Translation of "Breast exam" in German
Carol,
I
don't
want
to
masturbate
-
to
a
breast
exam
pamphlet!
Carol,
ich
will
nicht
mit
einer
Broschüre
für
Brustuntersuchungen
masturbieren!
OpenSubtitles v2018
One
of
the
most
effective
tools
in
breast
cancer
screening
is
breast
self-exam
(BSE).
Eins
der
wirkungsvollsten
Werkzeuge
in
der
Brustkrebssiebung
ist
Brust
Selbst-Prüfung
(BSE).
ParaCrawl v7.1
Maybe
it
would
help
if
you
explain
to
Commissioner
Bix
your
reasons
for
your
breast
exam.
Vielleicht
würde
es
helfen,
wenn
Sie
Commissioner
Bix
Ihre
Gründe
für
Ihre
Brustuntersuchung
erklären.
OpenSubtitles v2018
I'm
gonna
do
a
quick
breast
exam.
Ich
mache
schnell
eine
Brustuntersuchung.
OpenSubtitles v2018
N.B
This
topic
will
make
you
understand
why
it
is
important
to
do
monthly
breast
exam.
N.B
dieses
Thema
läßt
Sie
verstehen,
warum
es
wichtig
ist,
Monatsbrustprüfung
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Midwife
care
professional
to
control
and
gynecologist,
see
breastfeeding,
obstetric
consultation
and
control,
decision
pap
test,
breast
exam,
family
(contraception)
planning
among
others.
Hebamme
pflegefachmann
zu
kontrollieren
und
gynäkologen
finden
stillen,
geburtshilfliche
beratung
und
kontrolle,
entscheidung
pap-test,
brustuntersuchung,
familie
(kontrazeption)
planung
unter
anderem.
ParaCrawl v7.1
Monthly
Breast
Self
Exam
Every
woman
should
know
how
her
own
breast
tissue
feels
and
should
inform
her
gynecologist
in
case
a
suspicious
lump
is
felt.
Monatliche
Selbstuntersuchung
der
Brust
Jede
Frau
sollte
wissen,
wie
sich
ihr
eigenes
Brustgewebe
anfühlt
und
sollten
Ihren
Frauenarzt
bei
Veränderungen
sofort
informieren.
ParaCrawl v7.1
To
improve
access
to
and
understanding
of
breast
cancer,
we
are
conducting
an
early
detection
campaign
that
teaches
women
how
to
do
a
breast
self-exam
(called
‘SADARI’
in
Indonesian).
Um
den
Zugang
zu
den
Medikamenten
zu
verbessern
und
das
Bewusstsein
gegenüber
Brustkrebs
zu
erhöhen,
führen
wir
eine
Früherkennungskampagne
durch,
mit
der
Frauen
gezeigt
wird,
wie
sie
ihre
Brust
zuhause
selbst
untersuchen
können
(«SADARI»
auf
Indonesisch).
ParaCrawl v7.1
Finally,
an
important
advice:
do
not
aggressively
attempt
tosearch
for
novel
tumors
but
rather
consider
the
breast
self
exam
a
possibility
to
»get
to
know«
your
breasts.
Noch
ein
wichtiger
Tipp
zum
Schluß:
Suchen
Sie
nicht
krankhaft
nach
neu
aufgetretenen
Knoten,
sondern
verstehen
Sie
die
Tastuntersuchung
eher
als
ein
»Kennenlernen«
Ihrer
Brüste.
ParaCrawl v7.1
Breast
self
exam
is
the
process
developed
by
the
American
cancer
society
for
women
to
examine
the
breasts
monthly.
Brustselbstprüfung
ist-
der
Prozeß,
der
durch
die
amerikanische
Krebsgesellschaft
entwickelt
wird,
damit
Frauen
die
Brüste
monatlich
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
It
is
generally
accepted
that
by
the
time
a
cancer
is
found
by
mammography
or
palpated
during
a
clinical
breast
exam,
the
cancer
has
been
growing
for
8-10
years.
Es
wird
im
Allgemeinen
angenommen,
daß,
bis
ein
Krebs
durch
Mammographie
gefunden
wird
oder
während
einer
klinischen
Brustprüfung
palpated,
der
Krebs
für
8-10
Jahre
gewachsen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
only
1
in
6
biopsies
are
found
to
be
positive
for
cancer
when
found
by
mammography
or
clinical
breast
exam.
Tatsächlich
nur
werden
1
in
6
Biopsien
gefunden,
um
für
Krebs
positiv
zu
sein,
wenn
es
durch
Mammographie
oder
klinische
Brustprüfung
gefunden
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
additional
tools
available
that
women
can
add
to
their
arsenal.One
of
the
most
effective
tools
in
breast
cancer
screening
is
breast
self-exam
(BSE).
Jedoch
gibt
es
die
zusätzlichen
vorhandenen
Werkzeuge,
die
Frauen
ihrem
Arsenal
hinzufügen
können.Eins
der
wirkungsvollsten
Werkzeuge
in
der
Brustkrebssiebung
ist
Brust
Selbst-Prüfung
(BSE).
ParaCrawl v7.1
You
should
have
breast
and
pelvic
exams,
and
a
Pap
test
at
least
once
a
year.
Sie
sollten
Brust
und
Becken-
Prüfungen
und
einen
Pap-Test
mindestens
einmal
jährlich
haben.
ParaCrawl v7.1
Be
sure
to
get
regular
pelvic
and
breast
exams,
Pap
tests,
and
mammograms.
Achten
Sie
darauf,
regelmäßig
Becken
und
Brust
Prüfungen,
Pap-Tests
und
Mammographien
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
tour
bus
traveled
to
five
scheduled
stops
at
several
NYC
landmarks,
and
was
intended
to
raise
awareness
of
breast
cancer
by
offering
free
breast
exams
for
passers-by,
as
well
as
teaching
self-examination
techniques
to
use
at
home.
Der
Bus
hielt
an
fünf
verschiedenen
Orten
in
New
York
City
und
bot
den
Passanten
kostenlose
Brustuntersuchungen,
sowie
Techniken
für
zu
Hause
an,
um
auf
Brustkrebs
aufmerksam
zu
machen.
WikiMatrix v1
In
many
clinics,
nurse-educators
play
a
key
role
in
promoting
preventive
health
care
related
to
physical
health
(e.g.,
breast
exams),
sexual
knowledge
(e.g.,
education
on
Sexual
Health
risks
related
to
illness),
and
reproductive
counseling.
In
vielen
Kliniken
spielen
heute
pädagogische
Pflegekräfte
eine
Schlüsselrolle
in
der
vorbeugenden
körperlichen
Gesundheitspflege
(z.B.
Brustuntersuchung),
im
sexuellen
Wissen
(z.B.
Aufklärung
über
sexuelle
Gesundheitsrisiken
bei
Krankheit)
und
in
der
Beratung
zur
Familienplanung.
ParaCrawl v7.1
The
workstation
enables
efficient
diagnostic
review
of
all
breast
imaging
exams
(FFDM,
ultrasound,
MR,
CR
and
others)
as
well
as
all
general
radiology
exams.
Die
Workstation
ermöglicht
die
effiziente
diagnostische
Prüfung
aller
Bildgebungsuntersuchungen
der
Brust
(FFDM,
Ultraschall,
MR,
CR
usw.)
sowie
allgemeine
radiologische
Untersuchungen.
ParaCrawl v7.1