Translation of "Break sharp edges" in German
Clean
wood
surfaces
thoroughly
and
break
sharp
edges
(abrade
slightly).
Holzoberflächen
gründlich
reinigen
und
scharfe
Kanten
brechen
(leicht
anschleifen).
ParaCrawl v7.1
In
particular,
sharp
break
edges
can
be
avoided
in
this
way.
Insbesondere
können
auf
diese
Weise
scharfe
Bruchkanten
vermieden
werden.
EuroPat v2
During
the
grinding
process
they
break
and
new,
sharp
edges
are
created.
Beim
Schleifen
brechen
sie
heraus
–
und
neue
scharfe
Kanten
entstehen.
ParaCrawl v7.1
During
comminution,
sharp
break
edges
are
produced,
and
this
contributes
to
low
scattering
effects
at
these
edges
and
thus
to
optimum
optical
quality
of
the
effect
pigments
of
the
invention.
Bei
der
Zerkleinerung
werden
scharfe
Bruchkanten
erzeugt,
was
zu
geringen
Streueffekten
an
diesen
Kanten
und
damit
zu
einer
optimalen
optischen
Qualität
der
erfindungsgemäßen
Effektpigmente
beiträgt.
EuroPat v2
The
shaped
body
21
can
then
be
worked,
for
example
ground
with
a
funnel
scourer,
in
order
to
break
any
sharp
edges
that
may
be
present
and
in
order
to
smooth
the
surface
and
transitions.
Der
angeformte
Formkörper
21
kann
anschließend
bearbeitet
werden,
beispielsweise
mit
einer
Trichterfräse
beschliffen
werden,
um
möglicherweise
vorhandene
scharfe
Kanten
zu
brechen
und
um
die
Oberfläche
und
Übergänge
zu
glätten.
EuroPat v2
Another
plus
factor
of
natural
fibres
is
that
when
they
break
no
sharp
edges
occur
as
it
is
the
case
with
fibreglass
and
particularly
with
carbon
fibres.
Ein
weiterer
Pluspunkt
der
Naturfaser
ist
weiterhin,
dass
beim
Bruch
keine
scharfen
Kanten
entstehen,
wie
es
bei
Glasfasern
und
insbesondere
Kohlefasern
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
With
the
TruTool
TKA
500,
you
can
give
components
clean
visible
edges,
break
sharp
edges,
or
apply
a
radius.
Mit
dem
TruTool
TKA
500
versehen
Sie
Bauteile
mit
sauberen
Sichtkanten,
brechen
scharfe
Kanten
oder
bringen
einen
Radius
an.
ParaCrawl v7.1
These
methods
are
extremely
quick,
but
they
have
the
disadvantage
that
the
fissure
does
not
always
run
precisely
along
the
desired
line
of
severance,
and
mainly
that
the
breaking
point
has
sharp
edges
and
presents
the
danger
of
injury
unless
the
edges
are
not
eased
by
fusion.
Diese
Verfahren
sind
außerordentlich
schnell,
haben
aber
den
Nachteil,
daß
der
Riß
nicht
immer
genau
entlang
der
gewünschten
Trennlinie
verläuft
und
vor
allem,
daß
die
Trennstelle
scharfkantig
ist
und
eine
Verletzungsgefahr
in
sich
birgt,
sofern
sich
nach
dem
Trennen
die
Kanten
nicht
rundgeschmolzen
werden.
EuroPat v2
They
are
either
recessed
or
projecting,
thereby
breaking
down
the
»sharp
edge«
of
the
corner
and
inserting
the
building
into
the
image
of
the
block
perimeter
development.
Diese
springen
zurück
und
kragen
aus,
wodurch
sich
die
»scharfe
Kante«
der
Ecke
auflöst
und
sich
in
das
Bild
der
Blockrandbebauung
einfügt.
ParaCrawl v7.1
When
it
is
applied
in
the
field
of
glass
sorting,
one
is
faced
with
broken
objects
which,
on
the
one
hand,
have
sharp
breaking
edges
in
all
orientations
and,
on
the
other
hand,
often
do
not
have
plane-parallel
surfaces,
but
lenticular
surfaces.
Bei
der
Anwendung
im
Glassortierungsbereich
hat
man
es
mit
Bruchobjekten
zu
tun,
welche
zum
einen
scharfe
Bruchkanten
in
allen
Ausrichtungen
aufweisen,
zum
anderen
häufig
keine
planparallelen
Oberflächen,
sondern
linsenförmige
Oberflächen
haben.
EuroPat v2
With
in-seat
screens,
one
safety
risk
is
that
in
case
of
damage
to
the
screen,
glass
or
the
housing
breaks
and
sharp
edges
can
be
formed
at
the
level
of
the
passenger's
head.
Bei
Sitzplatzbildschirmen
besteht
ein
Sicherheitsrisiko
darin,
dass
im
Falle
einer
Beschädigung
des
Bildschirms
Glas
oder
das
Gehäuse
zerbricht
und
scharfe
Kanten
in
Kopfhöhe
des
Passagiers
gebildet
werden
können.
EuroPat v2
Due
to
its
hardness
and
high
carbon
content,
chilled
cast
iron
repeatedly
breaks
into
sharp-edged
particles,
which
leads
to
a
very
high
abrasive
performance
with
short
blasting
times.
Aufgrund
seiner
Härte
und
des
hohen
Kohlenstoffanteils
bricht
Hartguss
immer
wieder
in
scharfkantige
Partikel,
was
zu
einer
sehr
hohen
Abrasivleistung
mit
kurzen
Strahlzeiten
führt.
ParaCrawl v7.1
Metabo
bevelling
tools
are
the
ideal
solution
when
it
comes
to
breaking
sharp
edges,
prepare
visible
edges
or
carry
out
a
weld
seam
preparation.
Die
Kantenfräsen
von
Metabo
sind
die
ideale
Lösung,
wenn
es
darum
geht,
scharfe
Kanten
zu
brechen,
Sichtkanten
anzufertigen
oder
eine
Schweißnahtvorbereitung
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Acryl
glass,
which
is
mostly
known
as
Plexiglas,
has
a
very
hard
surface
for
being
a
synthetic
material
and
no
sharp
breaking
edges.
Acrylglas,
welches
oftmals
nur
unter
dem
Namen
Plexiglas
bekannt
ist,
hat
eine
für
Kunststoff
sehr
harte
Oberfläche
und
bildet
keine
scharfen
Bruchkanten.
ParaCrawl v7.1