical
breathing
gas
for
reprocessing
the
breathing
circuit
is
very
cost-intensive.
Die
Verwendung
dieses
technische
Atemgas
für
die
Wiederaufbereitung
des
Atemkreises
ist
sehr
kostenintensiv.
EuroPat v2
The
volume
being
stored
intermediately
in
the
patient
can
again
flow
back
into
breathing
circuit
1
.
Das
im
Patienten
zwischengespeicherte
Volumen
kann
dabei
wieder
in
den
Atemkreis
1
zurückfließen.
EuroPat v2
The
breathing
circuit
sets
can
be
used
for
up
to
28
days
per
patient.
Die
Beatmungsschlauchsets
können
bis
zu
28
Tage
bei
einem
Patienten
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
breathing
circuit
device
1
has
a
housing
18
made
of
plastic
and/or
metal.
Das
Atemkreislaufgerät
1
weist
ein
Gehäuse
18
aus
Kunststoff
und/oder
Metall
auf.
EuroPat v2
The
breathing
circuit
device
can
thus
be
used
with
different
cooling
devices
or
cooling
elements
in
a
flexible
manner
for
different
fields
of
application.
Das
Atemkreislaufgerät
kann
damit
flexibel
für
unterschiedliche
Anwendungsbereiche
mit
verschiedenen
Kühlvorrichtungen
bzw.
Kühlelementen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
excess
breathing
gas
is
released
from
the
breathing
circuit
into
an
anesthetic
removal
system
during
the
phase
of
expiration
by
the
patient.
Das
überschüssige
Atemgas
wird
aus
dem
Atemkreis
in
ein
Narkosefortleitungssystem
während
der
Ausatmungsphase
des
Patienten
abgegeben.
EuroPat v2
Breathing
gas
of
the
previous
patient
may
still
be
present
in
the
breathing
circuit
between
two
patient
treatments.
Zwischen
zwei
Patientenbehandlungen
kann
sich
in
dem
Atemkreis
noch
Atemgas
des
vorhergehenden
Patienten
befinden.
EuroPat v2
The
functionality
of
the
breathing
circuit
may
be
compromised
because
of
the
accumulation
of
this
condensate
over
a
plurality
of
consecutive
applications.
Die
Funktionalität
des
Atemkreises
kann
aufgrund
einer
Akkumulierung
dieses
Kondensats
über
mehrere
aufeinanderfolgende
Anwendungen
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
The
blocked
areas
of
the
breathing
gas
ducts
in
breathing
circuit
1
are
marked
by
broken
lines.
Die
gesperrten
Bereiche
der
Atemgaskanäle
in
dem
Atemkreis
1
sind
jeweils
mit
einer
Strichlinie
gekennzeichnet.
EuroPat v2
This
state
represents
a
second
phase
of
the
processing
of
the
breathing
circuit,
shown
in
FIG.
3
.
Dieser
Zustand
stellt
eine
zweite
Phase
der
Aufbereitung
des
Atemkreises,
dargestellt
in
Figur
3
dar.
EuroPat v2
A
drying
operation
of
the
breathing
circuit
1
can
be
advantageously
carried
out
at
the
end
of
the
use
of
the
anesthesia
device.
Ein
Trocknungsvorgang
des
Atemkreises
1
ist
in
vorteilhafter
Weise
bei
Beendigung
des
Einsatzes
der
Anästhesievorrichtung
vorzunehmen.
EuroPat v2
Acceleration
of
the
drying
operation
can
be
achieved
by
heating
the
components
of
the
breathing
circuit
1
.
Eine
Beschleunigung
des
Trocknungsvorgangs
kann
durch
eine
Beheizung
der
Komponenten
des
Atemkreises
1
erfolgen.
EuroPat v2
The
breathing
circuit
sets
for
the
HAMILTON-H900
humidifier
integrate
the
heater
wires
into
the
circuit
wall.
In
den
Beatmungsschlauchsets
für
den
HAMILTON-H900
Befeuchter
ist
die
Schlauchheizung
in
die
Wand
des
Schlauchsystems
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
cable-free
breathing
circuit
sets
include
an
integrated
temperature
probe
and
electrical
connections
to
save
extra
work.
Die
kabellosen
Beatmungsschlauchsets
umfassen
einen
integrierten
Temperatursensor
und
elektrische
Anschlüsse,
um
zusätzlichen
Arbeitsaufwand
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Anesthesia
apparatus
commercially
available
commonly
include
respective
flow
control
valves
for
controlling
the
flow
or
supply
of
oxygen
and
anesthesia
gas(es),
e.g.,
nitrous
oxide,
into
a
common
manifold
and
from
there
to
a
patient
breathing
circuit.
Handelsübliche
Narkosegeräte
besitzen
Einstellventile
für
den
Durchfluss
von
Sauerstoff
und
Narkosegas(en),
z.B.
Lachgas,
in
eine
gemeinsame
Sammelleitung
und
von
dort
zum
Atemkreislauf
des
Patienten.
EuroPat v2
The
need
thus
exists
for
a
gas
ratio
control
system
for
anesthesia
apparatus
which
automatically
regulates
the
ratio
of
anesthesia
gas
to
oxygen
provided
into
the
patient
breathing
circuit,
yet
enables
independent
control
of
oxygen
and
anesthesia
gas
so
long
as
a
threshold
level
of
oxygen
flow
exists.
Somit
besteht
ein
Bedarf
für
eine
Gasverhältnisregelvorrichtung
für
Narkosegeräte,
die
automatisch
das
Verhältnis
von
Sauerstoff
zu
Narkosegas,
die
dem
Atemkreislauf
des
Patienten
zuge
führt
werden,
regelt
und
dabei
eine
unabhängige
Einstellung
erlaubt,
solange
ein
Grenzwert
des
Sauerstoffdurchflusses
eingehalten
ist.
EuroPat v2
As
should
be
apparent
from
all
of
the
foregoing
the
oxygen
flow
ratio
controller
of
the
instant
invention
is
relatively
simple
in
construction,
yet
offers
wide
utility
since
it
effects
automatic
control
and
regulation
of
the
ratio
of
oxygen
to
anesthesia
gas
provided
into
the
patient
breathing
circuit,
without
sacrificing
independent
control
and
adjustment
of
either
oxygen
or
anesthesia
gas.
Die
erfindungsgemässe
Gasverhältnisregelvorrichtung
ist
von
einfacher
Bauweise
und
bietet
einen
weiten
Anwendungsbereich,
da
sie
eine
automatische
Überwachung
und
Regelung
des
Verhältnisses
von
Sauerstoff
und
Narkosegas,
die
dem
Atemkreislauf
des
Patienten
zugeführt
werden,
bewirkt,
ohne
dafür
eine
unabhängige
Einstellung
sowohl
des
Sauerstoffs
wie
des
Narkosegases
zu
opfern.
EuroPat v2
The
apparatus
includes
a
flow
control
valve
for
adjusting
the
flow
of
oxygen
into
the
breathing
circuit
and
a
nitrous
oxide
pressure
regulator
for
regulating
the
nitrous
oxide
flow
in
response
to
monitored
oxygen
pressure.
Das
Gerät
enthält
einen
einstellbaren
Regler
für
den
Sauerstoffdurchfluss
in
den
Atemkreislauf
und
einen
Druckminderer,
der
den
Lachgasdurchfluss
in
Abhängigkeit
von
dem
überwachten
Sauerstoffdruck
regelt.
EuroPat v2
Oxygen
and
anesthesia
gas,
e.g.,
nitrous
oxide,
are
provided
via
respective
flow
control
valves
26
and
28,
respective
restrictors
30
and
32,
respective
flow
meters
34
and
36
into
the
common
manifold
24
where
the
gases
mix
for
supply
to
the
patient
breathing
circuit
(not
shown).
Sauerstoff
und
Narkosegas,
wie
z.
B.
Lachgas,
strömen
über
jeweilige
Einstellventile
26,
28,
Drosseln
30,
32
und
Durchflussmesser
34,
36
in
die
gemeinsame
Sammelleitung
24,
wo
sich
die
Gase
zur
Zufuhr
zu
dem
(nicht
dargestellten)
Atemkreislauf
des
Patienten
mischen.
EuroPat v2
The
invention
is
primarily
used
in
circuit
breathing
apparatuses
and
in
anesthetics,
however,
it
can
be
used
also
in
any
other
application
in
which
current
absorption
materials
on
the
basis
of
hydroxides
are
used
for
carbon
dioxide.
Die
Erfindung
findet
vorrangig
Verwendung
in
Arbeitskreislaufgeräten
und
der
Anästhesie,
kann
aber
auch
in
jeder
anderen
Anwendung
verwendet
werden,
bei
der
die
heutigen
Absorptionsmaterialien
auf
Basis
von
Hydroxiden
Verwendung
für
saure
Gase,
wie
Kohlendioxid,
finden.
EuroPat v2
This
is
true,
for
example,
for
circuit
breathing
apparatuses
of
firefighters,
for
mines,
but
also
for
escape
devices,
diving
equipment
or
submarines.
Dies
ist
zum
Beispiel
bei
Arbeitskreislaufgeräten
der
Feuerwehren,
für
Gruben,
aber
auch
Fluchtgeräten,
Tauchgeräten
oder
U-Booten
der
Fall.
EuroPat v2
This
dust
is
undesirable
as
it
will
be,
without
appropriate
countermeasures,
present
in
the
breathing
circuit
and
included
therein.
Dieser
Abrieb
ist
unerwünscht,
da
er
sich
ohne
geeignete
Gegenmaßnahmen
im
Atemkreislauf
befindet
und
aufgenommen
werden
kann.
EuroPat v2