Translation of "Brand staging" in German
Thanks
to
exceptional
brand
staging
that
surpasses
the
norm.
Durch
eine
außergewöhnliche
Markeninszenierung,
die
den
Standard
übertrifft.
CCAligned v1
The
binding
force
comes
from
the
brand,
the
staging
from
retail.
Die
Bindungskraft
kommt
aus
der
Marke,
die
Inszenierung
vom
Handel.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
revolution
for
the
entire
communications
industry
and
brand
staging!
Dies
stellt
eine
Revolution
für
die
gesamte
Kommunikationsbranche
und
die
Markeninszenierung
dar!
ParaCrawl v7.1
While
these
pieces
are
presented
on
the
inner
surface
of
the
shelves,
the
outside
is
reserved
for
brand
staging.
Während
diese
auf
den
Innenseiten
der
Regale
präsentiert
werden,
dienen
die
Hallenseiten
der
Markeninszenierung.
ParaCrawl v7.1
The
total
of
54
jetways
at
the
airport’s
two
terminals
offer
you
exceptional
possibilities
for
brand
staging.
Die
insgesamt
54
Fluggastbrücken
der
beiden
Flughafen
Terminals
bieten
Ihnen
die
Möglichkeit
zu
einer
außergewöhnlichen
Markeninszenierung.
ParaCrawl v7.1
The
possibilities
for
brand
staging
and
brand
communication
as
well
as
the
development
of
new
business
opportunities,
business
models
and
sources
of
revenue
are
endless.
Die
Möglichkeiten
für
die
Markeninszenierung
und
Markenkommunikation
aber
auch
die
Entwicklung
von
neuen
unternehmerischen
Chancen,
Geschäftsmodellen
und
Erlösquellen
ist
riesig.
CCAligned v1
For
the
moment,
the
Nivea
House
is
seen
by
its
builder
as
a
new
dimension
in
brand
staging
that
is
not
required
to
turn
a
profit.
Noch
wird
das
Nivea-Haus
vom
Bauherrn
als
neue
Dimension
der
Markeninszenierung
verstanden,
die
nicht
unbedingt
Gewinn
abwerfen
muss.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
Opel’s
2005Frankfurt
Motor
Show
participation
was
a
brand
staging
that
conveys
positive
energy,
is
fun
and
is
humorous.
Ziel
des
IAA-Messeauftritts
2005
von
Opel
war
eine
Markeninszenierung,
die
positive
Energie
vermittelt,
Spass
macht
und
humorvoll
ist.
ParaCrawl v7.1
This
container
system
of
ISO
High
Cube
Containers
was
designed
as
a
presentation
stand
for
temporary
brand
staging,
catering
and
meetings
at
non-public
and
public
events
such
as
fairs
and
can
be
assembled
and
dismantled
within
a
day.
Die
Containeranlage
aus
ISO
High
Cube
Containern
wurde
als
Präsentationsstand
für
die
temporäre
Markeninszenierung,
Catering
und
Besprechungen
bei
nicht-
und
öffentlichen
Veranstaltungen
wie
Messen
konzipiert
und
kann
innerhalb
eines
Tage
auf-
und
wieder
abgebaut
werden.
CCAligned v1
As
part
of
the
journey,
participants
can
experience
an
extraordinary
brand
staging
and
get
to
know
all
about
“Internal
Branding
&
New
Work”.
Im
Rahmen
einer
Experience
Journey
können
die
Teilnehmer
diese
außergewöhnliche
Markeninszenierung
erleben
und
alles
zum
Thema
“Internal
Branding
&
New
Work”
erfahren.
CCAligned v1
Exhibition
Design,
brand
appearance
and
staging
of
brands
are
among
our
core
tasks
–
with
over
10
years
of
experience,
we
create
your
stand!
Messdesign,
Markenauftritt
und
Inszenierung
von
Marken
zählen
zu
unseren
Kernaufgaben
–
mit
über
15
Jahren
Erfahrung
kreieren
wir
Ihnen
Messestand!
CCAligned v1
Stop
by
and
discover
for
yourself
the
exceptional
opportunities
for
brand
staging
amidst
exciting
locations
while
enjoying
the
view
over
the
pulsing
metropolis.
Kommen
Sie
doch
selbst
vorbei
und
entdecken
Sie
mit
uns
die
außergewöhnlichen
Möglichkeiten
der
Markeninszenierung
inmitten
spannender
Locations
und
genießen
Sie
den
Blick
auf
die
pulsierende
Metropole.
CCAligned v1
The
winners
of
the
Red
Dot
Award:
Communication
Design
show
how
successful
brand
staging
at
a
fair
can
look
like.
Wie
eine
gelungene
Markeninszenierung
auf
einer
Messe
aussehen
kann,
zeigen
die
Sieger
im
Red
Dot
Award:
Communication
Design
.
ParaCrawl v7.1
They
will
handle
the
rental
of
high-footfall
locations
for
commercial
promotions,
brand
staging
and
pop-up
stores
on
the
promotional
areas.
Das
Leistungsspektrum
umfasst
einerseits
die
Vermietung
von
hochfrequentierten
Standorten
für
kommerzielle
Promotionen,
Markeninszenierungen
sowie
Pop-up-Stores
auf
den
Promotionsflächen.
ParaCrawl v7.1
Oliver
Schrott
Kommu
nika
tion
has
already
been
active
in
China
for
over
ten
years,
having
made
a
name
for
itself
there
as
a
specialist
for
brand
staging
and
live
PR
in
the
B2C
and
B2B
sectors.
Oliver
Schrott
Kommu
ni
ka
tion
ist
bereits
seit
über
zehn
Jahren
in
China
aktiv
und
hat
sich
dort
als
Spezia
list
für
Marken
insze
nie
rungen
und
Live-PR
im
B2C-
und
B2B-Bereich
einen
Namen
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
design
firm
headquartered
in
Vienna
took
over
both
the
design
concept
and
the
development
of
brand
and
product
staging
of
the
transporter
through
innovative
accompanying
communication
activities.
Das
strategische
Designunternehmen
mit
Sitz
in
Wien
übernahm
sowohl
die
Designkonzeption
als
auch
die
Entwicklung
der
Produktmarke
und
Inszenierung
des
Transporters
durch
innovative
begleitende
Kommunikationsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Menori
Design
transfers
the
dramatic
brand
staging
of
“Magic
Drinks
of
Tyrol”
to
the
moving
image.
Menori
Design
überträgt
die
effektvolle
Markeninszenierung
von
„Magic
Drinks
of
Tyrol“
auch
auf
das
bewegte
Bild.
ParaCrawl v7.1
Since
the
beginning
of
her
self-employment
as
an
interior
designer
Patricia
Koszyl
is
dedicated
to
the
design
and
implementation
of
showrooms,
shop
and
exhibition
areas,
the
brand
staging
in
space.
Seit
Beginn
ihrer
selbstständigen
Tätigkeit
als
Innenarchitektin
widmet
sich
Patricia
Koszyl
der
Gestaltung
und
Umsetzung
von
Schauräumen,
Laden-
und
Ausstellungsflächen,
der
Markeninszenierung
im
Raum.
ParaCrawl v7.1
The
specially
created
brand
Vienna
Airport-MEDIA
focuses
the
multidemensional
and
hight-technology
communication
and
media
services
to
offer
a
consolidated
approach
to
innovative
brand
staging
at
Vienna
Airport.
Die
Marke
Vienna
Airport-MEDIA
steht
für
das
mehrdimensionale
Kommunikations-
und
Medienangebot
und
die
damit
verbundenen
Möglichkeiten
innovativer
Markeninszenierungen
am
Gelände
des
Flughafen
Wien.
ParaCrawl v7.1
It
makes
quality
and
values
tangible
and
can
contribute
significantly
to
increases
in
sales.“
The
strategic
design
firm
headquartered
in
Vienna
took
over
both
the
design
concept
and
the
development
of
brand
and
product
staging
of
the
transporter
through
innovative
accompanying
communication
activities.
Es
macht
Qualität
und
Werte
erlebbar
und
kann
ganz
wesentlich
zu
Umsatzsteigerungen
beitragen.“
Das
strategische
Designunternehmen
mit
Sitz
in
Wien
übernahm
sowohl
die
Designkonzeption
als
auch
die
Entwicklung
der
Produktmarke
und
Inszenierung
des
Transporters
durch
innovative
begleitende
Kommunikationsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
key
features
of
the
brand
got
staged
in
four
different
theme
rooms.
Die
wesentlichen
Inhalte
der
Marke
wurden
in
vier
verschiedenen
Themenräumen
inszeniert.
CCAligned v1
The
result
is
an
expressive
ambience
in
which
the
Mußler
brand
takes
centre
stage.
Dadurch
wurde
ein
ausdruckstarkes
Ambiente
kreiert,
indem
die
Marke
Mußler
im
Vordergrund
steht.
ParaCrawl v7.1
The
best
festival
photos
of
summer
2008
This
time
will
be
exhibited
in
the
brand
new
concert
stage
Watt.
Die
besten
Festivalfotos
des
Sommers
2008
Diese
Zeit
wird
in
der
brandneuen
Konzertbühne
Watt
ausgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
digital
outdoor
LED
screens
signifies
a
brand
new
stage
of
development
in
the
area
of
outdoor
advertising.
Der
Gebrauch
der
Outdoor-LED-Bildschirme
bedeutet
ein
nagelneues
Stadium
der
Entwicklung
im
Bereich
der
Außenwerbung.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
following
questions
arise:
How
are
brands
staged
in
the
space?
In
diesem
Zusammenhang
ergeben
sich
wichtige
Fragen:
Wie
werden
Marken
im
Raum
inszeniert?
ParaCrawl v7.1
Four
brand
new
stages,
automatic
save,
you
can
choose
stage
freely
after
beat
it.
Vier
brandneue
Stufen,
automatische
speichern,
können
Sie
wählen
Bühne
frei
nach
beat
it.
ParaCrawl v7.1
These
enable
them
to
collect
massive
economic
rents,
especially
at
the
pre-production
(including
design)
and
post-production
(marketing
and
branding)
stages,
where
the
most
value-added
and
profit
is
generated.
Diese
Verträge
ermöglichen
es
den
Unternehmen,
enorme
Rentenerträge
zu
erzielen,
insbesondere
im
Bereich
der
Vorfertigung
(einschließlich
des
Designs)
und
Nachbearbeitung
(Marketing
und
Branding),
wo
die
höchste
Wertschöpfung
und
die
größten
Gewinne
erzielt
werden.
News-Commentary v14
With
a
rulebook
designed
to
promote
corner-by-corner
overtaking,
a
packed
grid
featuring
four
world
champions
and
a
host
of
national
and
international
touring
car
title-winners,
an
abundance
of
young
stars,
three
ex-Formula
One
drivers
and
seven
customer
racing
brands,
the
stage
is
set
for
a
thrilling
spectacle
at
WTCR
Race
of
Slovakia.
Mit
einem
Regelwerk
zur
Förderung
der
Überholmanöver,
einem
vollen
Starterfeld
mit
vier
Weltmeistern
und
zahlreichen
nationalen
und
internationalen
Tourenwagenmeistern,
einer
Fülle
junger
Stars,
drei
Ex-Formel-1-Fahrern
und
sieben
Automarken
ist
die
Bühne
für
ein
spannendes
Spektakel
bei
den
WTCR-Rennen
in
der
Slowakei
bereitet.
ParaCrawl v7.1
With
a
rulebook
designed
to
promote
corner-by-corner
overtaking,
a
packed
grid
featuring
four
world
champions
and
a
host
of
national
and
international
touring
car
title-winners,
an
abundance
of
young
stars,
three
ex-Formula
One
drivers
and
seven
customer
racing
brands,
the
stage
is
set
for
a
thrilling
spectacle
at
WTCR
Race
of
Portugal.
Mit
einem
Regelwerk
zur
Förderung
der
Überholmanöver,
einem
vollen
Starterfeld
mit
vier
Weltmeistern
und
zahlreichen
nationalen
und
internationalen
Tourenwagenmeistern,
einer
Fülle
junger
Stars,
drei
Ex-Formel-1-Fahrern
und
sieben
Automarken
ist
die
Bühne
für
ein
spannendes
Spektakel
bei
den
WTCR-Rennen
von
Portugal
bereitet.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
use
of
outdoor
LED
screens
signifies
a
brand
new
stage
of
development
in
the
area
of
outdoor
advertising.
Auf
jeden
Fall
bedeutet
der
Gebrauch
der
Outdoor-LED-Bildschirme
ein
nagelneues
Stadium
der
Entwicklung
im
Bereich
der
Außenwerbung.
ParaCrawl v7.1
Those
who
place
their
brand
center
stage
will
have
the
advantage
–
it
makes
the
brand
incomparable.
Im
Vorteil
werden
jene
sein,
die
dazu
ihre
Marke
in
den
Mittelpunkt
stellen
–
das
macht
sie
unvergleichlich.
ParaCrawl v7.1